<p class="ql-block">在華西協(xié)合大學(xué)100多年的歷史中，有來自世界各地的五大教會與世界眾多大學(xué)的能人參與了華西的建校。地處成都華西壩的華西協(xié)合大學(xué)成為了西洋人才聚集之地，他們與華西的華人一道，為中外文化交流和華夏的科學(xué)發(fā)展做出了不懈的貢獻(xiàn)。然而，好景不長，成都的政局后來發(fā)生了巨變。在天翻地覆的歷史之中，原來的“華西協(xié)合大學(xué)”被強(qiáng)行肢解，除醫(yī)學(xué)院以外的各院系被驅(qū)離至四川各地，來自美，英，加的全部洋教授們被驅(qū)離出鏡，洋奴華裔校長被鋃鐺入獄，新“華西大學(xué)”宣告成立，由西方五教會“協(xié)合”創(chuàng)建的原華西協(xié)合大學(xué)從此煙消云散。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在華西歷史上眾多的中外交流中，有一個遠(yuǎn)隔萬里，位居地球兩端的兩校交流被大家所忽視了，但她對華西協(xié)合大學(xué)的貢獻(xiàn)卻是相當(dāng)巨大，不容忽略。這所大學(xué)就是位居美國得克薩斯州中部的貝勒大學(xué)（Baylor University) ， 以及后來獨立于貝勒大學(xué)后南下休斯頓，并多年排名美國醫(yī)學(xué)院前10-14名的貝勒醫(yī)學(xué)院（Baylor College of Medicine)。有趣的是，華西和貝勒都剛好和我有一定的關(guān)聯(lián)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">事情要從貝勒大學(xué)2017年?？囊黄恼抡勂穑宋奶岬剿麄儓D書館收集了華西協(xié)合大學(xué)文學(xué)院教授德萊頓.費爾撲（Dryden. L. Phelps) 博士從成都給貝勒大學(xué)文學(xué)系主任阿姆斯特朗教授和費爾撲在耶魯及哈佛大學(xué)的叔叔，著名文學(xué)教授威廉. 費爾撲（William L. Phelps ）寄來的的華西圣誕卡?？ɡ镞€附帶了華西文學(xué)院師生翻譯的英國最著名的詩人 阿爾弗雷德·丁尼生 (Alfredlord Tennyson）的著名詩句“墻花”。這些英譯中的詩歌翻譯有傳統(tǒng)詩句和現(xiàn)代格律多種種風(fēng)格。其文字可以說譯得韻律優(yōu)美，神形兼?zhèn)?，詩意?yōu)美，酣暢淋漓，足見華西文學(xué)院的當(dāng)時的中英文水平。相信現(xiàn)今的文學(xué)院大師們讀到此詩時也會羨慕不已。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在介紹這些優(yōu)美詩詞之先，如果先了解一下當(dāng)時華西文學(xué)院的環(huán)境背景，應(yīng)該會體會更深。談到華西的文學(xué)院，就不能不提到該院的院長羅忠恕教授。華西協(xié)合大學(xué)文學(xué)院是華西的主力學(xué)院之一。院長就是著名的羅忠恕教授，他是四川省武勝縣人，自幼聰慧過人，平和謙遜，勤奮好學(xué)，成績顯赫。1922年他考入華西協(xié)合大學(xué)醫(yī)學(xué)院，兩年后因愛好文學(xué)又轉(zhuǎn)入文科，曾擔(dān)任大學(xué)學(xué)生會主席。1931年羅畢業(yè)于北平燕京大學(xué)研究生院，獲哲學(xué)及心理學(xué)碩士學(xué)位。因?qū)W業(yè)優(yōu)異，曾以燕京大學(xué)考試成績第一名的優(yōu)秀學(xué)績榮獲美國哈佛大學(xué)文學(xué)院的“金鑰匙”獎。1931年至1937年，他先后任華西大學(xué)哲學(xué)系教授、教務(wù)長和華西文學(xué)院院長。1937年留學(xué)英國牛津大學(xué)，獲哲學(xué)碩士。1948年，美國韋里斯大學(xué)授予他名譽博士學(xué)位，并聘請他留校任教，但他出于愛國熱忱，婉言謝絕，毅然返回祖國。再次擔(dān)任華西大學(xué)文學(xué)院長、哲學(xué)系主任。華西的多位知名洋人文學(xué)教授，都是他名下的教員。