<h5>2021年8月10日(星期二) 凌晨，我收到了英國友人韓克圖(Christopher Jeston Homfray) 妻子珍妮特Janet的郵件，韓克圖在與抑郁癥和嚴重焦慮癥抗爭了幾個月之后，于8月5日結束了自己的生命，年僅六十三歲。</h5> <h5>聽到這個噩耗，我真是感到十分震驚。我知道英國的自殺率非常高，其中男性是女性自殺人數(shù)的3倍。而韓克圖所在的蘇格蘭是自殺率最高的地區(qū)，每10萬人中有13.9人自殺。令人不解的是，韓克圖一直積極參與的一個慈善機構撒馬利坦，就是民間以勸導民眾制止自殺為宗旨的，這個組織一直呼吁社會正視這一緊迫的公共衛(wèi)生問題。</h5> <h5>我是1978年考入山東大學歷史系考古專業(yè)。那時文革剛剛結束不久，百廢待興，學校的各種設施都十分簡陋，所有校舍建筑都是灰色調(diào)的，有點壓抑。剛開始我們是二十人住在一個大的教室里面，后來才搬到八人的宿舍。早上到大操場跑步，很多人都穿著家鄉(xiāng)帶來的黑棉襖，顯得十分樸素。1979年在山大舉辦過一個“實踐是檢驗真理的唯一標準”學術討論會，是文革之后解放思想的一個里程碑標志，對很多同學的思想觀念是一個很大的觸動。</h5> <h5 style="text-align: center">現(xiàn)在的山東大學中心校區(qū)（當時叫新校，連大門也沒有）</h5> <h5>大概是1980年前后，山東大學迎來了第一批留學生，一共十八人，都是從西方發(fā)達國家招來的，開始住在老校專家樓。</h5> <h5 style="text-align: center">韓克圖（中）與同學</h5> <h5>除了韓克圖之外，還有來自英國的賀安雷（Andrew Higgins），紐約時報住東歐大牌記者，住華沙，曾經(jīng)兩次集體獲得普利策獎，大名鼎鼎。最近又在報道波蘭邊境難民事件。中文系同學還記得這位英國留學生常常坐第一排，也善于挑戰(zhàn)講師。</h5> <h3 style="text-align: center">賀安雷（前排右二）與同學</h3> <h5>來自瑞典的傅瑞東（Lars Freden，后任瑞典駐華大使）。傅瑞東做過記者，電臺英語主持人等，經(jīng)常一個人往農(nóng)戶家跑，是留學生科特別關注。傅瑞東做了大使后，每逢瑞典國慶節(jié)舉辦招待會，時常招待在北京的山大同學。傅也回過山大，算是座上客。</h5><p class="ql-block"><br></p><h5>以上幾位都是中文系的。</h5> <h5 style="text-align: center">韓克圖在宿舍</h5> <h5>歷史系的留學生有三位，一位來自德國的帥哥任歐力（Ulrich Stackmann，聽說也去世了），他主動要求跟中國學生一個宿舍，室友有劉志毅和劉伯勤等；來自澳洲的周桉桉，由楊樺陪讀；還有一位是瑞典的斯文特（Svant Kilamgder），胡紹軍陪讀，曾擔任瑞典駐華大使館公使銜政務參贊、駐朝鮮首席外交代表、駐羅馬尼亞大使，前幾年還在駐非洲大使（在尼日利亞）任上，估計現(xiàn)在應該退休了。</h5> <h3 style="text-align: center">山東大學非常古老的文史樓</h3> <h5 style="text-align: center">右為山大期間的韓克圖</h5> <h5>這些留學生都是在本國修完中文才來的，聽說讀寫都有一定基礎。韓克圖就是英國劍橋大學中文系畢業(yè)的，中文非常好，與我們用中文溝通交流都沒有任何問題。我也趁機跟他學習英文，經(jīng)常背誦課文和詩歌跟他聽，請他幫助糾正哪些不夠標準。韓克圖十分熱情，有耐心，還把英國詩歌錄下來，讓我跟著模仿。