<p class="ql-block"> 有人弄亂這些玫瑰</p><p class="ql-block"> （哥倫比亞）加西亞·馬爾克斯</p><p class="ql-block">《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家微型小說(shuō)精品》，朱景冬譯</p><p class="ql-block"> 圖片源自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 由于是星期天，而且雨也停了，我更想拿一束玫瑰送到我的墳上去。有紅玫瑰、白玫瑰，都是她為了裝飾祭壇和編花圈而栽種的。這個(gè)冬天使人感到郁悶而不安，使得早晨的天氣也陰沉沉的。這使我想起了村民們埋葬他們的親人的那座小山。那里荒禿、無(wú)樹，剛剛被刮過(guò)風(fēng)以后突然又下起來(lái)的小雨沖洗過(guò)。現(xiàn)在雨停了，中午的太陽(yáng)一定把山坡上的泥巴曬干了，可以到墳上去了。在那座墓里躺著我那還是個(gè)孩子時(shí)的尸體。如今它已經(jīng)在大蝸牛和草根中間難以辨認(rèn)了，破碎不全了。</p> <p class="ql-block"> 從打我第一次想到祭壇上去拿最紅最鮮的玫瑰花的企圖失敗后而不能再在房間里動(dòng)彈的時(shí)候起，她就那么專心致志。也許今天我能夠去拿玫瑰了。但是燈光不停地眨，她從專注中醒來(lái)，抬起頭，望了望放椅子的那個(gè)角落。大概想道：“又是風(fēng)吹的。”因?yàn)樵诩缐源_實(shí)有什么東西咯吱響了一聲，房間也搖晃了片刻，仿佛多少年來(lái)停滯在她心中的記憶的水面被攪動(dòng)了似的。這時(shí)我明白了，應(yīng)該等個(gè)新的機(jī)會(huì)去拿玫瑰，因?yàn)樗巫?，還很清醒，能夠感覺(jué)到我的手在她面前弄出的聲音?，F(xiàn)在我應(yīng)該等待她過(guò)一會(huì)兒離開房間到隔壁去進(jìn)行星期天的適當(dāng)?shù)?、不可少的午睡。可能那時(shí)我才能拿著玫瑰出去，并在她沒(méi)有回到這個(gè)房間、望著椅子之前趕回來(lái)。</p> 上個(gè)星期天還要困難，我不得不等了幾乎兩個(gè)小時(shí)她才全神貫注?，F(xiàn)在她顯得焦慮不安，仿佛知道她在家里感受到的孤獨(dú)氣氛突然變得不那么強(qiáng)烈了，反倒心里不好受了。她拿著玫瑰花束在房間里轉(zhuǎn)了幾圈才把它放在祭壇上。然后她離開房間來(lái)到走廊，往里一拐進(jìn)了隔壁房間。我知道，她是去找油燈。后來(lái)，她再一次從門前經(jīng)過(guò)時(shí)，我看見她穿著深色上衣和粉紅色長(zhǎng)襪出現(xiàn)在明亮的走廊里，我覺(jué)得她還跟四十年前的那個(gè)小女孩一樣。那時(shí)在這同一個(gè)房間里，她在我的床邊俯下身來(lái)說(shuō)：“現(xiàn)在已經(jīng)給你支上了小棍，你的眼睛已經(jīng)睜開，但沒(méi)有神?！爆F(xiàn)在她還是那樣，好像從那個(gè)久遠(yuǎn)的八月的下午起，歲月并沒(méi)有流逝。就在那個(gè)下午，婦女們把她帶進(jìn)房間，讓她看一具尸體，并對(duì)她說(shuō)：“哭吧，他就跟你的一個(gè)兄弟一樣。”她倚著墻，哭了，很聽話，身上的衣服被雨淋得還濕著呢。 三四個(gè)星期以來(lái)，我一直想走到那些玫瑰那里去，但是她卻坐在祭壇前看守著。她看守玫瑰的熱情令人驚訝，她在那里住了二十年了。從沒(méi)有見她這么認(rèn)真過(guò)。上個(gè)星期天，她出去找油燈時(shí)，我用最好看的玫瑰編了一束花。我從來(lái)也不曾離實(shí)現(xiàn)我的愿望那么近。但是當(dāng)我回到椅子上去時(shí)，我又聽見走廊里的腳步聲，我趕快把祭壇上的玫瑰花收拾好了。這時(shí)我看見她舉著油燈出現(xiàn)在門口。 她穿著深色上衣和粉紅色長(zhǎng)襪。但是她的臉上有一種東西仿佛是某種希望在閃耀。這時(shí)她不像二十年來(lái)在花園里種玫瑰的女人，也不是四十年后的現(xiàn)在這個(gè)又胖又老、拿著油燈回來(lái)的女人，而是像那個(gè)八月的下午被帶到隔壁換衣服的那個(gè)小女孩。<div><br> 我的鞋子在熄滅的爐邊晾了二十年了，但是仍然帶著那個(gè)下午粘上的硬泥巴塊。有一天我去找它們。這事是在他們把門封上、把面包和蘆薈從門框上摘走、把家具帶走之后。家具全被搬走了，只剩下角落里這把我一直坐的椅子。