五月的福州很美,風(fēng)和日麗,氣候宜人,福建歌舞劇院在這里上演比才歌劇--卡門,由福建歌舞劇院,上海歌劇院,香港歌劇院,意大利陶爾米納歌劇節(jié)聯(lián)合制作 女兒受國(guó)家交響樂園指揮家李心草及福建歌舞劇院的邀請(qǐng),前來參加歌劇卡門的演出,這是六年漂泊歐洲第一次回國(guó)演出,非常感謝 接這部歌劇對(duì)于她來說從年齡上來講早了點(diǎn),從時(shí)間上來講幾乎不可能,因?yàn)橹挥卸斓臅r(shí)間,這二十天的時(shí)間還有她回國(guó)的路程倒時(shí)差的時(shí)間,二十天時(shí)間背一部歌劇,而且是法語的劇本歌詞,對(duì)她來說都是極限的挑戰(zhàn),無論是體力還是精力都是一種無法想象的事情,但她還是接了,并順利完成取得圓滿成功
卡門歌劇第一幕 塞爾維亞廣場(chǎng) 唐何塞家鄉(xiāng)的青梅竹馬米凱拉來探望他。莫拉雷斯上前搭訕 福建少兒合唱團(tuán)加盟這次卡門演出。 孩子們純真稚璞的表演迎得觀眾陣陣掌聲 <p>擔(dān)任合唱的是久負(fù)盛名的國(guó)家交響樂團(tuán)合唱團(tuán),煙廠女工下班后的情景</p><p>煙廠女工合唱<升到天上的煙霧>。合唱后,男人們問“卡門怎么了”,引出卡門上場(chǎng)。人們合唱(卡門,隨你到天涯海角>??ㄩT卻注意著唐霍塞,對(duì)大家說,“滿意的回答說是什么時(shí)候,也許是明天,而不是今天。</p> <p>歌劇卡門的合唱是最美最動(dòng)人的色彩</p> 卡門的上場(chǎng)引起士兵的騷動(dòng) <p>哈巴涅拉是劇中著名唱段</p> <p><br></p><p>“愛情像一只自由的鳥兒,誰也不能夠馴服它。沒有人能夠捉住它,要拒絕你也沒辦法,威脅沒有用,祈求不行.一個(gè)溫柔,一個(gè)嘆息。我愛的是那個(gè)人兒,他那雙眼睛會(huì)說話。愛情!愛情!那愛情是個(gè)流浪漢。永遠(yuǎn)在天空自由飛翔,你不愛我,我倒要愛你,我愛上你可要當(dāng)心!你不愛我,我倒要愛你,假如我愛你,我要愛你,就要當(dāng)心!你不愛我,你不愛我,我倒要愛你,假如我愛你,我愛你.你要當(dāng)心!”</p> <p>卡門與唐何塞的相遇</p> <p> 卡門見唐霍塞沒注意她,把胸前的紅花丟給他,女工們唱著哈巴涅拉舞曲的最后一節(jié),嘲笑著唐霍塞回廠。唐霍塞撿起地上的花,不禁唱<多么美的眼睛,多么芬芳的花)。</p> 一朵玫瑰引起的悲劇 <p>米凱拉帶著唐母親的問候來找唐</p><p>米凱拉向唐霍塞跑來,送上唐霍塞母親的信。敘述母親的思念,唐霍塞唱(母親的慈容好像就在眼前),兩人唱回憶童年時(shí)光的二重唱。米凱拉走后,唐霍塞讀信,決定按母親意娶米凱拉為妻。</p> 純真的鄉(xiāng)下姑娘的演唱深深打動(dòng)了唐 <p>唐讀著母親的來信感慨萬分</p><p><br></p> 卡門引起了女工們的毆打,祖尼卡命唐被拘捕 幾次掙脫都無濟(jì)于事 <p>祖尼如盤問卡門,卡門以<托拉拉)小調(diào)狂放地回應(yīng),祖尼加令送往監(jiān)獄</p> <p> 只剩下唐霍塞與卡門,卡門要唐霍塞放走她,被拒絕,她妖媚地唱:“我被你迷住了,剛才扔給你的。