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">華西文學(xué)院院長羅忠恕教授在1947年訪問美國普林斯頓大學(xué)時與著名物理學(xué)家愛因斯坦教授的合影。</p> <p class="ql-block">成都能在抗戰(zhàn)時期成為中國東西方文化交流的中心，應(yīng)該首推華西羅忠恕的功勞。檢索中國現(xiàn)代學(xué)術(shù)的歷史，錢穆，馮友蘭，朱光潛，蒙文通，顧頡剛，梁漱溟 ，張東蓀 ... ... , 這些如雷貫耳的文學(xué)大師，都是當(dāng)時“東西文化學(xué)社”的會員，而“東西文化學(xué)社”正是位于華西壩的華西文學(xué)院內(nèi)，學(xué)社的社長也正是華西文學(xué)院院長羅忠恕。當(dāng)年在成都聞名天下的中國五大學(xué)聯(lián)合辦學(xué)的中心人物也正是華西文學(xué)院的羅忠恕院長。羅當(dāng)時指出：“華西大學(xué)是西方基督教所辦大學(xué)，對東西文化的溝通應(yīng)具有特殊的任務(wù)。今日之教育方針不僅當(dāng)盡量吸收西洋文化之優(yōu)點，也應(yīng)發(fā)揚中華文化之對世界的特殊精神?！?在7-80年前的華西人就開始了弘揚中華文化精華與西方文明交流的先驅(qū)行為，不能不說是華西的光榮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">談到華西文學(xué)院，大家一定知道抗戰(zhàn)時期李約瑟在華西壩完成的巨著《中國科學(xué)技術(shù)史》吧，此書的完成其實主要是羅忠恕的功勞。羅忠恕70年代末曾親口對我說：“李約瑟在成都時，他的中文并不完美，對中國文化歷史了解也非常有限。我當(dāng)時自購收集了有關(guān)文史書籍?dāng)?shù)百本，歷時數(shù)月，每天晚上查閱文史資料，第二天把結(jié)果編寫出的草稿交付給他，他然后再編撰成文。其實書中的大部分內(nèi)容是我先編寫了他再合攏的，當(dāng)然我沒必要給別人去講述這些內(nèi)幕，李約瑟的熱愛中國之心我是非常贊頌的”。 所以，華西的文學(xué)院的學(xué)人當(dāng)時能完美的翻譯出讓懂中英文的中外文人大加贊美的英文名詩，與華西文學(xué)院的卓越水準(zhǔn)與優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)水平應(yīng)該是一脈相承。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1948年，經(jīng)李約瑟引薦，羅忠恕赴聯(lián)合國講演并被聯(lián)合國科教文組織秘書長聘為該組織的哲學(xué)顧問。羅忠恕發(fā)言提到：”民為貴，君為輕。人民是國家的根，根固而國泰民安。生存權(quán)，自我表現(xiàn)權(quán)，享受權(quán)應(yīng)該是每個世界成員的基本權(quán)利。每一個人要在社會上有一定的地位，社會進(jìn)步要靠每一個人的表現(xiàn)“。不過，羅忠恕在華西解放初被肢解后的命運并不樂觀。當(dāng)時華西文學(xué)院被解散后，他就被貶到了遠(yuǎn)離成都的南充師專任英語教師，幾年后再轉(zhuǎn)回到成都的四川師范學(xué)院教英語和心理學(xué)，文革后期幾乎已是退休年齡的他又轉(zhuǎn)成都科技大學(xué)教英語及在四川大學(xué)作出國人員語言培訓(xùn)，以后再兼四川大學(xué)人口研究所顧問。1985年羅忠恕病逝于他當(dāng)年母校附屬的華西醫(yī)院。</p> <p class="ql-block">華西醫(yī)學(xué)院學(xué)生彭同學(xué)（右）同學(xué)當(dāng)年就是羅忠恕教授的英語學(xué)生，后來彭醫(yī)生到加拿大留學(xué)及美國的醫(yī)院行醫(yī)，基本英語功底多是得自羅忠恕的教育。右邊的學(xué)生是他的成都學(xué)生張子喬，現(xiàn)在在美國馬里蘭州某大學(xué)擔(dān)任中英文語言交流教師。</p> <p class="ql-block">盡管羅忠恕因為給洋人教會大學(xué)盡心盡力而后半生受到了不公平的若干迫害，他其實內(nèi)心是非常支持黨的事業(yè)的?？