<p class="ql-block ql-indent-1">多年前，我到中山市參加一次翻譯學(xué)術(shù)活動。期間，在表親梁天捷先生家中做客。他指著墻上鏡框里的一首詩說，“這是家兄（梁天炯，現(xiàn)居美）最喜歡的詩之一?！苯又で槔收b。我也聽出禪意盎然，很快記在心頭。在當(dāng)晚中山市外事辦朋友的聚會上，我也朗誦了這詩。大家都說有印象，對其禪意也認(rèn)同。2020年9月12日，《譯原電子雜志》“中國古代詩歌英譯系列之三十二刊登了拙譯，插圖是同村鄉(xiāng)賢、現(xiàn)居美國紐約的吳振武先生所作。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(255, 138, 0); font-size: 22px;">春有百花秋有月</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(255, 138, 0); font-size: 20px;">——四季歌</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">無門慧開禪師</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">春有百花秋有月，夏有涼風(fēng)冬有雪。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">若無閑事掛心頭，便是人間好時節(jié)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(255, 138, 0); font-size: 22px;">Spring Flowers and Autumn Moon</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(255, 138, 0); font-size: 20px;">——Ode to the Four Seasons</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">By Zen Master Wumen Huikai</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Tr. WU Weixiong</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">With blooms in spring and summer pleasant wind,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">With moon in fall and winter timely snow,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">And there is none to care about in mind,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Then happy time prevails on earth you know!</p> <p class="ql-block ql-indent-1">澳洲紙刊Translating China [2021（1）]刊拙譯禪詩六首，其五是《春有百花秋有月》： </p> <p class="ql-block ql-indent-1">和譯詩版不同，歌曲譯配版多戴了一重歌曲旋律的鐐銬。不才勉力為之，祈望方家指教。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">【譯者簡介】</span><span style="font-size: 15px;">吳偉雄，廣東新會人，英語譯審。中國譯協(xié)四、五屆理事，專家會員，獲“資深翻譯家”證書。先后奉職廣東肇慶、云浮兩市外事部門多年，外交部授“資深地方外事工作者”稱號。曾赴五大洲20多個國家任隨團(tuán)翻譯或參加國際會議。廣東省譯協(xié)和廣州外事翻譯學(xué)會創(chuàng)會理事，肇慶、云浮兩市譯協(xié)創(chuàng)會會長、榮譽會長。2006-2017年，任北理工珠海學(xué)院外國語學(xué)院教授，授《漢英互譯》、《英語詩歌選讀》、《中英詩歌鑒賞》等，曾任《獨立學(xué)院外語界》主編。在《中國翻譯》，《中國科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著6本。2005年在中國譯協(xié)和桂林市府合辦的“桂林山水甲天下”名句國際譯文征集活動中獲連珠三獎：優(yōu)秀獎（第一名），入圍獎和鼓勵獎。</span></p>