是一朵愛情的魔花。”</p> <p>唐被卡門的狂放弄得不知所措,呆若木雞</p><p>卡門向唐霍塞唱民歌風(fēng)的斯桂弟拉舞曲(在塞維里亞城墻邊)她說那兒有一家“野百合”酒店,去那里跳舞飲酒吧,孤零零一人多沒意思,她讓唐霍塞放掉她,她愿意在那里與他幽會(huì)。在卡門的一味糾纏與誘惑下,唐霍塞終于松了繩子。</p> <p>卡門輕聲告訴唐霍塞,讓他在半路上裝作被撞倒,讓她順利地逃跑,唐霍塞終于容忍了她的逃跑,而他被關(guān)了禁閉和苦役</p> <p>第二幕 塞爾維亞郊區(qū)靠城墻的野百合酒店</p> <p>吉普賽之歌。人們?cè)谟蜔粝滦蕾p吉普賽女郎的舞蹈,有祖尼加、莫拉列斯,也有卡門與她的女友。卡門唱(吉普賽之歌)“啊!新鮮奇異的音樂,熱鬧而瘋狂地演奏著,美麗的流浪姑娘呀!該多么歡欣又雀躍。在那遼闊的原野上,有野火照耀著簡(jiǎn)陋的幕帳,孩子們圍繞著跳舞,姑娘們?yōu)鹾诘难劬Γ敉舻匾愿吒?。啦啦啦啦,啦啦啦啦?lt;/p> <p>右手拿著一份布丁。左手托著一架小提琴,配合美妙悠揚(yáng)的旋律,歌唱著動(dòng)人的曲調(diào)。那流浪的吉普賽人,有強(qiáng)壯有力的臂膀,有健康而結(jié)實(shí)的肌肉,混身充滿蓬勃朝氣。那新鮮奇異的音樂,熱鬧而瘋狂地演奏著,美麗的流浪姑娘啊,該多么歡欣又雀躍。熱情的歌聲令人心醉,啦啦啦啦,啦啦啦啦。</p> <p>臨近午夜,關(guān)門時(shí)刻已到。祖尼加想邀一位女郎同行,沒有理睬,他告訴她們,唐霍塞已從監(jiān)獄釋放。</p> <p>斗牛士埃斯卡米羅唱:“干杯吧!勇敢的士兵們。因?yàn)槎放J亢椭T位士兵們,都從戰(zhàn)斗中礙到快樂。今天正是狂歡節(jié),在斗牛場(chǎng)上坐滿觀眾??茨切┤苏鳠岬臉幼?,他們都情不自禁地大聲喊叫,他們都在瘋狂!今天正是狂歡節(jié),勇敢人的節(jié)日,來吧!快執(zhí)劍!來吧!斗牛勇士快執(zhí)起利劍!斗牛勇士,在英勇的戰(zhàn)斗中你要記著有雙黑色的眼睛充滿了愛情,在等著你。忽然大家都不作聲,啊,出了什么事?就在這時(shí)候,從那鐵欄中沖出一頭牛。它兇猛地在場(chǎng)上狂奔,沖倒了一匹馬和馬上的騎士。觀眾在呼叫,斗牛在咆哮,它又沖了出來!它想抖掉身上的刀,整個(gè)的斗牛場(chǎng)都被血染紅,你看他們都跑進(jìn)去了,只剩你來顯威風(fēng),來吧!快執(zhí)劍!來吧!來吧!啊,斗牛勇士快執(zhí)起利劍</p> <p> 在埃斯卡米羅歌唱時(shí),不斷把目光投到卡門身上,這位斗牛士也在卡門心目中留下了深刻印象。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p> 五重唱。兩名走私客與卡門、女伴弗拉絲姬達(dá)、麥塞德絲唱<走私者神秘)的五重唱</p> <p>卡門以“我正沉浸在愛河”為由拒絕參加走私者的追問,她說她思念的是一個(gè)因幫助她而入獄的軍官。</p> <p>聽到唐霍塞吹龍騎兵進(jìn)行曲的口哨,大家都躲起來,讓卡門一人引誘他入伙。</p> <p>卡門為報(bào)答唐霍塞,為他跳<手響板之舞)</p> <p>這時(shí)遠(yuǎn)方傳來歸隊(duì)的號(hào)聲,唐霍塞聽到號(hào)聲急著歸隊(duì),卡門生氣地說:“我這樣對(duì)你,你還想回去?