箲?zhàn)后期延安派到成都作地下黨領(lǐng)導(dǎo)人的彭塞同志（也是后來我的老丈人）就是以讀羅忠恕的華西大學(xué)文學(xué)院研究生作掩護(hù)領(lǐng)導(dǎo)成都地下黨的反蔣斗爭的。為安全起見，成都地下黨的一些活動甚至多是在羅忠恕的家里完成。羅在解放后以及后來的受害中從來沒聲張過他的這些革命事跡，他所做的只是虛心維護(hù)組織安排，安心接受組織改造，盡心培養(yǎng)出國留學(xué)生，直至1985年病逝。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">這是彭醫(yī)生她婦產(chǎn)科研究生導(dǎo)師張光宇教授及她先生羅志強(qiáng)教授在在加拿大多倫多聚會時的合影。羅志強(qiáng)教授就是羅忠恕的弟弟，也是華西大學(xué)醫(yī)學(xué)院的優(yōu)秀學(xué)子。羅志強(qiáng)教授現(xiàn)在已是逾90高齡，仍在家熱心于書畫藝術(shù)愛好。</p> <p class="ql-block">來自美國美以美教會的華西協(xié)合大學(xué)文學(xué)院教授費爾撲博士（Dryden Linsley Phelps) 的抱華西熊貓的相片。 就是他把圖解登峨嵋山的“峨山圖志”譯成英文并介紹給了世界，峨嵋山在1979年被聯(lián)合國列為世界文化遺產(chǎn)，費爾撲應(yīng)是功不可沒。</p> <p class="ql-block">說完華西與西方的連系，我們就不得不說說華西的英語文學(xué)教授德萊頓.費爾撲博士（Dryden Linsley Phelps)。 1921年美國加州東方大學(xué)哲學(xué)博士和耶魯大學(xué)神學(xué)博士的費爾樸遠(yuǎn)涉重洋來到四川，兩年后在成都華西協(xié)合大學(xué)文學(xué)院擔(dān)任英語文學(xué)教授，主講英語詩詞，心理學(xué)和圣經(jīng)，同時又在華西協(xié)中兼任英文教員。費爾樸喜愛旅游登山，也是華西“邊疆研究會”成員。一天，費爾樸意外在樂山看到線裝刻本《峨山圖說》，不禁被精美的套印圖畫、詩歌、歷史地理記述所吸引，愛不釋手，立刻出資購買下來。回家后經(jīng)常翻閱，用他自己的話說“久而益覺其意趣之豐厚”。以后逐漸萌發(fā)了將《峨山圖說》翻譯成英文，向世界介紹峨眉山的念頭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 可《峨山圖說》是文言文，對于一個粗通漢語，主要教授莎士比亞戲劇、博朗寧詩歌的外國人來說，幾乎是一件可望不可及的事！雖閱讀困難，費爾樸卻越讀越受鼓舞，在授課之余，開始深入學(xué)習(xí)漢語，他是羅忠恕的親密好友，二人常有中西文化交流。費爾樸全心致力于研究《峨眉縣志》《嘉定府志》，以及《眉州志》等方志書籍。他不僅埋頭于書齋，每到假期，便背上行囊趕往峨眉山進(jìn)行田野調(diào)查，以增強(qiáng)感性認(rèn)識，掌握第一手資料。經(jīng)過3年半的努力，費爾樸克服了種種令人難以想象的困難，終于在1935年完成了《峨山圖說》的翻譯。新版中英文對照《峨山圖說》改名為《峨山圖志》。費爾樸在扉頁上寫道：“余素愛名山始自召齡，實受吾父之靈感，爰以此書獻(xiàn)于吾父費長樂（W Phelps)先生?！?lt;/p> <p class="ql-block">1935年華西燕京出版社初版的中英對照”峨山圖志“（左）和1979年香港大學(xué)再版的”峨山圖志“（右）。舊版書市場拍賣價已逾數(shù)萬美元一本，而新版圖書的銷量幾年已超十萬。</p> <p class="ql-block">中文版”峨山圖說“ （左）與中英對照版”峨山圖志“（右）的封里。是華西人從此把峨嵋從四川走向了世界。</p> 初版”峨山圖說“里的圖文選照。于右任大師曾為此書題詞。 <p class="ql-block">說完華西文學(xué)院的背景，再說說美國德州的貝勒大學(xué)（Baylor University)。貝勒大學(xué)是美國德克薩斯州建立的第一所大學(xué)，也是美國密西西比河以西半個美國最早的五所大學(xué)之一，她最先是一所由美以美教會（ Baptist ）于1845年建立的教會大學(xué)，以文學(xué)，醫(yī)學(xué)和法學(xué)教育聞名，其教學(xué)水平在美國也是名列前茅。華西的美以美會就和她有不少聯(lián)系。