<p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">人因為好奇而樂于求知，因為熱愛而易于偏執(zhí)。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">讓我有此感受的是這兩天自己的好奇與偏執(zhí)。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">要學(xué)新舞了。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">眼界高又要照顧吾輩大媽級水平的丫丫老師，千篩萬選看酸了眼，最終鎖定了周雨奇的《蕃社姑娘》。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">此前本人數(shù)次路過《蕃社》，愛不釋手卻無緣下手，也因而不曾細究。現(xiàn)今要動真格的了，踏下心來細細揣摩時，忽然覺得“蕃社”這詞好生古怪。這詞有什么講究嗎？蕃社姑娘又是誰呢？</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">好奇心油然而生，行動力隨之而來。心到手到，暢游于互聯(lián)網(wǎng)，上縱百年，橫及列國，竟然挖出一段并非人人皆知的歷史故事與數(shù)位人物來。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">20世紀(jì)初，胸懷大志的日本退伍兵佐塚愛祐離開新婚妻子到臺灣闖天下，入職警務(wù)。佐塚哪一年到的臺灣無證可考，但自1912年起就能在官方嘉獎名單中找到他的名字，到了1930年，他已是霧社地區(qū)最高警官(https://www.facebook.com/BuLiYingXiangGuShiGuan/photos/a.201607949994285/504653703023040/?type=1&theater)。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">其時日本的對臺政策，特別是對兇悍勇猛的原住民，用“胡蘿卜加大棒”來形容是不夠的，更貼切地講是”刀劍加蜜糖“，一只手血腥鎮(zhèn)壓，一只手施以恩惠。能讓佐塚列名史料另一原因是，他是“五年理蕃計劃”中“政略婚姻”的執(zhí)行者，在日本本土已有妻室的他，奉命迎娶泰雅族強悍的白狗群（Xakut）部落首領(lǐng)之女亞娃伊?泰牧為妻，兩人育有二子二女。(上圖：<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">佐塚與亞娃伊一家人，攝制：鄧相揚)。</span></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">佐塚因其忠勇報國而載名日史，但對其管轄境內(nèi)的原住民而言卻非善神。為了政績他大興土木，強派勞役，克扣工資，加之日方長期的苛虐暴政和歧視，令原住民怨聲載道，忍無可忍。1930年10月， 因月初一個日警的歧視行徑而觸發(fā)，在霧社的一次聯(lián)合運動會上，數(shù)百名賽德克族人頭綁白巾，蜂擁而上，在”一個日本人都不要放過“的呼嘯聲中， 將在場的日本人如數(shù)”出草“（土著語斬首的意思），包括本文中的重要人物佐塚愛祐。這就是臺灣歷史上有名的”霧社事件“之起始。整個事件慘烈至極，詳見</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9C%A7%E7%A4%BE%E4%BA%8B%E4%BB%B6；</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E6%AD%B7%E5%8F%B2。(上圖：網(wǎng)絡(luò)照片“霧社事件紀(jì)念碑”)</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">同一時期，書香門第出身的鄧雨賢在音樂界漸露頭角，其音樂天賦為同行認(rèn)可，其民謠風(fēng)格為大眾所喜愛。從1932年發(fā)行的第一個唱片《大稻埕行進曲》到1944年39歲英年早逝，累計創(chuàng)作發(fā)行50多首膾炙人口的歌曲。生于動蕩年代的客家后裔鄧雨賢一生醉心音樂創(chuàng)作，浪漫沈靜，卻無法擺脫政治的糾纏。他的作品《月夜愁》、《望春風(fēng)》、《雨夜花》，被日本軍方征用，另填詞改做鼓舞士氣的軍中用歌，就如同征用土木修炮樓一樣。 手無縛雞之力的作曲家只能用辭職來表達他的郁悶和憤懣，退隱新竹。這三首歌連同《四季紅》被人合稱為”四月望雨”，在國民黨入臺初期因為這個歷史原因和”紅“字被禁， 以致鄧雨賢也漸漸被人淡忘，直到政治環(huán)境寬松后，才被人重新認(rèn)識，因其成就和影響被譽為“臺灣歌謠之父”。（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%84%A7%E9%9B%A8%E8%B3%A2。上圖：鄧雨賢。</h3> <p>一個葬身異地的日本警官，一個與世無爭的臺灣作曲家，本來像兩條平行線互不相干，卻因為一首《蕃社姑娘》而改變了軌跡交織在一起。</p> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">“霧社事件“后，亞娃伊?泰牧即受族人鄙視排擠，又被小叔子侵吞撫恤金，抑郁成疾，被送入基督教會開辦的醫(yī)護機構(gòu)。四個孩子繼續(xù)上學(xué)，長女佐塚佐和子遠赴日本，到東京音樂學(xué)校聲樂科學(xué)習(xí)，數(shù)年后畢業(yè)，加盟哥倫比亞唱片株式會社。有感于她的身世，在同一家會社任作曲的鄧雨賢將他三年前譜曲卻曲高和寡的《黃昏愁》拿出，由栗原白也以佐塚佐和子的生長環(huán)境為素材用日文填詞，取名《蕃社の娘》。唱片公司推波助瀾，以霧社事件的幸存者，事件中”捐軀“的最高警官的后代為賣點，狠狠地?fù)屏艘还P錢。1938年，這首歌由佐塚佐和子在臺北公會堂上首次演唱，音樂會座無虛席，唱片也紅遍全臺，狂銷日本、中國大陸、東南亞。（https://news.tvbs.com.tw/ttalk/detail/life/9044）。上圖：<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">佐塚佐和子，攝制：鄧相揚）</span></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">在此后的80年內(nèi)，不斷有人將這首歌曲改編、翻唱，包括大家熟悉的鄧麗君。