</h5><p class="ql-block"><br></p><h5>我在讀研究生的時候，英文課的外教是一位從美國來的日本女教師瑪雅（她的丈夫是美國哈佛大學的著名語言學家，當時在山大外語系任教），她說我的口語在所有研究生中是最好的。還有一些外國人（尤其是美國人）在跟我聊天時，總說我的英文有英國口音，這些肯定是受了韓克圖的影響。</h5> <h5 style="text-align: center">山東大學的小樹林</h5> <h5>在山大期間，我和韓克圖一起去過濟南附近的千佛山和靈巖寺游玩。記得去靈巖寺的時候，附近農(nóng)民沒有見過外國人，大概有一百多人圍觀。韓克圖想給他們拍照，他們就一哄而散?；仡^一看他不拍照了，他們又跑過來圍觀。讓我們十分尷尬。</h5> <h3 style="text-align: center">1980年在山東</h3> <h5>此外，我還陪韓克圖在我的家鄉(xiāng)西安游玩了所有著名的景點，他非常開心。記得西安第一次舉辦外國電影周，我們一起看了好幾部美國電影，有《猜猜誰來吃晚餐》描寫白人與黑人深層次的矛盾和隔閡，《雨中曲》是非常經(jīng)典的好萊塢歌舞片，《黑駿馬》描寫了人與動物之間的溝通，他給我詳細講解了這些電影的背景和內(nèi)容，讓我眼界大開。</h5><br><h5>在學習過程中，彼此相互了解，建立了深厚和長期的友誼。</h5> <h5 style="text-align: center">山東大學現(xiàn)在的留學生樓</h5> <h5>我在網(wǎng)上看到山大中文系網(wǎng)紅教授馬瑞芳老師的兩篇文章，里面有一些關于韓克圖的記載，十分有趣，生動反映了當時留學生在華學習生活的一些細節(jié)：</h5><br><h5>（上課了）兩個英國學生到得最早。中等個兒的韓克圖長了一雙淺綠色眼睛，熠熠閃光，眼神既溫柔又善良，蓬松的卷發(fā)帶著火焰般的光芒。他住在中國學生宿舍，我前一天晚上找他了解學習進度和要求。他說，我們最不樂意聽冗長的作家生平介紹，最想聽聽藝術分析。我說：“把你的筆記拿給我看看?！彼R上臉紅了，吶吶地說：“我記得不好?！痹趺匆膊豢夏贸鰜?。進課堂時，他一手提暖壺，一手拎兩個茶杯?！澳阍趺磶蓚€杯子？”和韓克圖一起進門的高個子英國青年賀安雷問。韓克圖謙恭地笑笑：“有老師的一只?！?lt;/h5> <h5 style="text-align: center">韓克圖在運動會</h5> <h5>還有一段記載也很有意思：</h5><br><h5>1980年我第一次在給外國留學生講《紅樓夢》，說到第五回就用詩詞匡定人物命運。英國留學生說：小說不能這樣寫，我們英國小說從來不會開頭就把人物命運告訴讀者，那讀者還會往下看嗎？后來我想起留學生的話總樂，歐洲小說家不會這樣寫，中國小說家蘭陵笑笑生開始這樣寫，而曹雪芹寫到極致，要不全世界就出一本《紅樓夢》？</h5><br><h5>當時我還說：《紅樓夢》第五回對全書有提綱挈領怍用。英國青年賀安雷忙說，“可是，毛主席不是這樣講的，毛主席說，《紅樓夢》第四回是總綱?！?lt;/h5><br><h5>我回答道：《紅樓夢》總綱是哪幾回，有許多說法。毛主席算一家之言。</h5><br><h5>留學生說，毛主席的話不算“最高指示”了？中國學術界真“百家爭鳴”了。</h5><br><h5>“那么，曹雪芹為什么要采取這種預示人物命運的方法呢?”賀安雷問。</h5><br><h5>還沒等我回答，另一位英國青年韓克圖忙說，“那是怕中國的紅學家失業(yè)吧！他們從這里做出了多少文章??！”英國學生為自己的趣話十分得意。</h5><br> <h5 style="text-align: center">韓克圖與張榮方等在大明湖</h5> <h5>韓克圖在山大對考古也非常有興趣，經(jīng)常跟我談論中國考古的一些話題。