華西的費爾撲教授從成都寄出的華西圣誕卡的德州收信人就是他同在耶魯大學(xué)的文學(xué)博士，現(xiàn)任貝勒大學(xué)文學(xué)系主任和圖書館館長的阿姆斯特朗博士。貝勒大學(xué)的阿姆斯特朗-勃朗寧圖書館也是世界上收集英國著名詩人勃朗寧文物最多的圖書館。費爾撲教授的兒子費爾撲二世成年以后也成為了德州貝勒大學(xué)的教授。正是費爾撲的一封圣誕卡和幾篇中文詩翻譯，把中國的華西協(xié)合大學(xué)和遠(yuǎn)在美國的貝勒大學(xué)連在了一起。他們交流的文物就現(xiàn)存于貝勒大學(xué)的阿姆斯特朗-勃朗寧圖書館內(nèi)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">華西協(xié)合大學(xué)文學(xué)院的費爾撲教授寫給貝勒大學(xué)文學(xué)系主任阿姆斯特朗博士的一封信，信中即提到了這些詩詞翻譯。這份華西大學(xué)文學(xué)院的信簽我還是第一次見到。高雅端莊，大氣凜然，絕對比”四川醫(yī)學(xué)院“的蘇式紅頭信簽高明不少。</p> <p class="ql-block">位于德州中部的貝勒大學(xué)（Baylor University) 是德州的第一所大學(xué)，也是美西最早成立的幾所大學(xué)之一。雖然這是一所美以美教會創(chuàng)建的大學(xué)，但大學(xué)的主樓與賓州（美國的貴格州）的多所大學(xué)建筑（普林斯頓大學(xué)，賓州大學(xué)）風(fēng)格相似：對稱，中塔，紅磚外墻的貴格風(fēng)格。有趣的是，華西協(xié)合大學(xué)的建筑風(fēng)格（榮度易設(shè)計的萬德堂，合德堂/赫斐院，育德堂，還包括未建的巨大醫(yī)學(xué)院樓，超大神學(xué)院樓，都是與此幾乎雷同，大同小異）也是典型貴格建筑風(fēng)格，不同的是，華西建筑是選用了中國風(fēng)的灰磚而不是紅磚，而中心園塔頂則換成了尖頂?shù)耐瓨撬?，中西結(jié)合的文化底蘊在川西和美南組成了世界的融合。</p> <p class="ql-block">貴格建筑家容度易設(shè)計的華西協(xié)合大學(xué)醫(yī)學(xué)院的萬德堂建筑。對稱，三端，中高，尖塔，不同的是，容度易完全采用了中式宮廷建筑和成都老建筑的風(fēng)格和外觀，讓中西結(jié)合完美融合在華西老建筑風(fēng)格里面。</p> <p class="ql-block">貝勒大學(xué)的醫(yī)學(xué)院也是得克薩斯州的第一所醫(yī)學(xué)院，成立于1900年。1943年因為休斯頓的石油工業(yè)興起，經(jīng)著名的安德森基金會（世界排名第一的休斯頓MD安德森腫瘤中心的發(fā)起人）的邀請，貝勒醫(yī)學(xué)院決定從貝勒大學(xué)分家獨立，并南下休斯頓建立獨立的貝勒醫(yī)學(xué)院（Baylor College of Medicine， BCM)。從此，位于德州南部的貝勒醫(yī)學(xué)院得到蓬勃發(fā)展，一躍而成為多次美國排名前10名醫(yī)學(xué)院，并與MD安德森腫瘤中心，德州大學(xué)醫(yī)學(xué)中心一起構(gòu)成了美國，乃至世界最大的醫(yī)學(xué)中心。</p> <p class="ql-block">今天位于德州南部休斯頓的貝勒醫(yī)學(xué)院的幾個附屬醫(yī)院與教學(xué)樓。1943年時，貝勒醫(yī)學(xué)院只有一棟中心有尖塔的小樓。華西的兩位美國訪問教授黃某和布朗教授都是來自這所醫(yī)學(xué)院。華西醫(yī)科大學(xué)也有多位教授，現(xiàn)在都是華西各科的主任或院長，在都這里進(jìn)修過。經(jīng)布朗教授私人出資，老溫也有幸在這個知名的醫(yī)學(xué)中心進(jìn)修學(xué)習(xí)和工作了近十年。</p> <p class="ql-block">100年前的貝勒大學(xué)就和華西協(xié)合大學(xué)建立了友好的聯(lián)系，雖歷經(jīng)了巨大的歷史變革與強(qiáng)行驅(qū)逐韃虜，貝勒與華西相連的根基并沒有棄斷。改革開放以后，1977年，曾任美國內(nèi)分泌學(xué)會主席的貝勒醫(yī)學(xué)院內(nèi)科主任布朗教授退休離職。