我知道，那雙鞋是放在那兒晾的，他們離開家時(shí)根本沒(méi)有想到它們。所以我才能去找它們。</div> 許多年后她回來(lái)了。時(shí)間過(guò)了那么久，房間里的麝香味早就和塵土味、干燥而輕微的小蟲子味混合在一起。我獨(dú)自在房間里，坐在椅子上等待著。我學(xué)會(huì)辨別腐爛的木頭的聲響，關(guān)閉的臥室里變老的空氣的流動(dòng)聲。就在這時(shí)，她來(lái)了。她停在門口，手里提著一個(gè)箱子，頭上戴著一頂綠色的帽子，身上還是那一件從那時(shí)一直沒(méi)有脫掉的棉布外衣。她還是一個(gè)姑娘，既不見胖，襪子里頭的腳踝也不像現(xiàn)在這么突出。她開門的時(shí)候，我渾身上下都是灰塵和蛛網(wǎng)。叫了二十年的蟋蟀在房間內(nèi)的任何地方都不保持沉默。但是盡管這樣，盡管我滿身是塵土和蛛網(wǎng)，盡管蟋蟀突然后悔，剛到來(lái)的她年齡已經(jīng)不同，但我還是認(rèn)出了在那個(gè)八月的傾盆大雨的下午和我一起在牲口棚里摸鳥窩的那個(gè)小女孩。她就這樣站在門口，提著手提箱，戴著綠色帽，那副樣子仿佛突然要叫喊，要說(shuō)那次看見我仰面躺在牲口棚的草上、仍然抓著壞樓梯的橫索時(shí)說(shuō)過(guò)的話。當(dāng)我把門整個(gè)推開時(shí)，合葉響了一陣，屋頂上的塵土嘩啦嘩啦地落下來(lái)，仿佛有人在屋脊上錘打似的。她站在明亮的門口，猶豫了一會(huì)兒，把上身探進(jìn)屋，用沖著睡覺(jué)的人叫喊那樣的聲調(diào)叫道：“孩子！孩子！”我垂著雙腳，挺直身板，靜靜地坐在椅子上。 從那以后，她就在旁邊的房間里吃睡，但是白天要在這個(gè)房間里度過(guò)。下午她坐在門旁的搖椅上，一邊接待前來(lái)買花的顧客一邊織補(bǔ)衣服。同時(shí)望著我坐的椅子，仿佛現(xiàn)在她照看的不是童年時(shí)代和她一起共度黃昏的男孩，而是自打祖母五歲的時(shí)候起就在這個(gè)角落里坐著的殘廢孫子。<div><br> 很可能現(xiàn)在她再次低下頭的時(shí)候，我可以走到玫瑰那里去。如果能夠做到，我就拿著玫瑰到小山上去，把花兒放在墓上，然后回到我的椅子上，等待著她不再到這個(gè)房間里、隔壁房間的聲音永遠(yuǎn)消失的那一天到來(lái)。</div> 那一天，這一切將發(fā)生變化，因?yàn)槲冶仨氃俅坞x開住宅去通知某個(gè)人說(shuō)，賣玫瑰花的女人，就是獨(dú)自住在這幢破房子里的女人，需要四個(gè)人把她抬到小山上去。到那時(shí)，我就能真正一個(gè)人留在房間里了。不過(guò)和我相反，她將感到滿意，因?yàn)槟且惶焖龑⒚靼祝總€(gè)星期天到她的祭壇上弄亂玫瑰的并不是無(wú)形的風(fēng)。 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">我的評(píng)點(diǎn)：加西亞·馬爾克斯的小說(shuō)具有魔幻現(xiàn)實(shí)主義色彩。用“有人弄亂這些玫瑰”為做標(biāo)題非常有吸引力，用一句話為標(biāo)題就非常獨(dú)特，也很有懸念，是誰(shuí)弄亂的，這些玫瑰是什么玫瑰，哪里來(lái)的？圍繞了小說(shuō)的主要內(nèi)容，都是圍繞玫瑰展開故事情節(jié)，揭示的主題也不是很明確，具有神秘色彩。小說(shuō)的神秘色彩濃厚跟作者采用的敘述手法有必然的關(guān)系，比如回憶中穿插穿插四十年前、二十年前發(fā)生的事情。利用物象進(jìn)行前后勾連。深色上衣、粉色長(zhǎng)襪、祭壇上的玫瑰等物象反復(fù)出現(xiàn)并前后勾連、照應(yīng)。情節(jié)比較離奇，描寫神秘，比如穿插神秘的環(huán)境、心理、細(xì)節(jié)等描寫。這些都使小說(shuō)更加神秘。場(chǎng)景相對(duì)集中，也使得小說(shuō)緊湊。玫瑰花的意象作為線索貫穿了全文，也多少揭示了小說(shuō)主題。玫瑰花象征的深厚的情感，“我”在這里雖然孤獨(dú)寂寞，家人在“我”不幸從梯子上摔下摔死之后搬離了故鄉(xiāng)，二十年后妹妹回來(lái)了，為了陪伴“我”，為了不讓“我”的墓地冷清，種上了玫瑰花，花開季節(jié)就拿玫瑰花來(lái)看“我”。但“我”寧愿妹妹離開這里，不要為了陪伴“我”，為了自己內(nèi)心的愧疚感而沒(méi)有自己的生活。“我”弄亂玫瑰花也是提醒妹妹“我”不需要這些，更需要妹妹能過(guò)上正常人的生活，擁有正常的情感生活而不要在過(guò)去的情感中不能自拔，揭示兄妹的深厚情感。</span></p>