等到山大留學結束之后，其他留學生都回國找工作，他卻申請了北京大學考古系進修，只身一人去了北大學習考古，跟北大的八零級考古系一起學習。恰好我的一位好朋友唐啟山就在這個班，畢業(yè)后去了國家文物局的中國文物交流中心，后來定居日本。我跟他說起韓克圖的突然離世，他也感到十分遺憾。</h5> <h5 style="text-align: center">1980年韓克圖在長城</h5> <h5>北大之后，韓克圖到了香港，在香港政府工作，大概做到1990年。我碩士研究生畢業(yè)后，先留在山大歷史系工作。后又考上廣州暨南大學的中外關系史博士研究生。他聽說我到廣州學習和生活，馬上就郵寄了一套教外國人學粵語的教材和錄音帶。我也很努力，有空就聽錄音，厚著臉皮跟當?shù)厝藢υ挘芸炀驼莆樟诉@門方言，后來在工作中很有用處，因為那時來大陸做生意的海外華人華僑多數(shù)都不會講普通話，用粵語交流一下子就拉近了彼此的距離。</h5><br><h5>韓克圖放假的時候也來過廣州幾次。記得有一次我們一起去了肇慶的鼎湖山，大家又說又笑，十分愉快。我在暨南大學讀博期間，看到很多港澳學生都在溜旱冰，覺得十分有趣，也想學習。韓克圖聽說后，從香港買了一雙國外生產(chǎn)的連體溜冰鞋送給我，估計也很貴，國內(nèi)買不到，讓我在暨大期間一直沉迷于這個運動。</h5> <h5 style="text-align: center">穿著韓克圖送的溜冰鞋</h5> <h5>韓克圖的家人我都見過，包括他的姐姐Caroline（原來在澳洲），姐夫David（后來病逝），弟弟Michael（居住在威爾士），還有他的父親John Homfray。他父親去世的時候，韓克圖專門給我電話，講述他心中的痛苦，我也很難過，用各種方法對他進行安慰。</h5><br><h5>1988年我博士畢業(yè)后，決定下海經(jīng)商，進入了廣東省輕工進出口集團公司。不久聽說香港大學要舉辦一個中國海關史的國際學術研討會，我并不認識任何組織方的人員，只是試著寄了一篇文章，沒有想到立即接到香港大學的回信，同意我參加會議，并支付所有費用。這在廣東省外貿(mào)行業(yè)也是一樁新鮮事，一個新來的外貿(mào)業(yè)務員竟然接到香港大學的邀請。但公司領導還是很開明的，幫助我通過了政府的各種審批程序，讓我第一次離開大陸，踏上了資本主義的香港。正所謂不看不知道，一看嚇一跳。香港的繁榮文明程度之高，遠遠超出我的想象。</h5> <h5 style="text-align: center">香港九龍城</h5> <h5>韓克圖聽說我到了香港非常高興。會議結束后，他邀請我住在他的宿舍里面，帶我游覽了香港的很多地方。印象最深刻的是兩件事情，一個是到了啟德機場北面的九龍城寨。九龍城寨原是香港政府、英國與大陸之間的三不管地帶，因協(xié)當年簽訂割讓條約時，聲明這一塊位于香港境內(nèi)的土地仍屬于中國，但中國政府也不想管理此地，漸漸就成為無政府的賊窩。許多在香港犯了法的人逃到這里落地生根，又因這里無法可管，販毒、走私、殺人、搶劫的亂事不斷，簡直就是人間地獄的代名詞，這是非常難得的一次體驗。</h5> <h5 style="text-align: center">香港啟德機場飛行會</h5> <h5>此外，韓克圖為我安排了一次特別珍貴的飛行體驗，這是我第一次乘坐私人飛機飛行游覽，讓我非常震驚。我們先到了位于啟德機場的香港飛行會（現(xiàn)在改名為香港飛行總會）。韓克圖的一位朋友，也是在香港政府工作的一位英國人，帶我們進行登記簽名，大概意思是如果飛行中出現(xiàn)任何問題，都是要自己負全部責任等等。我們登上一架小型飛機，只能坐四個人（包括飛行員）。這位英國人自己駕駛，我和韓克圖做后座，另外一位在路透社工作的英國人米佳坐前排。我以前坐車都會暈車，有時還會嘔吐。