<h1> <b>The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been Kindness, Beauty and Truth.</b></h1><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> </span><b style="color: rgb(1, 1, 1);"> (Albert Einstein: <i>The World as I See It</i>)</b></p><p><br></p><h1> <b>照亮我人生道路，并且一次又一次給我以新的勇氣，讓我以歡樂(lè)的心情去面對(duì)生活的，一直是善、美、真。 </b></h1><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> </span><b style="color: rgb(1, 1, 1);"> （愛(ài)因斯坦：《我眼中的世界》）</b></p><p><br></p><h1><b>小提示：</b></h1><p> <b> 1. 這里 Kindness, Beauty and Truth三個(gè)詞的首字母大寫(xiě)表示強(qiáng)調(diào)。</b></p><p><br></p><p><b> 2. 人們通常說(shuō)“真善美”，而愛(ài)因斯坦的排序是“善美真”，可見(jiàn)“善”在這位科學(xué)家心目中的地位。</b></p><p><b>?</b></p><p><b> 3. 孟子說(shuō)“君子莫大乎與人為善”，中國(guó)古代哲人也是把為善視為人生頭等重要的大事。</b></p><p><br></p><p><br></p> <p><b> 阿爾伯特?愛(ài)因斯坦（Albert Einstein，1879-1955），出生于德國(guó)，后入瑞士籍，現(xiàn)代物理學(xué)家。愛(ài)因斯坦創(chuàng)立相對(duì)論，開(kāi)創(chuàng)了現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)新紀(jì)元，被公認(rèn)為繼伽利略、牛頓之后最偉大的物理學(xué)家。</b></p> <h1><b>君子和而不同，小人同而不和。</b></h1><p><br></p><p><b>（孔子：《論語(yǔ)》）</b></p><p><br></p><h1><b>白話釋義：</b></h1><h1><b>君子尋求和諧包容差異，小人無(wú)視和諧強(qiáng)求茍同。</b></h1><p><br></p><p><b>“君子”指為人正直、心胸坦蕩的人，“小人”指品行不正、心胸狹隘的人。</b></p><p><br></p><h1><b>參考譯文：</b></h1><h1><b>1) A gentleman seeks harmony without uniformity while a petty man seeks uniformity without harmony.</b></h1><p><br></p><h1><b>2) An honorable man pursues harmony amid differences, but a dishonorable man imposes uniformity at the expense of harmony.</b></h1><h1><br></h1><p><b><i>（The Analects of Confucius）</i></b></p><p><br></p><h1><b>小提示：</b></h1><p><b> 1. 孔子把大自然生態(tài)多樣性的和諧法則，運(yùn)用于人類社會(huì)的治理，可謂匠心獨(dú)運(yùn)，意義特別重大且影響深遠(yuǎn)，這對(duì)于避免無(wú)謂爭(zhēng)端與沖突，建立和諧關(guān)系具有普遍指導(dǎo)意義，無(wú)論個(gè)人之間、群體之間，還是民族之間、國(guó)家之間皆是如此?！安煌笨梢灾赣^念、性格、需求、條件等多方面的差異，而差異正是構(gòu)成多樣性的基礎(chǔ)，應(yīng)該互相包容而非排斥。</b></p><p><br></p><p><b> 2. Seek 和 pursue 是近義詞，意為 look for / try to achieve。</b></p><p><br></p><p><b> 3. 英語(yǔ)中表示兩個(gè)具有對(duì)照或轉(zhuǎn)折意義的并列分句之間，可以用 while, whereas 或 but 等連詞連接。</b></p><p><br></p><p><br></p> <p> <b>孔子（Confucius, 551 BC—479 BC），中國(guó)春秋時(shí)代思想家、教育家，儒家學(xué)派創(chuàng)始人，被后世尊為“至圣”“萬(wàn)世師表”“無(wú)冕之王”等，被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為世界十大文化名人之首。</b></p> <p> <b>說(shuō)明1：“名言解讀”的編寫(xiě)，旨在為年輕學(xué)子們提供一些可供課外賞讀的言簡(jiǎn)意賅的英漢對(duì)照警句。年輕朋友們?cè)陬I(lǐng)會(huì)、欣賞、朗讀、背誦、踐行的過(guò)程中，既可提高雙語(yǔ)能力，又能修煉品格素養(yǎng)。</b></p> <p><b> 說(shuō)明2: 本人出生于江蘇常熟，常熟簡(jiǎn)稱“虞”（因境內(nèi)有虞山）或“?！?，故時(shí)以“虞翁”或“常叟”自稱。</b></p>