<h3>一首歌曲能夠被群眾所喜愛，首先是旋律優(yōu)美。溫和如春風(fēng)，纏綿如秋雨，黃鐘大呂，繞梁三日。</h3> <h3>動(dòng)聽的旋律給人以聽覺上的享受；撞擊心靈的，是歌詞。</h3> <h3>高中時(shí)候，一位同學(xué)（后來在某高校教授西方音樂史）跟我說：一首好歌的歌詞一定是一首好詩，而一首好詩不一定能成為好的歌詞。</h3> <h3>這是白樺林合唱團(tuán)女聲的俄羅斯歌曲三連唱---《小路》《山楂樹》和《紡織姑娘》。每一個(gè)音符，每一句歌詞，深深打動(dòng)每一個(gè)人。</h3> <h3>一條小路曲曲彎彎細(xì)又長<h3>一直通向迷霧的遠(yuǎn)方</h3><h3>我要沿著這條細(xì)長的小路</h3><h3>跟著我的愛人上戰(zhàn)場</h3></h3> <h3>紛紛雪花掩蓋了他的足跡</h3><h3>沒有腳步也聽不到歌聲</h3><h3>在那一片寬廣銀色的原野上</h3><h3>只有一條小路孤零零</h3> <h3>他在冒著槍林彈雨的危險(xiǎn)</h3><h3>實(shí)在叫我心中掛牽</h3><h3>我要變成一只伶俐的小鳥</h3><h3>立刻飛到愛人的身邊</h3> <h3>在這大雪紛紛飛舞的早晨</h3><h3>戰(zhàn)斗還在殘酷地進(jìn)行</h3><h3>我要勇敢地為他包扎傷口</h3><h3>從那炮火中把他救出來<br></h3> <h3>一條小路曲曲彎彎細(xì)又長</h3><h3>我的小路伸向遠(yuǎn)方</h3><h3>請(qǐng)你帶領(lǐng)我吧我的小路啊</h3><h3>跟著愛人到遙遠(yuǎn)的邊疆</h3> <h3>1941年，蘇聯(lián)國內(nèi)舉辦群眾國防歌曲創(chuàng)作比賽。</h3><h3>阿爾漢格爾斯克州一個(gè)村業(yè)余合唱團(tuán)演唱了這首《小路》并獲獎(jiǎng)。</h3> <h3>《小路》的歷程是這樣的——</h3><h3>該團(tuán)一位女團(tuán)員在采木場聽到有人唱這首歌,于是把它引入合唱團(tuán)。俯拾而來的一首歌曲，經(jīng)改編合唱后，居然在農(nóng)村業(yè)余文藝匯演中走紅。匯演結(jié)束后,部分參賽歌曲編成歌集出版，《小路》被收錄在內(nèi)。事情也僅僅到此為止了。</h3> <h3>1951年，《小路》被譯成中文，刊登在上海的《廣播歌選》上并很快風(fēng)靡中國。它在中國流傳的范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過俄羅斯?！缎÷贰吩谥袊囊粝裰破坊蚋璞具x中率幾乎與《喀秋莎》相等。此歌在音樂會(huì)上也是長演不衰。反觀俄羅斯的音像制品倒是難尋其蹤?？磥?，墻里開花墻外香在哪里都是有的。</h3> <h3>《山楂樹》，俄文全名是--Уральская рябинушка。</h3> <h3>古今中外，描寫愛情的歌曲煙海般浩渺，但描寫“1比2”的并不多見（恕我不能用“三角戀”這個(gè)詞匯）。《山楂樹》曲調(diào)起伏悠揚(yáng)，詞語蘊(yùn)深意遠(yuǎn)，流轉(zhuǎn)著濃郁的烏拉爾風(fēng)情--純真、優(yōu)美、浪漫。</h3> <h3>與《小路》的民歌屬性不同，這是一首誕生于1953年的創(chuàng)作歌曲，詞曲作者分別是詩人比里賓克和作曲家羅德金。