我很擔心自己反應過度，讓大家掃興。不過在飛行過程中我的反應并不是很嚴重。只是在爬坡和下降時有些失重的感覺。第一次飛行的感受非常舒暢，在大約一千米的高空鳥瞰大嶼山和其他的島嶼，感到自己與藍天大海已經(jīng)融為一體。尤其震撼的是回到維多利亞海灣的時候，正是黃昏時分，華燈初照，港島和九龍的所有摩天大廈亮起璀璨的燈光，仿佛是在迎接我們的到來，那種感覺一直到今天還深深印在腦海里面。不知道這次飛行要多少錢，誰付的賬，估計價格不菲，心中一直對韓克圖非常感謝。</h5> <h5 style="text-align: center">88年與韓克圖（中）一起在香港吃飯的合影，左二是米佳</h5> <h5 style="text-align: center">韓克圖的第一位夫人Julia</h5> <h5>韓克圖1992年與香港人Julia結婚，女兒Alix生于1994年，兒子Nikki生于1995年。我的大兒子Jerry生于1993年，跟他的孩子差不多大，兩家一直有來往。他們來廣州，就住在我家，在祈福新村附近劃船、爬山，孩子們一起玩耍，我們談天說地，十分愜意。我們?nèi)ハ愀蹠r，韓克圖每次都熱情招待，陪我們游覽。</h5> <h5 style="text-align: center">我與韓克圖跟孩子們</h5> <h5 style="text-align: center">韓克圖與香港朋友</h5> <h5>九十年代初，韓克圖有段時間回到他的故鄉(xiāng)蘇格蘭的格拉斯哥（他就出生在格拉斯哥的Lenzie）。我1991年我?guī)F去英國公干，還專門到格拉斯哥看望韓克圖，在他家住了一晚。1997年香港回歸之后，韓克圖舉家搬回到格拉斯哥。</h5><br><h5>1999年我到美國發(fā)展，跟韓克圖有幾年沒有聯(lián)系。2005年回到上海，又重新恢復互動，知道他跟Julia緣分已盡，但他從來沒有說過前妻的一句壞話。好在他的兩個孩子發(fā)展都不錯，Alix喜歡藝術，Nikki喜歡曲棍球和管理科學。我們每次通信都會討論如何讓孩子們按照他們自己的愿望規(guī)劃自己的人生。</h5> <h5 style="text-align: center">1991年我與韓克圖在格拉斯哥</h5> <h5 style="text-align: center">1991年與韓克圖在格拉斯哥</h5> <h5 style="text-align: center">2002年韓克圖在香港</h5> <h5 style="text-align: center">2011年在蘇格蘭Sutherland</h5> <h5 style="text-align: center">2019年韓克圖在愛丁堡</h5> <h5>這是韓克圖的朋友制作的韓克圖工作圖，代表了他勤奮好學、安靜的一面，以及他一貫擅長與朋友保持聯(lián)系……</h5> <h5>2013年，韓克圖在格拉斯哥的Hampden Park欣賞美國搖滾巨星布魯斯·斯普林斯汀的現(xiàn)場音樂會</h5> <h5>2014年初，韓克圖說他與Janet已經(jīng)相處兩年，準備8月份舉辦婚禮。Janet是英格蘭人，她跟韓克圖一樣有在亞洲生活的經(jīng)歷，不同的是她是在老撾生活了12年，她的兒子Fionn在萬象出生并長大。</h5><br><h5>我為老朋友再次找到真愛感到理解和高興，馬上就決定全家一起去英國參加他們的婚禮，還幸運地成為韓克圖婚約的見證人并在婚姻證書上簽名。</h5><div><br></div><div><h5>8月10日下午，先去一個1850年代建造的別墅舉參加他的婚禮。韓克圖的媽媽已經(jīng)九十多歲了，還自己開車前來參加兒子的婚禮，她對韓克圖在這個年齡還能有這樣的愛情感到十分滿意。他的姐姐和弟弟也都來了。