<h1><div style="text-align: center;"><b><font color="#167efb">Дороги</font></b></div></h1><h3 style="text-align: center;"><font color="#167efb">Стихи: Лев Ошанин<br>Музыка: Анатолий Новиков </font></h3><div><h1 style="text-align: center;"><b>征途</b></h1><h3 style="text-align: center;">詞：列夫·奧沙寧<br>曲：阿納托利·諾維科夫</h3></div><div style="text-align: center;"><font color="#ed2308">漫天北風(fēng) 譯</font></div> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Эх, дороги…</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Пыль да туман,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Холода, тревоги</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Да степной бурьян.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Знать не можешь</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Доли своей:</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Может, крылья сложишь</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Посреди степей.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Вьется пыль под сапогами —</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">степями,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">полями, -</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">А кругом бушует пламя</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Да пули свистят.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>啊，征途啊……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>塵飛揚(yáng)，霧茫茫，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>寒凄凄，心惶惶，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>莾?cè)莶蔹S。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>你不知道自己命運(yùn)何往：</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>也許會(huì)折翼在草原上。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>戰(zhàn)靴下塵土飛揚(yáng)——</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>彌漫荒原和戰(zhàn)場(chǎng)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>周圍戰(zhàn)火熊熊燃燒，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>子彈呼嘯回響。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Эх, дороги…</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Пыль да туман,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Холода, тревоги</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Да степной бурьян.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Выстрел грянет,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Ворон кружит,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Твой дружок в бурьяне</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Неживой лежит.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">А дорога дальше мчится,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">пылится,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">клубится</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">А кругом земля дымится —</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Чужая земля!</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>啊，征途啊……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>塵飛揚(yáng)，霧茫茫，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>寒凄凄，心惶惶，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>莾?cè)莶蔹S。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>槍聲乍起，烏鴉回翔，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>你的戰(zhàn)友在荒草里倒地身亡。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>路迢迢通向遠(yuǎn)方，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>塵土彌漫飛揚(yáng)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>周圍遍地硝煙彌漫——</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>身在異國(guó)他鄉(xiāng)！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Эх, дороги…</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Пыль да туман,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Холода, тревоги</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Да степной бурьян.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Край сосновый.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Солнце встает.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">У крыльца родного</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Мать сыночка ждет.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И бескрайними путями</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">степями,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">полями —</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Все глядят вослед за нами</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Родные глаза.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>啊，征途啊……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>塵飛揚(yáng)，霧茫茫，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>寒凄凄，心惶惶，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>莾?cè)莶蔹S。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>松林邊際，升起朝陽，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>故鄉(xiāng)的門旁母親把兒子翹望。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>遙遙無際的征途，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>無盡的荒原和戰(zhàn)場(chǎng)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>總在身后關(guān)注我們的，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>是那親人的目光。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Эх, дороги…</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Пыль да туман,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Холода, тревоги</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Да степной бурьян.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Снег ли, ветер</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Вспомним, друзья.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">…Нам дороги эти</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Позабыть нельзя.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>啊，征途啊……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>塵飛揚(yáng)，霧茫茫，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>寒凄凄，心惶惶，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>莾?cè)莶蔹S。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>頂風(fēng)冒雪，戰(zhàn)友們?；叵?。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>這漫漫征途，我們?cè)跄芡?lt;/b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(176, 111, 187);">譯注：</b><b style="color: rgb(155, 155, 155);">列夫·伊萬諾維奇·奧沙寧（Лев Иванович Ошанин），1912.5.30-1996.12.30，俄羅斯著名詩人，詞作家，流行歌曲作家，詩體小說家，出版了70余部詩集。戰(zhàn)爭(zhēng)歌曲《征途（Дороги）》被廣為傳唱，《光圈（Солнечный круг）》、《紅色康乃馨（Красная гвоздика）》、《伏爾加河奔流（Течёт Волга）》、《你為何將我呼喚（Зачем меня окликнул ты?）》等在蘇聯(lián)同樣家喻戶曉。此外，關(guān)于馬其頓亞歷山大大帝的敘事長(zhǎng)詩《不朽之水》在詩人的作品中占有重要地位。詩人深受蘇聯(lián)和俄羅斯政府以及廣大民眾的認(rèn)可，先后獲得斯大林文學(xué)獎(jiǎng)和國(guó)家獎(jiǎng)?！墩魍尽穭?chuàng)作于二戰(zhàn)即將勝利的1945年秋天，后由安納托利·諾維科夫（Анатолий Новиков）譜曲，被廣泛傳唱，表達(dá)了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和對(duì)和平的向往。</b></p> 最新版童聲演唱視頻（俄羅斯“好聲音”） <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">?感謝您駐足欣賞留墨拍磚！</b></h1>