他的第一選擇就是要到華西醫(yī)科大學(xué)來免費做一年訪問教授。他說：”北京上海的名牌醫(yī)學(xué)院不是我去的地方，我不會去，那里的”名聲太高“，不適合我。我要去的醫(yī)學(xué)院是位于中國西南的華西醫(yī)科大學(xué)，這是我在貝勒大學(xué)聽到過的最好的教會大學(xué)。我要把我?guī)资暝诿绹鴮W(xué)到的醫(yī)學(xué)知識和臨床經(jīng)驗去和中國的醫(yī)學(xué)生們交流分享?！?lt;/p> <p class="ql-block">貝勒的布朗教授（華西人稱他”老布“）在華西鐘樓附近與時任華西醫(yī)院的內(nèi)科副主任李秀鈞教授（右）及老溫的合影。三個人的衣領(lǐng)都偏大而且都佩戴著華西醫(yī)科大學(xué)的紅色校章。</p> <p class="ql-block">美國名校貝勒醫(yī)學(xué)院的布朗教授在華西的一年時間里，不要工資，免費為華西的醫(yī)學(xué)教學(xué)貢獻(xiàn)他的全部力量，他把自己幾十年收集的華西沒有的全部美國醫(yī)學(xué)科學(xué)院雜志和美國內(nèi)科學(xué)雜志包機(jī)空運到了成都，捐給了華西醫(yī)醫(yī)科大學(xué)圖書館，華西的曹澤毅院長（也是后來的中國衛(wèi)生部長）在春熙路口的成都朵頤餐廳為此設(shè)數(shù)桌盛宴感謝布朗醫(yī)生的華西情。布朗也把他帶來的數(shù)十本醫(yī)學(xué)圖書全部捐給了華西醫(yī)院內(nèi)科住院部，他說：”很難想象一個大學(xué)的醫(yī)院里沒有醫(yī)學(xué)圖書館，我每天查房都要查閱醫(yī)書來核實或探索自己的診斷“。他夫人原是貝勒醫(yī)學(xué)院的護(hù)士長，現(xiàn)在則在華西醫(yī)科大學(xué)的英語系全職免費教授研究生的英語教學(xué)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在布朗教授的華西一年中，享福最大的應(yīng)該是華西醫(yī)科大學(xué)的第一個6年制全英語醫(yī)學(xué)班（醫(yī)80級）。它們的基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)及臨床醫(yī)學(xué)全部用英語授課。布朗教授正好趕上了他們的臨川實習(xí)這一年，所以他們的內(nèi)科臨床教學(xué)全部由布朗教授一人擔(dān)任。這是改革開放后華西的首次英語醫(yī)學(xué)教育試點。由于布朗醫(yī)生的精心培訓(xùn)，這批醫(yī)學(xué)生得到了在中國歷史上唯一的，由美國第一流醫(yī)學(xué)教育專家親自指導(dǎo)的高質(zhì)量醫(yī)學(xué)教育培訓(xùn)。如今他們已在中國和世界各地鉆研醫(yī)學(xué)，治病救人。 他們中的許多同學(xué)在中，美，歐，加的各大醫(yī)院，醫(yī)學(xué)院，或世界頂級藥廠里服務(wù)人民。應(yīng)該說布朗醫(yī)生的杰出教導(dǎo)是他們成功的關(guān)鍵。</p> <p class="ql-block">華西全英語醫(yī)學(xué)班的醫(yī)學(xué)生與布朗教授在醫(yī)學(xué)院樓門前的合影。布朗醫(yī)生左邊是主管醫(yī)學(xué)英語教學(xué)的華西教務(wù)處處長，內(nèi)分泌科張存泓醫(yī)生，左邊是主管內(nèi)科英語教學(xué)的內(nèi)科副主任，也是內(nèi)分泌科的李秀鈞醫(yī)生以及心臟科的羅雪琚醫(yī)生。這是有史以來華西醫(yī)學(xué)訓(xùn)練水平最高和教學(xué)最成功的一個班。</p> <p class="ql-block">布朗醫(yī)生在周末常來老溫在南臺村的10平方的家里做客，由于空間有限，大家只有坐在床邊留影。布朗醫(yī)生拍著小女兒的身體說：”快長大吧，我們以后的事業(yè)要等你們來接班喲“。為報答師恩，努力成長，小女兒目前已成功在美國醫(yī)院做了心臟科的?？漆t(yī)生。</p> <p class="ql-block">布朗醫(yī)生除了訓(xùn)練80級醫(yī)學(xué)生以外，也是內(nèi)科王曾禮主任和老溫的親密朋友。