</h5><div><br></div><div><h5>整個婚禮很簡樸，但洋溢著溫馨浪漫和甜蜜的氣氛。他的很多朋友從不同國家地區(qū)，如美國、德國、法國、泰國、中國和香港等地專程飛來。</h5><div><br></div><div><h5>后來我們又到離克萊德河只有一箭之遙的一家餐廳吃飯，我的兩個兒子跟韓克圖的兩個孩子坐在一起，回憶起少年時在一起玩耍的快樂。我跟原來在路透社工作的米迦聊起我們二十多年前在香港一起飛行的往事，無不嘆息時光飛逝，一晃已經(jīng)開始進入暮年。</h5><div><br></div><h5>當時正值愛丁堡戲劇節(jié)和英聯(lián)邦運動會，到處人山人海，熙熙攘攘，熱鬧非凡。很多藝人濃妝艷抹，做出各種造型跟游人一起拍照，留給我們非常美好的回憶。</h5><div><br></div></div></div></div> <h5 style="text-align: center">2014年8月10日韓克圖的婚禮</h5> <h5 style="text-align: center">韓克圖與Janet</h5> <h5 style="text-align: center">2014年8月10日在婚禮上</h5> <h5 style="text-align: center">我作為韓克圖婚禮的見證人合影</h5> <h5 style="text-align: center">我們?nèi)遗c韓克圖一家人合影</h5> <h5 style="text-align: center">參加婚禮所有賓客的合影</h5> <h5>這一年，韓克圖還參加了在格拉斯哥舉行的 Big Scottish Run 的半程馬拉松比賽，為幫助希望和兒童之家籌集善款，最終籌集了一萬英鎊。他以 1:42:57 的成績在他的年齡和性別組排在第 40 位，殊為不易。</h5><div><br></div><h5>他富有愛心，一直在為各種慈善事業(yè)默默地付出，但又非常低調(diào)，很少跟別人提及，給朋友們留下了許多美好的回憶。</h5><div><br></div><h5>他參加過很多個慈善組織，并在其中工作很多年，如參加格拉斯哥國家醫(yī)療服務系統(tǒng)（NHS）的志愿者工作；在英國紅十字會幫助過許多在格拉斯哥定居的難民家庭，每周一次，時間將近十年；參加格拉斯哥市的一項公益項目，每周幫助學校中需要輔導的孩子；他還參加過國際大赦等非政府組織的活動。</h5><div><br></div><h5>從2000年起，他開始與撒瑪利坦慈善機構的二十年合作，他認為傾聽和與人坦誠交談是人際關系的核心。他在工作之余，一共付出了驚人的5432小時，通過電話或者面對面幫助那些需要幫助的人，拯救了無數(shù)人的生命。撒瑪利坦格拉斯哥分會主席丹尼斯-班農(nóng)（Denise Bannon）在給他妻子的信中，將韓克圖描述為一個富有愛心的人，“他對一切都有令人難以置信的深刻感受”。</h5> <h5 style="text-align: center">2018年7月韓克圖與朋友一起觀看世界杯決賽</h5> <h5>2019年初，我告訴韓克圖，我和朋友們策劃了一個德國歌劇之旅的計劃，他聽了很興奮，說他也很喜歡歌劇，尤其是瓦格納的歌劇。然后他也攜Janet一起去德國旅游，在柏林與我們會合，一起在德國國家歌劇院觀看瓦格納最完美的樂劇杰作《特里斯坦和伊索爾德》。我們這次到德國一共看了八場歌劇和一場柏林愛樂的交響樂，韓克圖只選擇了這一場，說明他有自己的想法。這部歌劇確實是代表了瓦格納巔峰時期的風格。中場休息的時候，我們還遇到專程從中國飛到柏林觀看這部歌劇的著名青年男中低音歌唱家沈洋，聊起沈洋明年也要出演特里斯坦的隨行武士梅洛特。