<p><br></p><p><br></p><p> 看到這八個(gè)字，你心中必定會(huì)涌起一種柔情吧？這八個(gè)字，似乎天經(jīng)地義是表達(dá)最撲素最真摯的愛(ài)情。相愛(ài)的人，說(shuō)出這八個(gè)字，那就代表著緣定終身，極其美好，令人感動(dòng)。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p><br></p><p> 但是，這八個(gè)字最早的意思，卻完全顛覆了現(xiàn)代人的理解，我們都因臆斷而誤讀了！且看它“出生”時(shí)的模樣：</p><p><br></p><p style="text-align: center;">擊鼓 </p><p style="text-align: center;">詩(shī)經(jīng) · 邶風(fēng)</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">擊鼓其鏜，踴躍用兵。</p><p style="text-align: center;">土國(guó)城漕，我獨(dú)南行。</p><p style="text-align: center;">從孫子仲，平陳與宋。</p><p style="text-align: center;">不我以歸，憂心有忡。</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">爰居爰處？爰喪其馬？</p><p style="text-align: center;">于以求之？于林之下。</p><p style="text-align: center;">死生契闊，與子成說(shuō)。</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">執(zhí)子之手，與子偕老。</p><p style="text-align: center;">于嗟闊兮，不我活兮。</p><p style="text-align: center;">于嗟洵兮，不我信兮。</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p><br></p> <p><br></p><p><br></p><p> 《擊鼓》是一首典型的描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)的詩(shī)，里面指述戰(zhàn)爭(zhēng)使戰(zhàn)士們厭倦，既不能回家，也不敢保證能實(shí)現(xiàn)“執(zhí)子之手，與子偕老”的美好愿望，因?yàn)?，殘酷的?zhàn)爭(zhēng)隨時(shí)都可能奪走戰(zhàn)士的生命。</p><p><br></p><p> 也不知從什么時(shí)候開(kāi)始，這兩句詩(shī)，被人們用于表達(dá)愛(ài)情，而且廣為人知，大受認(rèn)同。這里面的包涵的忠貞、真摯，不知打動(dòng)了多少少男少女的心，也不知引發(fā)了人們多少美好的遐想。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p><br></p><p> 對(duì)作品的誤讀，該怎么來(lái)對(duì)待呢？這里涉及的問(wèn)題，并不必要認(rèn)死理一棍子打死。人們對(duì)作品的理解，還是可以多元解讀的。這兩句從表達(dá)戰(zhàn)友之情到表達(dá)愛(ài)情的變化，也足以說(shuō)明，從誤讀到從俗，本身就是文學(xué)之魅力的在。廣為接受，深引共鳴，作品幸甚！</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p><br></p><p> 有趣的是，如果現(xiàn)在，有人對(duì)同性好友說(shuō)“執(zhí)子之手與子偕老”，一定會(huì)讓人捧腹，或者產(chǎn)生其他的聯(lián)想。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>