他曾送了王主任一整套專門訂購的內(nèi)科教學(xué)幻燈片，他也時常請老溫去他在華西的家里吃飯聊天。他離開華西回美國后時常惦記老溫的出國學(xué)習(xí)一事。因看見老溫考試通過了國家公派出國名額但一年后幾經(jīng)周折仍無法競爭到學(xué)校的出國名額，于是聯(lián)系了美中友協(xié)主席出飛機(jī)票錢，他自己出資巨款捐贈貝勒醫(yī)學(xué)院，指明專用于老溫在貝勒的一年學(xué)習(xí)費用。這種毫不利己，專門利人的共產(chǎn)主義精神和一心貢獻(xiàn)華西的態(tài)度也是國內(nèi)少見，并值得大家學(xué)習(xí)的國際無產(chǎn)階級和新時代白求恩的優(yōu)秀品質(zhì)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">為延續(xù)華西與貝勒的聯(lián)系，布朗醫(yī)生回國后又推薦他的后繼人，貝勒醫(yī)學(xué)院的下一屆內(nèi)科主任，時任美國消化內(nèi)科協(xié)會主席的林奇醫(yī)生在退休后也來華西免費教學(xué)一年?？上г谒c華西石院長聯(lián)系時被石院長婉拒。石的回答是：“雖不要工資，我們沒有錢付他在成都的住房費”。石院長親自給我說過，華西每年要花費幾千萬的禮品費，有五個代表專駐北京為華西競選院士各處出錢送禮，以增選票。諾大的華西醫(yī)院竟然沒有錢付一個義務(wù)來華西免費教學(xué)的美國醫(yī)學(xué)名人的住房費，實在有些令人費解。布朗醫(yī)生也對此十分沮喪，當(dāng)然他費心重新建立起來的貝勒-華西交流平臺也因而從此斷裂。</p> <p class="ql-block">布朗夫婦自華西回國后搬到了位于新墨西哥州的桑塔非市居住。我們在美期間每年圣誕假期都要開車一整天多去他家里去看望布朗夫婦。他們在這個山坡上的房子里住了十年，然后搬入了該市的老人公寓，直至90多歲去世。</p> <p class="ql-block">說完華西與貝勒的背景，我們也就轉(zhuǎn)回正題，即欣賞華西文學(xué)院中國學(xué)人的英譯中文學(xué)水平。華西協(xié)合大學(xué)文學(xué)院的費爾撲教授轉(zhuǎn)發(fā)的三段華西人翻譯的是詩歌是英國維多利亞時期最著名的詩人阿爾弗雷德·丁尼生 (Alfredlord Tennyson）的一首詩。丁尼生是英國維多利亞時代最受歡迎及最具特色的詩人。他的詩歌準(zhǔn)確地反映了他那個時代占主導(dǎo)地位的看法及興趣，這是任何時代的英國詩人都無法比擬的。華西人翻譯的這首詩名為”墻花“（Flower in a Crannied Wall），英文是：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">-Flower in a Crannied Wall-</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Flower in the crannied wall,</p><p class="ql-block">I pluck you out of the crannies,</p><p class="ql-block">I hold you here, root and all, in my hand,</p><p class="ql-block">Little flower—but if I could understand</p><p class="ql-block">What you are, root and all, and all in all,</p><p class="ql-block">I should know what God and man is.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第一篇譯文是中國傳統(tǒng)詩歌的體裁，由胡諾先生翻譯：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">-墻花-</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">墻隙幽花自然紅，</p><p class="ql-block">天然美麗富而充，</p><p class="ql-block">根株拔出奇無盡，</p><p class="ql-block">瓣萼觀來妙莫窮，</p><p class="ql-block">把玩手中生感觸，</p><p class="ql-block">思維心內(nèi)啟愚蒙，</p><p class="ql-block">世間人物安排巧，</p><p class="ql-block">皆是蒼天造化功。