<p class="ql-block"> “驀然回首，燈火闌珊”。在壬寅虎年元宵節(jié)即將到來之前，想起著名詞人、我的老本家辛棄疾的名篇《青玉案?元夕》，回顧參加廈門市閩南文化研究會“閩南吟社”的用閩南方言吟誦古詩詞，并將閩南話泰斗、廈門大學(xué)教授周長楫先生編著的《古詩詞閩南話誦讀解說300首》里的辛棄疾詞，在吟社幾次活動中的吟誦，通過“美篇”與大家分享：</p> <p class="ql-block"> 辛棄疾（1140年5月28日—1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。</p><p class="ql-block"> 辛棄疾一生以恢復(fù)為志，以功業(yè)自許，卻命運(yùn)多舛，壯志難酬。但他始終沒有動搖恢復(fù)中原的信念，而是把滿腔激情和對國家興亡、民族命運(yùn)的關(guān)切、憂慮，全部寄寓于詞作之中。其詞藝術(shù)風(fēng)格多樣，以豪放為主，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處，題材廣闊又善化用典故入詞，抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)，也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰，F(xiàn)存詞六百多首，有《稼軒長短句》等傳世。</p> <p class="ql-block"> 《青玉案·元夕》</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> cing1 ggiok8 wan5?gguan2 sik8</span></p><p class="ql-block"> 宋 · 辛棄疾</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> song5 ?sin1 ki5 zit8</span></p><p class="ql-block">東風(fēng)夜放花千樹。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">dong1 hong1 ia6 hong5 hua1 cian1 su6.</span></p><p class="ql-block">更吹落、星如雨。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ging5 cui1 lok8, sing1 lu2 u3.</span></p><p class="ql-block">寶馬雕車香滿路。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">bo3 ma3 diao1 cia1 hiong1 bbuan3 loo6.</span></p><p class="ql-block">鳳簫聲動，玉壺光轉(zhuǎn)，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">hong5 siao1 sing1 dong6, ggiok8 hoo2 gong3 zuan3,</span></p><p class="ql-block">一夜魚龍舞。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">it7 ia6 ggu2 liong2 bbu3.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蛾兒雪柳黃金縷。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ggo2 li2 suat7 liu3 hong2 gim1 lu3,</span></p><p class="ql-block">笑語盈盈暗香去。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">siao3 ggu3 ing2 ing2 am5 hiong1 ku5,</span></p><p class="ql-block">眾里尋他千百度。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ziong5 li3 sim1 to1 cian1 bik7 doo6,</span></p><p class="ql-block">驀然回首，那人卻在，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">bboo6 lian2 hue2 siu3, lo3 lin2 kiok7 zai6,</span></p><p class="ql-block">燈火闌珊處。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ding1 hooN3 lan2 san1 cu5.</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">?注：根據(jù)閩南方言泰斗、廈門大學(xué)教授周長楫先生的《閩南方言注音方案》注音，數(shù)字為聲調(diào)值。（下同）</span></p> <p class="ql-block"> 《永遇樂·京口北固亭懷古》</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ing3 ggu6 lok8?ging1 koo3 bok7 goo5ding2 huai2 goo3</span></p><p class="ql-block"> 宋 · 辛棄疾</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> song5?sin1 ki5 zik8</span></p><p class="ql-block">千古江山，英雄無覓，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">cian1 goo3 gang1 san1, ing1 hiong2 bbu2 bbik8,</span></p><p class="ql-block">孫仲謀處。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">sun1 diong6 bboo2 cu5</span></p><p class="ql-block">舞榭歌臺，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">bbu3 sia6 go1 dai2,</span></p><p class="ql-block">風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">hong1 liu2 zong3 bi6Dan daN3 hong1 cui1 ku5.</span></p><p class="ql-block">斜陽草樹，尋常巷陌，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">sia2 iong2 co3 su5,sim2 sing2 hang5 bbik8</span></p><p class="ql-block">人道寄奴曾住。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">lin2 do6 gi5 loo2 zing2 zu6</span></p><p class="ql-block">想當(dāng)年，金戈鐵馬，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">siong3 dong1 lian2 , gim1 go1 tiat7 ma3</span></p><p class="ql-block">氣吞萬里如虎。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ki5 tun1 bban6 li3 lu2 hoo3.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">元嘉草草，封狼居胥，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">gguan2 ga1 co3 co3, hong1 long2 gu1su1,</span></p><p class="ql-block">贏得倉皇北顧。