</h3> <h3>歌聲輕輕蕩漾在黃昏水面上</h3><h3>暮色中的工廠已發(fā)出閃光</h3><h3>列車飛快地奔馳</h3><h3>車窗的燈火輝煌</h3><h3>山楂樹下兩青年在把我盼望</h3> <h3>當(dāng)那嘹亮的汽笛聲剛剛停息</h3><h3>我就沿著小路向樹下走去</h3><h3>輕風(fēng)吹拂不停</h3><h3>在茂密的山楂樹下</h3><h3>吹亂了青年鉗工和鐵匠的頭發(fā)</h3> <h3>秋天大雁的歌聲已消失在遠(yuǎn)方</h3><h3>大地已經(jīng)蓋上了一片白霜</h3><h3>但是在這條崎嶇的山間小路上</h3><h3>我們?nèi)说饺缃襁€徘徊在樹旁</h3><h3>哦最勇敢最可愛呀到底是哪一個(gè)</h3><h3>親愛的山楂樹呀請(qǐng)你告訴我</h3> <h3>哦</h3><h3>那茂密的山楂樹白花開滿枝頭</h3><h3>哦</h3><h3>你可愛的山楂樹為何要發(fā)愁</h3> <h3>哦</h3><h3>最勇敢最可愛呀到底是哪一個(gè)</h3> <h3><h3>哦</h3>親愛的山楂樹呀請(qǐng)你告訴我</h3> <h3>必須指出，這首《山楂樹》歌名——Уральская рябинушка，正確的譯法應(yīng)該是“烏拉爾的花楸樹”?；ㄩ睒渑c山楂樹是不同的二種植物，他們的拉丁文名稱是毫無共通之處的。那么，是譯者翻譯出錯(cuò)，還是有意而為之呢？</h3> <h3>在語言文字的翻譯方面有個(gè)說法，叫做詞匯本地化?；ㄩ睒渲饕植荚诙砹_斯，中國人根本就不熟悉。如果按照詞匯的本意譯作花楸樹當(dāng)然是正確的，但是卻使人迷惑不解，失掉了很多色彩與意蘊(yùn)，很難引起國人的共鳴，也就沒有現(xiàn)在的浪漫抒情效果了。</h3><h3>的確，在眾多俄語歌曲的翻譯方面，存在不少錯(cuò)誤。不過筆者情愿相信《山楂樹》的翻譯并非無知，而是有意為之。能做到這樣的翻譯，也算是出神入化了。</h3> <h3>民歌《紡織姑娘》產(chǎn)生于何年何月無從考證。沉靜，娓然道來的曲風(fēng)，給歌曲增添了迷人的色彩。</h3> <h3>這幾首俄羅斯歌曲，共同的特點(diǎn)是一個(gè)字“愛”。</h3><h3>因?yàn)橛袗?，所以?dòng)聽。</h3><h3>因?yàn)橛袗郏詣?dòng)心。</h3> <h3>詞與曲的完美契合，使人身入其境，使人欲罷不能。</h3> <h3>熱愛生活吧，讓我們?cè)谝魳返呐惆橄拢冗^尋常，然而美好的人生！</h3> <h3>對(duì)于《紡織姑娘》也是要說幾句的。廖昌永唱的這首歌被譯作《紡紗姑娘》。還有人認(rèn)為，實(shí)際上既不是紡織也不是紡紗而是“捻線”。</h3><h3>第一，這首歌的俄文名稱是B низенькой светелке，其中第一個(gè)單詞是низкий的昵稱，“小小的”之意。Светёлка 是古俄語，舊稱，明亮的房間。所以，原本的歌名應(yīng)該是“在小小的明亮房間里”。</h3><h3>第二，紡織廠女工是пряха。紡紗也好，捻線也好，織布也好，都是紡織的工序，況且歌詞里面明確了姑娘的“пряха”身份。所以，此首歌曲名稱為《紡織姑娘》是沒有錯(cuò)的。</h3> <h3>本篇部分圖片來自網(wǎng)絡(luò)。</h3>