<h1><b>英文版<br></b><b>The red sun is setting<br></b><b>in the west mountain,<br></b><b>while tired birds<br></b><b>are nesting.<br></b><b>I walk alone to the wild,<br></b><b>seeking for peace and quiet.<br></b><b>Why the path on my feet<br></b><b>is endless?<br></b><b>but the moon with my lonely heart<br></b><b>is hanging on the trees.</b></h1><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3> <h1><b>現(xiàn)代版<br></b><b> <br></b><b>一輪紅日墜落在西山，<br></b><b>倦鳥也已歸巢。<br></b><b>我獨自來到荒郊，<br></b><b>去尋覓那份幽靜。<br></b><b>腳下的路啊，<br></b><b>為什么這樣悠長？<br></b><b>而天上的明月，<br></b><b>連同我孤寂的心，<br></b><b>卻悄悄地<br></b><b>掛在了樹梢。</b></h1> <h1><b>七絕版<br></b><b> <br></b><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);"><b>日落西山鳥入巢，<br></b></span><b>尋幽覓靜步荒郊。<br></b><b>天涯路遠(yuǎn)無窮盡，<br></b><b>明月孤心在樹梢。</b></h1> <h1><b>詞版<br></b><b>一剪梅<br></b><b>日落西山下短橋，嶺暗村稀，風(fēng)冷林凋。蒼茫暮色逼云霄。白犬回窩，翠鳥歸巢。 <br></b><b>覓靜尋幽踏敗茅?？途霚啘?，路遠(yuǎn)迢迢。嬋娟一躍海天高。明月孤心，盡在寒梢。</b></h1><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3> <h1><b>畫堂春</b><b><br></b><b>金烏西墜染朱蕉，云端燕雀歸巢。尋尋覓覓寂寥，漫步荒郊。 <br></b><b>才嘆天涯遙遠(yuǎn)，又聞前路迢迢。冰輪一片照孤心，盡落寒梢。</b></h1><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><h1><b>詩經(jīng)版<br></b><b>一<br></b><b>日落西山，晚霞妖嬈。</b></h1><h1><b>尋尋覓覓，幽靜荒郊。<br></b><b>我獨信步，百鳥歸巢。<br></b><b><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">日落西山，長空寂寥。<br></span></b><b>天涯何在？千里迢迢。<br></b><b>我獨信步，朔風(fēng)蕭蕭。<br></b><b><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">日落西山，廣寒高高。<br></span></b><b>孤心苦旅，誰以相邀？<br></b><b>我獨信步，月掛樹梢。</b></h1><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3> <h1><b> 二<br></b><b> <span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">羞羞艷陽 早出晚藏<br></span></b><b> 喳喳倦鳥 歸隱家堂<br></b><b> 踽踽行者 獨步郊鄉(xiāng)<br></b><b> 尋尋覓覓 渺渺茫茫<br></b><b> 悠悠大道 何以漫長<br></b><b> 嬋娟映目 連我心腸<br></b><b> 靈臺突突 飛上枝梁<br></b><b> 思情切切 梓里難忘</b></h1> <h1><b>特別鳴謝鄒友良、沈元孫二位老師通力合作，奉獻(xiàn)詞版和詩經(jīng)版《尋幽》，共同打造這部多版本詩詞，供大家一笑耳！</b></h1>