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> 由華西胡諾先生翻譯的丁尼生的”墻花“。 <p class="ql-block">第二篇是新詩體裁的翻譯。由周明勲心先生翻譯：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">-墻縫的花-</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">墻隙內(nèi)長的花兒，</p><p class="ql-block">我把你從隙里扒出；</p><p class="ql-block">你的全身和根兒，</p><p class="ql-block">都被我的手掌握著。，</p><p class="ql-block">微小的花??！</p><p class="ql-block">我若盡知你：根兒，莖兒，枝兒，葉兒是怎樣生活，</p><p class="ql-block">我便明白天人的來源了？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">華西人周明勲先生翻譯的丁尼生的”墻花“。</p> <p class="ql-block">第三篇是華西常先生翻譯的另一篇新詩體裁，譯法與上一篇非常相似。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">-墻罅里的花-</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">墻罅里的花啊，</p><p class="ql-block">我將你由罅里扒出來，</p><p class="ql-block">在這里你所有的根兒莖兒葉兒，</p><p class="ql-block">并帶著罅里泥沙都手中握著，</p><p class="ql-block">微小的花兒啊，</p><p class="ql-block">倘若我能識得在這里你</p><p class="ql-block">所有的根兒莖兒葉兒，</p><p class="ql-block">并帶著罅里的泥沙，那么我就能知道天人為何物了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> 華西人常先生翻譯的丁尼生的”墻花“ <p class="ql-block">當(dāng)時的舊詩體裁翻譯，讀起來朗朗上口，韻律有序。而兩篇新詩風(fēng)格與現(xiàn)今或有不同，但仍有不盡詩意。費爾撲教授能喜歡這些翻譯并介紹給他在美國的詩詞界朋友，想來他是非常喜愛。費爾撲為翻譯文言文的”峨山圖說“在中文修養(yǎng)上也是下了不少功夫。應(yīng)該說是有一定中文文學(xué)水準(zhǔn)。他后來寫出的中文詞句，連華西的中國學(xué)人都嘆為觀止。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">例如，在”峨山圖志“翻譯完成后，費爾樸用中文寫了一篇《峨山圖說序》，簡略描述自己對峨眉山的感悟，以及翻譯的經(jīng)過，洋洋灑灑近兩千字，一個華西洋人教習(xí)，能寫出如此的中文，實在令人感慨不已：“余復(fù)為峨山而神往，蓋數(shù)百年來之醉心于此山者固不勝枚舉。嘗結(jié)伴香客，攀臨此山之巔，深入檀林，遍謁神殿。嚴(yán)冬則積雪瑩瑩，盛夏則芳草青青，晨則旭日初升，金光燦爛，夜則皓月當(dāng)空，銀色蕩漾，于是乎始睹此山之真面目焉?！边@些文辭優(yōu)雅，半白話文半文言文，不但讓人疑惑他是否是外籍洋人，也許還會讓今天一些中文系畢業(yè)的中國學(xué)生汗顏呢！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如今，華西學(xué)子在德州發(fā)展成長的醫(yī)生，教授數(shù)不勝數(shù)，人數(shù)多達(dá)數(shù)百，其中不乏名人精英。