</h5> <h5>2019年6月25日在柏林國家歌劇院一起觀賞瓦格納的歌劇《特里斯坦和伊索爾的》，指揮巴倫博伊姆，沒有想到這次會面竟是永訣！</h5> <h5 style="text-align: center">巧遇中國最優(yōu)秀的青年男中音歌唱家沈洋先生（左）。</h5> <h5 style="text-align: center">2019年7月與Janet在Northumbria</h5> <h5>我收到韓克圖的最后一個郵件是今年元月29日，我跟他講述了中國的疫情狀況，也很擔心英國和歐洲的疫情發(fā)展。他只說了他們家人的情況還好，但英國面對病毒確實經(jīng)歷著非常糟糕的現(xiàn)實，還說另外抽時間再詳細跟我談。五月份我把我的演唱視頻跟他分享，也沒有任何回復。接著就是八月份傳來他去世的噩耗。</h5><br><h5>在沒有心理準備的前提下，突然失去親人和朋友是每個人最痛苦和難以接受的經(jīng)歷，真有一種“夜來攜手夢同游，晨起盈巾淚莫收”的感覺。</h5> <h5 style="text-align: center">2021年韓克圖在蘇格蘭Perthshire</h5> <h5>我非常懷念韓克圖，也很自豪有這樣一位正直、真誠和善良的朋友。他善解人意，愿意傾聽別人的故事，樂于助人。跟朋友非常坦誠，從不隱瞞自己的觀點。他寫道："我渴望對我周圍的人誠實、自我意識、溫暖和鼓勵--也希望能分享自己的微笑。另一方面，我對我的工作很認真，對我所擁有的任何能力都給予最充分的利用"。</h5><br><h5>他的生活很簡樸，長期吃素，很享受生活中簡單的事物，酷愛戶外運動，尤其是爬山。每天整理花園和遛狗，樂在其中。在倫敦房產(chǎn)價格高居不下的時候，他賣掉倫敦的公寓，在格拉斯哥置換了一個新的單元，說明他也善于理財。他平時很節(jié)儉，但對朋友毫不吝嗇。我印象最深的是，在八十年代末九十年代初期的那段時間，我曾經(jīng)想過再去英國申請博士后，但當時根本沒有這個經(jīng)濟實力。我跟他提起過這個問題，當時他也沒有回應，估計是有一定困難。但過了幾年之后，他突然給我寫信，說他已經(jīng)有幫我擔保的能力，非常愿意給我提供留學的經(jīng)濟擔保。我心里萬分感激，但此時已經(jīng)下海經(jīng)商，沒有了繼續(xù)深造的動力。如果當時沿著這個道路到英倫去學習，現(xiàn)在可能又是不同的人生。</h5><br><h5>韓克圖是一個好父親，在跟我的通信中屢屢表達出對孩子的關心和熱愛。每次兒子在曲棍球比賽中贏得好的成績，他都非常開心。女兒選擇藝術史，可能源自韓克圖一生的興趣所在，他非常理解和支持，也對女兒的優(yōu)異成績感到十分的自豪。他對Janet的兒子Fionn視同己出，跟兩個孩子一樣在意和疼愛，F(xiàn)ionn顯然很懂事，內(nèi)心也愛這位繼父。</h5><br><h5>韓克圖有著英國人特有的滑稽和幽默，經(jīng)常給我講蘇格蘭的笑話，然后自己先露出燦爛的笑容。在我不理解的時候，他會耐心幫我解釋其中的笑點。他知識很淵博，在學習語言方面有過人的才能。有一次我們跟一群法國人聊天時，他竟然可以用法語流利地交流，讓我非常驚訝。當然，他的普通話和粵語都很流利，用中文寫信也很通暢，不過他經(jīng)常自嘲，說他的漢語水平不斷下降，是因為孩子們總是嘲笑他。</h5><br><h5>他愛好廣泛，不僅熱愛文學、歷史和考古，特別是小說和詩歌，在通信中經(jīng)常引用蘇格蘭詩人的詩句，在婚禮上用濃重的蘇格蘭方言為來賓朗誦詩歌。他也熱愛音樂，不光是古典音樂（我們經(jīng)常討論交響樂和歌?。?，還喜歡流行音樂（包括爵士和搖滾），甚至中國的宗教音樂也感興趣。除此之外，他熱愛博物館和美術館，這一方面我們倆與Janet一樣有很多共同的語言。我有新的論文發(fā)表，一定會第一時間與他分享。