要走就快走!”唐霍塞拿著已枯黃的花,唱(花之歌>:“卡門你聽著!在牢獄中不分晝夜,這朵花一直陪伴著我,盡管已經(jīng)枯黃,依然飄散芬芳,我都憐愛著它。那芳香使我陶醉,在夢(mèng)中我也夢(mèng)見它。我曾詛咒命運(yùn)為什么你會(huì)闖進(jìn)我的生活!雖然我怨恨自己的遭遇.可是一直盼望著再看到你。只要看到你,一切怨恨就煙消云散,而且我的整個(gè)身心都屬于你。哦!親愛的卡門!”</p> <p>卡門說這話如果是真的,就請(qǐng)一起上山,過那自由舒暢的流浪生活。但唐霍塞卻猶豫不決,正想硬下心說再見時(shí)。酒店傳來敲門聲。</p> <p>進(jìn)來的是祖尼加,他諷刺卡門有眼不識(shí)泰山,舍他這位隊(duì)長(zhǎng)不愛,倒迷戀起這沒出息的小兵。接著命令唐霍塞立即離開此地,但唐霍塞悍然拒絕,于是兩人為了爭(zhēng)風(fēng)吃醋就拔劍相對(duì)。</p> <p>這時(shí)走私客蜂擁而上,一起把祖尼加制服,把他趕出酒店。這樣唐霍塞只好答應(yīng)跟他們結(jié)黨入伙。大家一起高唱<越過高山和原野>,贊美山上生活。</p> <p>第三幕 山中荒涼的谷地 六重唱及合唱??ㄩT、唐霍塞與走私者們躺著休息,這時(shí)從另一邊又走來一批走私客,他們?cè)谶M(jìn)行曲風(fēng)格的伴奏下背負(fù)著重荷,邊走邊唱‘我們干走私的,要時(shí)常保持警覺>的合唱。原來躺臥的人也起來加入他們的行列,他們一起唱出六重唱(不要怕危險(xiǎn)呀,要勇往直前)。此時(shí)卡門對(duì)唐霍塞的愛情已漸冷淡,唐霍塞也厭倦這種流亡生活。當(dāng)唐霍塞獨(dú)自止步于巖石上,向遠(yuǎn)方眺望時(shí),卡門走近迫問原因,唐霍塞說想念年老的母親和故鄉(xiāng),這時(shí)樂隊(duì)奏出第一幕中優(yōu)美的米凱拉詠嘆調(diào)旋律??ㄩT忍不住就刻薄地譏嘲他,并催促他立即滾回去;唐霍塞又惱又怒,就恐嚇卡門,若是再激怒他。就要把她殺死。這時(shí)太提琴又響起宿命主題,卡門自語:“生死有命?!?lt;/p> <p>三重唱。弗拉絲姬達(dá),麥塞德絲正用紙牌算命唱著“洗牌,切牌,紙牌呀告訴我來日的愛情?!笨ㄩT把紙牌接過來.也開始算自己的命運(yùn)和愛情,發(fā)現(xiàn)竟是死兆。這時(shí)宿命的主題在長(zhǎng)笛上出現(xiàn),“死。我先,他后。”卡門哀傷地唱出這首著名的《悲歌>。</p> <p>米凱拉的詠嘆調(diào)。米凱拉在向?qū)е敢抡业缴缴?,唱詠嘆調(diào)<沒什么可以害怕):“終于走到這個(gè)走私者的巢穴,我必能見到他,把母親的話轉(zhuǎn)告給他。什么都不必,我必須完成使命,但是荒涼的景色令人膽寒,獨(dú)自一人走在這荒野是多么孤寂!神啊。請(qǐng)保佑我這弱小無助的身體。我今天即將和那引誘我愛人、使他喪盡名譽(yù)的美麗的壞女人見面。不論她是什么樣的魔女,我都不必懼怕,我要和她交談。神啊,請(qǐng)保佑我!什么都不必,我必須完成使命,但是荒涼的景色令人膽寒,獨(dú)自一人走在這荒野是多么孤寂!