同是布朗醫(yī)生的好友，也曾在貝勒醫(yī)學(xué)院擔(dān)任過電生理中心主任的華西77級校友朱偉曦醫(yī)生就是其中一例。布朗醫(yī)生曾對我這樣贊揚過朱醫(yī)生：”一個貝勒醫(yī)生能在一年時間內(nèi)，在美國心臟科雜志和循環(huán)雜志等一流學(xué)術(shù)期刊一年內(nèi)發(fā)表多達(dá)10篇學(xué)術(shù)論文的醫(yī)生，我在貝勒工作了30余年，這是第一個“。朱醫(yī)生也曾被休斯頓紀(jì)元報評為過休斯頓的十大杰出人士。他在貝勒醫(yī)學(xué)院擔(dān)任電生理中心主任期間還發(fā)明了世界首創(chuàng)的用射頻消融治療心率紊亂的新技術(shù)，此技術(shù)很快得到醫(yī)療界的認(rèn)可，并迅速傳遍世界，也包括中國和華西醫(yī)學(xué)院。無數(shù)的心臟病人已因此獲益得治。布朗醫(yī)生對此十分自豪。這是貝勒的光榮，也是華西的榮耀。朱醫(yī)生也常去遠(yuǎn)在新墨西哥州的布朗醫(yī)生家探望，他們之間的華西情的確非常深厚。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">目前在明尼蘇達(dá)大學(xué)醫(yī)學(xué)院工作的朱偉曦教授是華西77屆校友，曾任德州貝勒醫(yī)學(xué)院內(nèi)科電生理教研室的主任。他也是貝勒醫(yī)學(xué)院原內(nèi)科主任布朗醫(yī)生最喜歡的華西校友。布朗主任曾這樣表揚過他：“這是我在貝勒醫(yī)學(xué)院30多年里接觸過的最杰出的醫(yī)生之一。”</p><p class="ql-block">在新墨西哥州的布朗醫(yī)生的華西情并未消減。他也曾帶一個新墨西哥州的美國醫(yī)生團(tuán)隊來成都參觀地處中國西南的華西醫(yī)院。也在新墨西哥州的一個華西醫(yī)學(xué)院畢業(yè)生（畢業(yè)后曾分配到成都中醫(yī)學(xué)院工作）開創(chuàng)的美國中醫(yī)學(xué)院作不少輔助工作，除常去學(xué)院講學(xué)交流，每年的美國中醫(yī)學(xué)院的學(xué)生都要到布朗所在教會聚餐過節(jié)，等于他在美國援助華西的工作和貢獻(xiàn)。</p> <p class="ql-block">老溫為德州華西校友會設(shè)計的會徽。華西鐘樓位居正中，德州的獨星州州旗位居其后，顯示華西精神在德州的發(fā)揚光大。德州的州旗非常美國化。國旗上53顆星里選了一顆，紅藍(lán)二色中的各選一條，這應(yīng)該是美國最完美的州旗。不加狗熊或棒球等“州獨”花樣，全部采用純國旗元素，是德州與中央保持高度一致的最佳典范。</p> <p class="ql-block">這是老溫當(dāng)年為休斯頓德州醫(yī)學(xué)中心的華西校友會設(shè)計的的會旗。有德州州獨星旗和華西鐘樓的校友會的會徽位居中央上方，鄧小平書寫的華西醫(yī)科大學(xué)和英文的德州華西校友會名稱大方突出。鮮紅的旗色象征著基因的正確，雞蛋黃的文字與國旗同色。華西和貝勒的百年友誼正由數(shù)百在德州的華西學(xué)子傳承光大。</p> <p class="ql-block">綜上，華西文學(xué)院近百年前冒出的一朵文學(xué)小花，引出了華西協(xié)合大學(xué)與德州貝勒大學(xué)的百年不盡聯(lián)系和繁花開放。從費爾撲博士到布朗博士，他們都是對華西無私奉獻(xiàn)的洋人高人才子和華西學(xué)子們的外來恩人。華西協(xié)合的確是一所中外合力，協(xié)合辦學(xué)造就的名牌大學(xué)。華西的華人與西洋學(xué)者，個個德才兼?zhèn)洌炀头欠?。從羅忠恕到費爾撲，從費爾撲到布朗，都是為華西增光，為中國添力的人才。可惜，他們其中的這兩位后來都在華西默默無聞，煙消云散，布朗教授也只組織醫(yī)生團(tuán)隊返?；赜^了華西一次，他的繼任美國名醫(yī)也再無緣于華西。這是華西的悲哀，也是校友的遺憾。</p><p class="ql-block">愿華西與貝勒的友好交流能天長日久，不斷輝煌。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2021. 10 寫于 北國諧寧堂</p>