<p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十九年春正月，始耕籍田。南安趙衢、漢陽尹奉等討超，梟其妻子，超奔漢中。韓遂徙金城，入氐王千萬部，率羌、胡萬余騎與夏侯淵戰(zhàn)，擊，大破之，遂走西平。淵與諸將攻興國，屠之。省安東、永陽郡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">安定太守毌丘興將之官，公戒之曰：“羌，胡欲與中國通，自當遣人來，慎勿遣人往。善人難得，必將教羌、胡妄有所請求，因欲以自利；不從便為失異俗意，從之則無益事?！迸d至，遣校尉范陵至羌中，陵果教羌，使自請為屬國都尉。公曰：“吾預知當爾，非圣也，但更事多耳?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三月，天子使魏公位在諸侯王上，改授金璽，赤紱、遠游冠。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋七月，公征孫權。</p><p class="ql-block">冬十月，屠枹罕，斬建，涼州平。公自合肥還。</p><p class="ql-block">十一月，漢皇后伏氏坐昔與父故屯騎校尉完書，云帝以董承被誅怨恨公，辭甚丑惡，發(fā)聞，后廢黜死，兄弟皆伏法。</p><p class="ql-block">十二月，公至孟津。天子命置旄頭，宮殿設鐘虡。乙未，令曰：“夫有行之士未必能進取，進取之士未必能有行也。陳平豈篤行，蘇秦豈守信邪？而陳平定漢業(yè)，蘇秦濟弱燕。由此言之，士有偏短，庸可廢乎！有司明思此義，則士無遺滯，官無廢業(yè)矣。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又曰：“夫刑，百姓之命也，而軍中典獄者或非其人，而任以三軍死生之事，吾甚懼之。其選明達法理者，使持典刑?！坝谑侵美聿苻驅佟?lt;/p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建安十九年（214）正月，曹公開始親耕籍田。南安郡趙衢、漢陽郡尹奉等人率兵討伐馬超，殺了他的家小，馬超逃往漢中。韓遂遷移到金城，進入氐王千萬的部落里，率領羌族一萬多騎兵與夏侯淵交戰(zhàn)，被夏侯淵打得大敗，韓遂逃往西平郡。夏侯淵與眾將一同進攻興國，屠戮金城。撤銷了安東、永陽兩郡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">安定郡新任太守毌丘興要赴任，曹公告誡他說：“羌族想與中國往來，自會派人前來，注意千萬別派人前去。好人難得，壞人一定會教唆羌族求得非分之物，以便自己從中漁利，要是答應了，于國不利?！蔽闱鹋d上任后，派校尉到羌人那里，范陵果然唆使羌人，請求自己作屬國校尉。曹公說：“我預知事情一定會這樣，這不是因為我是先知的圣人，只是經歷的事情多罷了?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三月，漢獻帝把魏公的地位遷升到諸侯王之上，改授給他金印章、紅色綬帶和遠游冠（三者皆東漢諸王之制）。</p><p class="ql-block">七月，曹公征討孫權。</p><p class="ql-block">這年十月，攻占木包罕縣城，殺死宋建，涼州被平定。曹公從合肥回到鄴城。</p><p class="ql-block">十一月，漢獻帝皇后伏氏因從前給她做屯騎校尉的父親伏完的一封信而犯罪，信上說獻帝因董承被殺而怨恨曹公，言辭十分惡毒，被發(fā)覺后，伏氏被取消皇后稱號，處以死刑，她的兄弟也一同被誅殺。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十二月，曹公到達孟津。漢獻帝命曹公出行時設置和皇帝一樣的先驅騎兵，宮殿中擺設刻著猛獸的鐘磬大架。十二月十九日，曹公下令說：“有德之士，未必能夠上進；上進之士，未必都能有德。陳平難道有德嗎？蘇秦難道守信嗎？但陳平奠定了漢朝的基業(yè)，蘇秦卻輔佐弱小的燕國渡過難關。由此而論，才智之士即使有缺點，難道就不能重用嗎？各級官府要仔細考慮，弄清這一點，那么，有才能的人就不致被遺漏，不致不被提拔?！?lt;/p><p class="ql-block">又說：“刑罰，有關百姓的生命，如果軍隊中主管刑獄的官員有不稱職的，卻把三軍將士生死之大權委任給他，我非常害怕。應該選用通曉法律的人，讓他主持刑罰?！币虼擞衷O理曹掾屬之職。</p>