下面是《蕃社姑娘》的前生今世：</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1936年， 臺灣語《黃昏愁》，詞作者：周添旺，委托鄧雨賢作曲</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1939年，日語 《蕃社の娘》，鄧雨賢委托栗原白也填詞</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1950年代中，國語《我是山地小姑娘》，周藍萍改編，薇莉演唱灌錄</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1959年，國語《姑娘十八一朵花》，周藍萍改編，委托莊奴填詞，劉韻演唱灌錄</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1960, 臺語《十八姑娘》，文夏翻譯自《姑娘十八一朵花》，文夏四姐妹合唱團演唱</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1966年，粵語《姑娘十八似花嬌》，香港電影《姑娘十八一朵花》主題曲，陳寶珠及呂奇共同演唱</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">2005年，英語《Secret Place》，瑞典歌手 Sofia K?llgren改編演唱</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">2007年（之前），客家語《十八姑娘》，謝宇威填詞</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">2010年（之前），臺語《新十八姑娘》，陳明章改編</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">2012年（之前），提琴曲《蕃社姑娘》，范宗沛改編</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">2016（之前），泰雅語《泰雅姑娘》（Kneril Taya），武勇達印 (原住民創(chuàng)作歌手)填詞</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E5%85%AB%E5%A7%91%E5%A8%98）</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">這些美妙的歌聲和音樂多數(shù)按關(guān)鍵詞在網(wǎng)上一搜便得。上圖<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">：《十八姑娘》宣傳片，</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">https://www.discogs.com</span></h3> <p>《蕃社姑娘》舞蹈采用的是人稱“配樂鬼才”范宗沛所改編的提琴、豎琴三重奏的片段：</p><p>https://www.youtube.com/watch?v=O1FHAjf2SQY</p> <p class="ql-block">了解了《蕃社姑娘》音樂的來歷，我接著查閱 “蕃社”的含義。</p><p class="ql-block">根據(jù)新華字典在線查詢，“蕃“字多音多義?！稗笨赡頱o（1聲），如中國古代吐蕃族；音為fan(2聲)時，意指草木繁茂；音為fan(1聲)時，有多層含義，可與“蕃社”相關(guān)聯(lián)的一條是:“周代謂九州之外的夷服、鎮(zhèn)服、蕃服。后用以泛指域外或外族，如：蕃人 (我國古代對外族或異國人的泛稱)；蕃國(建于九州以外的國家)”?！胺弊忠灿蓄愃频暮x：“舊時對西方邊境各少數(shù)民族和外國的稱呼，如：番王，番客”。由此衍生出的字例有“番茄”、“番薯”，更有對臺灣高山地區(qū)的特稱“生番之地”，山地原住民則為“生番”。清代官員清代官員主管外交事務(wù)之總理衙門的大臣毛昶熙、董恂一句 “殺人者皆屬生番，姑且置之化外，未便窮治”，給了日本人理直氣壯攻打臺灣的口實（https://kknews.cc/history/nv3jj98.html）?！稗薄ⅰ胺倍值耐ㄓ迷诿耖g比字典定義更廣泛，這就是為什么“蕃社姑娘”與“番社姑娘”在網(wǎng)上成了雙生子，雖然從原始出處應(yīng)為前者，用后者代替從中文字面上也說的過去，但鄧雨賢的原稿用的是“蕃“字。至于“社”字，應(yīng)該來自日文，日據(jù)時代的行政區(qū)域或地名，如“牡丹社“、“霧社”，還有一些原住民部落被集中到某地并將地名冠以“XX社”。“蕃社姑娘”可理解為“山區(qū)部落”的姑娘。</p> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">《蕃社姑娘》一曲背負(fù)了沉重的歷史。我們不能忘記歷史，但不能生活在歷史留下的仇恨和遺憾中。隨著時間的推移，《蕃社姑娘》背后的悲劇色彩漸漸淡去，<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">廣為人知的是它悠揚的曲調(diào)和幾經(jīng)翻唱的作品。</span></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">網(wǎng)絡(luò)照片：鄧雨賢創(chuàng)作《蕃社の娘》手稿（http://audio.nmth.gov.tw/audio/zh-TW/Location/Detail/182504ff-daab-459f-b23b-062c1d409</h3> <p>幾年前，周雨奇采用范宗沛改編的音樂，去掉了最抓心刺肺的悲情段落，只為柔美的主旋律配以迷人的舞姿，呈現(xiàn)給眾多舞迷追隨者一個天真無邪、歡快活潑、在浪漫幻想中翩躚起舞的蕃社姑娘，讓人愛到心醉，癡到流淚。</p> <p>至此，我的好奇心得以滿足，偏執(zhí)可用結(jié)果聊以自慰 – 舞蹈還沒學(xué)，臺灣近代史的皮毛先看了個一二，還發(fā)現(xiàn)可以悄悄地把自己塞進《蕃社姑娘》的衍生線：</p><p>鄧雨賢《蕃社の娘》… –>范宗沛 《蕃社姑娘》… –>周雨奇編舞 … –>丫丫教舞 –> 我學(xué)舞。哈哈！</p><p>和我同樣喜歡這個音樂和舞蹈的，一起跳起來吧！</p>