<p class="ql-block">大家也許聽過(guò)這首意大利民歌《<b>Bella Ciao</b>》(佳人再見(jiàn)) 吧？它最初是一首令人喜愛(ài)的情歌。不過(guò)，這首歌曲除了它的原始歌詞充滿憂傷的浪漫情調(diào)之外，其旋律也頗有些鼓舞人心的內(nèi)涵。</p> <p class="ql-block">據(jù)說(shuō)最早吟唱這首歌曲的，是十九世紀(jì)末意大利北部作為季節(jié)工在水稻田里除草的農(nóng)婦們。此后，在她們?cè)诩瘯?huì)和示威游行時(shí)，也常常引吭高歌此曲，以表達(dá)她們對(duì)貧困生活和所受壓榨的憤懣、不滿、和抗議。</p> <p class="ql-block">圖1. 意大利北部稻田中除草的農(nóng)婦塑像</p> <p class="ql-block">二戰(zhàn)時(shí)期的意大利陷入了瘋狂的法西斯統(tǒng)治。隨后該國(guó)又與納粹德國(guó)和軍國(guó)主義日本結(jié)為軸心，妄圖稱霸世界。但是，由于意國(guó)法西斯軍隊(duì)作戰(zhàn)不力，納粹德國(guó)甚為不滿。在1943年9月8日意大利向盟軍投降后，希特勒立即派兵占領(lǐng)了大片意大利國(guó)土，包括首都羅馬。</p><p class="ql-block">在此情況下，意大利抵抗運(yùn)動(dòng)的游擊隊(duì)員們奮起反抗意國(guó)法西斯和納粹占領(lǐng)軍。一位不知名的游擊隊(duì)員改寫了這首民歌的歌詞，使之成為一首激動(dòng)人心的反法西斯-反納粹歌曲。</p><p class="ql-block">一時(shí)間，這首贊美自由的歌曲唱遍了整個(gè)歐洲大陸，極大地鼓舞了抵抗運(yùn)動(dòng)中愛(ài)國(guó)主義戰(zhàn)士們的斗志和士氣。</p><p class="ql-block">上世紀(jì)八十年代在中國(guó)曾放映過(guò)一部原南斯拉夫的電影《橋》。這首歌被用來(lái)作過(guò)主題曲，算是對(duì)當(dāng)時(shí)情景的一個(gè)紀(jì)實(shí)寫照了。 </p> <p class="ql-block">圖2.意大利弗洛倫薩地區(qū)的<span style="font-size:18px;">一位</span>反法西斯游擊隊(duì)員 (1944）</p> <p class="ql-block">戰(zhàn)后這首愛(ài)國(guó)歌曲被翻譯成數(shù)十種不同語(yǔ)言，并且被各國(guó)歌唱家和藝術(shù)家們演唱和演奏。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">圖3. 歌舞傳情</p> <p class="ql-block">今天是2022年5月9日。是慶祝戰(zhàn)勝德意法西斯77周年的紀(jì)念日?？蓢@的是昔日曾被蘇聯(lián)解放的烏克蘭，如今卻不幸遭受俄國(guó)的入侵。民眾因此而慘遭戰(zhàn)火荼毒。</p><p class="ql-block">看著那些奮起抵抗侵略者、保衛(wèi)家園的烏克蘭人民，不禁讓我回想起了這首 Bella Ciao。再次聆聽之后，附在這里與大家分享。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">愿戰(zhàn)爭(zhēng)盡快結(jié)束，和平早日重現(xiàn)。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">請(qǐng)點(diǎn)擊鏈接欣賞此曲：</p><p class="ql-block"><a href="https://me.mbd.baidu.com/r/1Hkys0z7Bmw?f=cp&u=666e03b03a1ff381&sid_for_share=167054_5" target="_blank">https://me.mbd.baidu.com/r/1Hkys0z7Bmw?f=cp&u=666e03b03a1ff381&sid_for_share=167054_5</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">或者 </span>https://youtu.be/0aUav1lx3rA , https://m.youtube.com/watch?v=Lqs2oIBFPxI&feature=share </p><p class="ql-block">://mbd.baidu.com/newspage/data/videoshare?nid=sv_8533906212062779275&source=search&tpl=search (也可拷貝粘貼后再欣賞)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">5/9/2022 于芝加哥北郊家中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">附 <b>《BellaCiao》</b><b style="font-size:18px;">英文歌詞 </b><span style="font-size:18px;">(</span>Partisan version)</p><p class="ql-block">One morning I awakened,</p><p class="ql-block">oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.</p><p class="ql-block">One morning I awakened</p><p class="ql-block">and I found the invader.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Oh partisan carry me away,</p><p class="ql-block">oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.</p><p class="ql-block">oh partisan carry me away</p><p class="ql-block">because I feel death approaching.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And if I die as a partisan,</p><p class="ql-block">oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao</p><p class="ql-block">and if I die as a partisan</p><p class="ql-block">then you must bury me.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Bury me up in the mountain,</p><p class="ql-block">oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao</p><p class="ql-block">bury me up in the mountain</p><p class="ql-block">under the shade of a beautiful flower.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And all those who shall pass,</p><p class="ql-block">oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao</p><p class="ql-block">and all those who shall pass</p><p class="ql-block">will tell me "what a beautiful flower."</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">This is the flower of the partisan,</p><p class="ql-block">oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao</p><p class="ql-block">this is the flower of the partisan</p><p class="ql-block">who died for freedom</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>意大利歌詞</b></p><p class="ql-block">Una mattina mi son' svegliato,</p><p class="ql-block">O bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">Una mattina mi son' svegliato,</p><p class="ql-block">E ho trovato l'invasor.</p><p class="ql-block">O partigiano, portami via,</p><p class="ql-block">O bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">O partigiano, portami via,</p><p class="ql-block">Ché mi sento di morir.</p><p class="ql-block">E se io muoio da partigiano,</p><p class="ql-block">O bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">E se io muoio da partigiano,</p><p class="ql-block">Tu mi devi seppellir.</p><p class="ql-block">E seppellire lassù in montagna,</p><p class="ql-block">O bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">E seppellire lassù in montagna,</p><p class="ql-block">Sotto l'ombra di un bel fior.</p><p class="ql-block">Tutte le genti che passeranno,</p><p class="ql-block">O bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">Tutte le genti che passeranno,</p><p class="ql-block">Mi diranno: Che bel fior!</p><p class="ql-block">E quest' è il fiore del partigiano,</p><p class="ql-block">O bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao!</p><p class="ql-block">Bella, ciao, ciao, ciao!</p><p class="ql-block">E quest'è il fiore del partigiano,</p><p class="ql-block">Morto per la libertà.</p><p class="ql-block">E quest'è il fiore del partigiano,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">5/9/2022 于芝加哥北郊家中。</p>