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ing2 dik7 cong1 hong2 bok7 goo5.</span></p><p class="ql-block">四十三年，望中猶記，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">su5 sip8 sam1 lian2, bbong6 diong1 iu2 gi5</span></p><p class="ql-block">烽火揚(yáng)州路。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">hong1 hooN3 iong2 ziu1 loo5.</span></p><p class="ql-block">可堪回首，佛貍祠下，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ko3 kam1 hue2 siu3 , hut8 li2 su2 ha6.</span></p><p class="ql-block">一片神鴉社鼓。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">it7 pian5 sin2 a1 sia6 goo3.</span></p><p class="ql-block">憑誰問：廉頗老矣，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">bing2 sui2 bbun6: liam2 po3 lo3 i3,</span></p><p class="ql-block">尚能飯否？</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">siong6 ling2 huan6 hooN3 ?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 《菩薩蠻·書江西造口壁》</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">poo2 sat7 bban2 ?su1 gang1 sai1 zo6 koo3 bik7</span></p><p class="ql-block"> 宋?辛棄疾</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> song5 ?sin1 ki5 zit8</span></p><p class="ql-block"> 郁孤臺下清江水，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ut7 goo1 dai2 ha6 cing1 gang1 sui3,</span></p><p class="ql-block"> 中間多少行人淚。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">diong1 gan1 do1 siao3 hing2 lin2 lui6.</span></p><p class="ql-block"> 西北望長安，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">se1 bok7 bbong6 diong2 an1,</span></p><p class="ql-block"> 可憐無數(shù)山。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">ko3 lian2 bbu2 soo5 san1.</span></p><p class="ql-block"> 青山遮不住,</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">cing1 san1 zia1 but7 zu6,</span></p><p class="ql-block"> 畢竟東流去。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">bit7 ging5 dong1 liu2 ku5.</span></p><p class="ql-block"> 江晚正愁余，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">gang1 bbuan3 zing5 coo2 u2,</span></p><p class="ql-block"> 山深聞鷓鴣。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">san1 sim1 bbun2 zia5 goo1.</span></p> <p class="ql-block"> 《西江月·夜行黃沙道中》</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">se1 gang1 gguat8 ?ia6 hing2 hong2 sa1 do6 diong1</span></p><p class="ql-block"> 宋 · 辛棄疾</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> song1 ?sin1 ki5 zit8</span></p><p class="ql-block"> 明月別枝驚鵲，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> bbing2 gguat8 biat1 zi1 ging1 ciok7,</span></p><p class="ql-block"> 清風(fēng)半夜鳴蟬。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> qing1 hong1 buan5 ia6 bbing2 sian2.</span></p><p class="ql-block"> 稻花香里說豐年，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">do6 hua1 hiong1 li3 suat7 hong1 lian2,</span></p><p class="ql-block"> 聽取蛙聲一片。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> ting1 cu3 ua1 sing1 it7 pian7.</span></p><p class="ql-block"> 七八個(gè)星天外，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> cit7 bat7 go5 xing1 tian1 ggue6,</span></p><p class="ql-block"> 兩三點(diǎn)雨山前。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> liong3 sam1 diam3 u3 san1 zian2.</span></p><p class="ql-block"> 舊時(shí)茅店社林邊，</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> giu6 si2 mao2 diam6 sia6 lim2 bian1,</span></p><p class="ql-block"> 路轉(zhuǎn)溪橋忽見。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> loo6 zuan3 ke1 giao2 hut7 gian5.</span></p> <p class="ql-block"> 用閩南方言吟誦古詩詞，作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的一個(gè)項(xiàng)目，廈門市閩南文化研究會“閩南吟社”致力于傳承閩南文化，弘揚(yáng)非遺文化。經(jīng)常組織吟社成員，中、小學(xué)的小朋友們吟誦古詩詞，表演閩南童謠、讀冊歌等非遺的節(jié)目。我作為廈門市閩南文化研究會和閩南吟社的成員，傳承和弘揚(yáng)非遺文化，更是義不容辭。</p>