<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">未曾吟唱之歌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> ——《吉檀迦利》（之13）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">作者：泰戈爾</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">翻譯：韓崇文</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我原本想來吟唱的歌，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">直至今日仍未吟唱過。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">日復(fù)一日我都在樂器上消磨，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">反反復(fù)復(fù)始終在調(diào)校著弦索。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">旋律還沒有成型，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歌詞也尚未填定；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">只有祈望之創(chuàng)痛，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">存留——在我心中。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">花兒，還未來得及綻放，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">只有風(fēng)兒嘆息著掠過一旁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我尚未曾一睹他的面容，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">也還未曾——耳聞其聲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">只曾聽過他的腳步聲——</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">輕輕經(jīng)行我庭前小徑。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">漫長的一天已消磨過去，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">只為給其鋪就一席之地；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">但是燈火尚未曾點亮——</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我還不能邀其寒舍造訪。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我滿懷希望度日——</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">只為與其相會之時；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">但這相會之期——</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">尚需——假以時日。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（韓崇文 譯于1997年，北京）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">本文插圖取自網(wǎng)絡(luò) 感謝</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">作者: 泰戈爾</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯者:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">韓崇文，早年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)化學(xué)系，曾任某企業(yè)科技處處長，現(xiàn)為紀委辦公室主任。業(yè)余熱愛中文寫作與文學(xué)翻譯。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">朗誦: 逐浪鑫海</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一個有著浪漫情懷的文青，常有其詩歌、散文見諸報刊、雜志和網(wǎng)絡(luò)。個人作品在全國詩歌大賽上獲得二等獎。著有詩集《讓我走進你的世界》?，F(xiàn)為某市職工文化閱讀會會長，作家協(xié)會會員。2020年遼寧省六位特別感人學(xué)習(xí)之星之一，2020年全國全民百姓學(xué)習(xí)之星。</span></p>