啊,請(qǐng)保佑我,神啊,請(qǐng)保佑我!”</p> <p>半途返回的走私客正好阻止了唐霍塞直逼埃斯卡米羅的匕首,被救起的埃斯卡米羅邀請(qǐng)大家去觀看他的斗牛后離去。米凱拉被發(fā)現(xiàn)。她對(duì)唐霍塞說,你母親日夜哭著為你禱告,盼望你早日歸去??ㄩT聽了。也從旁催促他回家,唐霍斯就怒對(duì)卡門說:“你趕我回去嗎?想要投向別人的懷抱吧?但我死也不輕易放掉你。”最后唐霍塞決心和米凱拉下山,他又警告卡門:“我還要回來”。</p> <p>進(jìn)行曲和合唱。在群眾高呼萬歲聲中,斗牛士埃斯卡米羅手挽著穿戴艷麗的卡門,同時(shí)出現(xiàn)在廣場(chǎng)上。他們一起走向斗牛場(chǎng)的進(jìn)口.再次接受觀眾的歡呼,狂熱的群眾以斗牛士之歌的旋律贊揚(yáng)著埃斯卡米羅。接著埃斯卡米羅和卡門就唱出一段短而美的二重唱。</p> <p>當(dāng)埃斯卡米羅先進(jìn)入斗牛場(chǎng)后,卡門的女友警告她,唐霍塞已來到人群中.要她小心躲避。但卡門說她不怕,愿意和他說個(gè)明白。突然樂隊(duì)奏出不吉利的半音階下降樂段,宿命的主題此刻又變型出現(xiàn)。</p> <p>卡門對(duì)唐霍塞說:“同伴警告過我,但我無意逃避,我并不害怕?!碧苹羧蛩笾販嘏f夢(mèng):“卡門,請(qǐng)你再回到我身邊。”但被卡門拒絕。唐霍塞雖知徒勞,仍傾訴說:“請(qǐng)別遺棄我,再給我一次相愛的機(jī)會(huì)。”卡門卻冷酷地說:“不論活著也好,死了也好,我不再聽你的話?!弊詈筇苹羧^望地號(hào)叫著“你不再愛我了”,他固執(zhí)地纏住卡門,哀哭一般傾訴他的愛意??ㄩT卻嚷著說她是自由的,要隨心所欲。</p> <p>這時(shí)斗牛場(chǎng)里隨著進(jìn)行曲,爆發(fā)出歡呼聲,卡門激動(dòng)地奔向進(jìn)口,被唐霍塞擋住。唐霍塞逼問她:“你是否愛他?”卡門瘋狂般回答:“正是,死了也愛他?!眻?chǎng)內(nèi)又傳來了歡呼</p> <p>唐霍塞聽了憤恨異常,大聲狂叫著:“你想投入他的懷抱來嘲笑我嗎?”這時(shí)好像暗示卡門末路已近,管弦樂中屢次急劇地奏出陰沉不吉利的“宿命主題”,斗牛場(chǎng)內(nèi)正高呼著埃斯卡米羅的勝利?!斑€你這個(gè)戒指!”卡門丟下以前唐霍塞送她的戒指后,很快地沖向斗牛場(chǎng)的進(jìn)口。悲憤的啻霍塞拔出短刀,沖過去將卡門捉住,向她胸前猛力一刺,卡門搖擺幾步,倒地而死。當(dāng)狂熱的斗牛節(jié)目結(jié)束,人們歡唱著走出會(huì)場(chǎng)時(shí)。埃斯卡米羅也滿懷歡情又著急地出來尋找卡門。接著他被橫臥血泊中的卡門所嚇呆了。在管樂不詳?shù)乃廾黝}中,唐霍塞跪伏在尸體上哭著:“是我殺死了她!啊,我的卡門,我心愛的卡門?!?lt;/p><p> </p> <p>以上圖片均為連排彩排時(shí)所拍,文字來自網(wǎng)絡(luò)</p> 謝幕 <p>指揮家李心草</p> <p>意大利導(dǎo)演</p> <p>笑得開心的女士是上海歌劇院導(dǎo)演趙文英</p> <p>成功的喜悅,衷心的感謝,記住這樣一個(gè)日子,2016年5月14日,感謝中央歌劇院,國(guó)家大劇院,上海歌劇院,福建歌舞劇院的歌唱家們鼎力相助</p> <p>疲憊的留念</p> <p>六年前直出國(guó)門漂泊歐洲,六年后首次回國(guó)登臺(tái)演出,再次感謝國(guó)交李指,感謝福建歌舞劇院的邀請(qǐng),感謝國(guó)交合唱團(tuán),感謝 一同合作的專家同事,感謝 國(guó)內(nèi)國(guó)外培養(yǎng)她的老師,因?yàn)槟銈冏屛铱吹搅瞬灰粯拥目ㄩT。