</h5> <h5 style="text-align: center">我跟韓克圖的部分通信</h5> <h5>2021年8月25日，下午2點，在格拉斯哥科姆里的斯特勞恩林地公墓，伴隨著蘇格蘭風笛奏出的凄涼和悲壯的樂曲，親友們?yōu)轫n克圖舉辦了簡短的告別儀式。中國古人不也是這樣嗎？“聽鳴笛之慷慨兮，妙聲絕而復尋”。韓克圖將長眠在郁郁蔥蔥的綠地之下，這里周圍的環(huán)境美麗靜謐，相信熱愛自然的他在此地一定會享受安寧。</h5><br><h5>雖然韓克圖可能不再是我們生活中的一部分，但作為他的摯友，我們與他的聯(lián)系永遠不會消失。我們再也看不到他，但這并不意味著他已經(jīng)從我們的生活中完全消失。韓克圖始終活在我們的記憶之中，并通過我們而存在。</h5> <h5 style="text-align: center">韓克圖長眠之處</h5> <h5>每個生命體都有開始和一個結束。<br></h5><h5>Every living being has a beginning and an end.</h5><br>每個人都有出生和死亡的時候。<br>Every living being has a beginning and an end.<br><br><div>我們懷著深厚的感情和敬意，<br>In affection and with respect <br><br>緬懷韓克圖的一生。<br>we have remembered the life of Christopher Homfray <br><br>在最后一幕中帶著悲傷但沒有恐懼，<br>and here in this last act, with sorrow but without fear<br><br>將他的身體交付給維持和滋養(yǎng)他的地球。<br>we commit his body to the Earth which sustained and nourished him<br><br>在他的整個生命過程中，它使所有的生命得到再生。<br>all through his life and which regenerates all life.<br><br>在溫暖的夏天，美麗的秋天，寒冷的冬天和春天的重生中，<br>In the warmth of summer, in the beauty of autumn, in the chill of<br>winter and in the rebirth of Spring<br><br>他將被記住。<br>he will be remembered.<br><br>始終在那里提供支持和善意，<br>For always being there to offer support and kindness<br><br>韓克圖將在此安息，并將被銘記。<br>Christopher will rest here in peace and will be remembered.<br><br>他將永遠是這個地方的一部分<br>He will be part of this place for all time and I hope that these thoughts<br><br>如果你回到這個地方紀念他，將帶給你安慰。<br>will bring you comfort if you return to this place to remember him.<br><br><div style="text-align: center;"><b>愿韓克圖的靈安息！</b></div></div> <h5 style="text-align: center">文匯網(wǎng)今天摘要轉載本文</h5>