<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">春宮怨</p><p class="ql-block">唐代：杜荀鶴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。</p><p class="ql-block">承恩不在貌，教妾若為容。 </p><p class="ql-block">風(fēng)暖鳥聲碎，日高花影重。</p><p class="ql-block">年年越溪女，相憶采芙蓉。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">⑴《全唐詩》此詩題下注：一作周樸詩。</p><p class="ql-block">⑵嬋娟：形容姿容、形態(tài)美好。</p><p class="ql-block">⑶慵：懶。</p><p class="ql-block">⑷若為容：如何去妝飾自己。《詩經(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》“豈無膏沐，誰適為容？”</p><p class="ql-block">⑸碎：形容鳥鳴聲紛紜雜沓，非一鳥獨鳴，而是數(shù)鳥共語。</p><p class="ql-block">⑹越溪女：指西施浣紗時的女伴。</p><p class="ql-block">⑺芙蓉：蓮花。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">早年因為容貌美麗被誤選入宮中；想要對鏡梳妝打扮卻又意態(tài)懶慵。</p><p class="ql-block">承蒙君王寵愛不在于美麗的容貌，那教我如何還有心思去梳妝飾容。</p><p class="ql-block">春風(fēng)和煦溫暖鳥兒啼聲清脆悅耳；正午艷陽高照花影才會疊疊重重。</p><p class="ql-block">每年此時我都會想起鄉(xiāng)間的女伴，懷念當(dāng)年自由歡快地采擷著芙蓉。</p>