</p> <p> 透亮的莫扎特與棕黑的真實(shí)主義,這兩個(gè)看似風(fēng)馬牛不相及的范疇在《卡門》中碰頭相遇。出現(xiàn)這個(gè)奇跡,在整個(gè)歌劇史中僅此一次</p><p> 歌劇《卡門》以鮮活的音樂筆觸,敘述了一個(gè)悲慘的愛情故事。音樂色調(diào)的明亮與敘事內(nèi)容的陰暗,兩者間構(gòu)成強(qiáng)烈反差。這種奇妙的品格不僅成就了作曲家比才的不朽偉業(yè),也使小說家梅里美的原作在歌劇《卡門》面前相形失色。舉凡文學(xué)名著的改編,陷入簡(jiǎn)化、稀釋乃至歪曲的窘境,為數(shù)并不在少。僅歌劇中的文學(xué)改編,古諾的《浮士德》和托馬斯的《哈姆萊特》均是簡(jiǎn)化稀釋的有名例證,就連威爾第的《奧賽羅》這樣被公認(rèn)可與莎翁原作平起平坐的歌劇改編,也是以損失文學(xué)原作的諸多精華為代價(jià)。歌劇《卡門》的罕見在于,它不僅保留了原小說的真髓,而且通過音樂的獨(dú)特力量,從根本上轉(zhuǎn)化和提升了原小說的藝術(shù)品質(zhì)。梅里美的《卡門》充其量是一部“著名的”短篇小說,而比才的《卡門》則具有充分資格被看作是一部“偉大的”歌劇。</p><p> 在梅里美的小說《卡門》出版近三十年之后,比才主動(dòng)建議采用這一題材寫作歌劇,顯然他是意識(shí)到了該故事中的深刻內(nèi)涵和音樂潛能。盡管此劇排演時(shí)就因故事情節(jié)的大膽刺激備受挫折,但比才堅(jiān)持己見,力排眾議,終于將此劇搬上巴黎喜歌劇院舞臺(tái)??上У氖?,比才不久因病謝世,無緣看到歌劇《卡門》在全世界舞臺(tái)上的輝煌凱旋。自1875年至今,《卡門》盛演不衰,一直是觀眾最喜愛的歌劇之一?!犊ㄩT》通過歌劇,通過音樂,走向世界。</p><p> 自“卡門”經(jīng)梅里美之手誕生以來,這個(gè)名字已經(jīng)成為西方文化中一個(gè)具有多維象征意味的著名符號(hào)。在近一百六十年的演化史中,“卡門”這個(gè)女性人物吸引各路英杰,歷經(jīng)文學(xué)、音樂、電影、舞蹈等不同媒介的詮釋,但只有在歌劇《卡門》中,“她”才獲得了充實(shí)飽滿和有血有肉的本體存在。這是一個(gè)必須依靠音樂的呼吸才能獲得全部生命的人物,她的妖冶、狂放、熱情和堅(jiān)決,她全身的感官性魔力,幾乎“本能地”召喚音樂的加入——因?yàn)橐魳吩谒兴囆g(shù)媒介中,是一種最有效的直刺神經(jīng)的感官武器。以音樂塑造卡門,優(yōu)勢(shì)不言而喻??ㄩT似專為音樂而生,音樂也在期待著卡門。</p><p> 比才用自己的生動(dòng)音樂為《卡門》注入灼熱的南歐色調(diào)和濃郁的西班牙風(fēng)情。在喧鬧的塞維利亞街頭和人聲鼎沸的斗牛喝彩背后,演繹著一出令人驚詫的情愛悲劇。龍騎兵何塞受卡門誘惑,拜倒在卡門裙下。但兩人發(fā)生齟齬,何塞以死要挾,卡門拒不屈從,最終導(dǎo)致慘劇。直截了當(dāng)?shù)那楣?jié),個(gè)性鮮明的人物,配以光彩奪目的音樂和節(jié)奏鏗鏘的舞蹈。德國(guó)哲學(xué)家尼采曾連續(xù)觀賞《卡門》二十次之多,他的一席話至今仍保留著當(dāng)時(shí)因興奮異常而忘乎所以的口吻:“這音樂令人愉快,但并非法式或德式的愉快,而是非洲的愉快。宿命籠罩著它;它的快樂短暫、突然、不求諒解。我羨慕比才有勇氣表達(dá)這種歐洲文雅音樂先前沒有語言可以表達(dá)的感性——這種更為南方、棕黑、燒灼的感性……還有愛情,被移到大自然中的愛情!愛情作為一種命運(yùn),一種災(zāi)難,諷刺、直白、殘酷,就像大自然本身!結(jié)束這部作品的唐·何塞的最后喊叫——‘是我殺死了她,我……我親愛的卡門!’,如此嚴(yán)峻、如此可怕地表現(xiàn)出構(gòu)成愛情核心的悲劇性反諷,我從來沒有見過?!?lt;/p><p> 到底是精通音樂的大思想家。尼采以其典型的尖銳感受力,一針見血地?fù)糁辛烁鑴 犊ㄩT》的實(shí)質(zhì)。不錯(cuò),《卡門》寫的是愛情。但是,《卡門》不僅僅是在寫愛情。或者說,《卡門》中的愛情不是一般意義上的愛情。它通過愛情,寫出了感性生命的不可預(yù)測(cè)與不可捉摸,也連帶寫出了人生命運(yùn)的乖戾、盲目和無情??ㄩT,一個(gè)吉普賽女郎,美貌潑辣,桀驁不馴。她是所有男人的獵物,又是所有男性的陷阱。何塞,一個(gè)普通士兵,循規(guī)蹈矩,恪盡職守。但他不自覺走入卡門的魔圈,厄運(yùn)從此纏身,直至走向毀滅。這就是感性生命的原初狀態(tài)——“南方、棕黑、燒灼”;這也就是愛情的本真原型——“諷刺、直白、殘酷”。</p><p> 然而,在歌劇《卡門》中,殘酷的生活真實(shí)和刺目的道德悖論卻從不給人以壓抑和沉重的感覺。這必須歸功于比才的音樂才智和敏銳判斷力?!懊\(yùn)”的主導(dǎo)動(dòng)機(jī)是不祥而陰沉的,但難得在音樂中刻意渲染,而且常常跟隨卡門的身影,一變轉(zhuǎn)型為小鳥式的輕盈靈活??ㄩT的音樂配置始終充滿半音的誘惑和舞曲的節(jié)律,其音樂勾人魂魄的魅力否決了觀眾對(duì)她進(jìn)行正統(tǒng)道德判斷的可能。何塞令人同情又讓人唾棄,比才利用音樂的色調(diào)變化充分展示了他的猶豫,無奈,情不自禁,痛不欲生,以及最后的歇斯底里。就連有點(diǎn)讓人討厭的斗牛士,比才也通過一曲雄健豪放的《斗牛士之歌》,使這個(gè)沒有多少戲劇分量的人物在觀眾腦海中打下深深印記。</p><p> 歌劇《卡門》通過這種“舉重若輕”的處理,以輕松自如和明快干練的筆調(diào)描繪出一幅灼熱的南國(guó)生活畫面。如本文開頭所言,這種黑白互襯、明暗相映、正反交錯(cuò)正是《卡門》最突出的藝術(shù)特質(zhì)?!犊ㄩT》揭示出人生正面價(jià)值(愛情與自由)與負(fù)面威脅(墮落與死亡)具有反諷意味的相輔相成。它以逼真的寫實(shí)展現(xiàn)出人性的辯證悲劇,但絕無半分多余的浪漫眼淚。這得力于作曲家能以超然物外而又體</p>