<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">(上接 (一) 對(duì)陳鼎兒女支離破碎的介紹)</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這里要說(shuō)一說(shuō)賣(mài)趙園的事。為什么既然趙園已經(jīng)賣(mài)掉了，1920年陳慎宜入學(xué)上海美專(zhuān)時(shí)，其姑母仍然把住址寫(xiě)作常熟趙園呢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">方家(我外公家，趙烈文是我外公的外公) 傳說(shuō)趙園是1924年才賣(mài)給盛宣懷的。但是我一直有個(gè)疑問(wèn)，因?yàn)槭⑿麘?916年就去世了。直到一位業(yè)余研究趙家、陳家等家族歷史的朋友(比專(zhuān)業(yè)人士研究的深入)告訴我，趙園大概是1914-1916年賣(mài)掉的，是盛家的一位親戚，同時(shí)又是趙烈文家的朋友，從中搭橋，賣(mài)給了盛宣懷，但他當(dāng)時(shí)沒(méi)付全款，所以陳德懿(趙烈文兒媳)他們還能繼續(xù)住在里面。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">趙園賣(mài)給盛宣懷后，盛宣懷的老媽有一天做了一個(gè)噩夢(mèng)，說(shuō)家里將有火光之災(zāi)，后來(lái)請(qǐng)和尚解夢(mèng)，和尚眼睛一轉(zhuǎn)說(shuō)應(yīng)破財(cái)免災(zāi)。于是盛家就把趙園布施給了常州天寧寺，成為天寧寺下院“寧?kù)o蓮社”，是僧人的旅社。直到大概1924年，趙家人才搬出。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)然后面做夢(mèng)云云是網(wǎng)上看來(lái)的傳說(shuō)，湊在這里，娛樂(lè)一下。但布施給天寧寺做下院是千真萬(wàn)確的。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">20世紀(jì)20年代的趙園。照片中的幾個(gè)人站在九曲橋上，左側(cè)兩個(gè)男人身后可以看到柳風(fēng)橋。橋上人是不是趙家人？不知道</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">據(jù)《趙烈文家族世系(常州觀(guān)莊趙氏)》，陳德懿是1928年去世的，我猜測(cè)那時(shí)樹(shù)倒猢猻散，一大家子人，各奔東西了。當(dāng)然也可能在1924年趙家搬出趙園時(shí)一家人已經(jīng)散了，陳慎宜姐弟可能就去了上海。我外公1930年曾經(jīng)帶著我母親和我小姨去看趙家人(我外公也是在趙園長(zhǎng)大的)，趙園早已易主。我大舅1936年去常熟，是住在趙烈文次子趙寬家的。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">我于2021年拍的趙園里的九曲橋，這張照片較前一張照片已經(jīng)過(guò)了100年。據(jù)工作人員介紹，除了這個(gè)九曲橋和一座很小的柳風(fēng)橋，還有似舫，其他都是復(fù)建的了。即使這個(gè)九曲橋也有改變</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">關(guān)于陳鼎的女兒陳慎宜，我唯一聽(tīng)到家族里人說(shuō)的就是她是個(gè)老姑娘，很老式，大概是個(gè)獨(dú)身主義者。我猜也可能是她畫(huà)畫(huà)過(guò)于執(zhí)著，錯(cuò)過(guò)了婚配年齡吧。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">陳慎宜晚年照片</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">陳鼎的兒子陳獄生是如何就學(xué)的倒是不太清楚，但他應(yīng)該上過(guò)很好的大學(xué)，因?yàn)樗⑽氖且涣鞯摹?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我在網(wǎng)上找到了一篇叫做《被遺忘的民國(guó)科學(xué)譯者——陳岳生》(陳獄生的大名是岳(嶽)生) 的文章，這篇文章稱(chēng)陳獄生在整個(gè)民國(guó)時(shí)期活躍于基礎(chǔ)教育、高等教育和出版發(fā)行一線(xiàn)，是當(dāng)時(shí)著名科普作家，科學(xué)譯者、編輯，著述了很多科學(xué)著作。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">通過(guò)這篇文章我才知道獄生表舅公是一個(gè)很了不起的人，并對(duì)他的工作情況和學(xué)問(wèn)全貌有個(gè)初步了解。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">上世紀(jì)20年代末時(shí)陳獄生曾在商務(wù)印書(shū)館編譯處數(shù)學(xué)部工作，當(dāng)時(shí)數(shù)學(xué)部共有8 人，陳獄生主要負(fù)責(zé)翻譯數(shù)學(xué)書(shū)籍。1930年到1940年間他在澄衷小學(xué)、澄衷中學(xué)當(dāng)過(guò)算數(shù)老師。他還曾在大夏大學(xué)(華東師范大學(xué)的前身)當(dāng)教授、擔(dān)任過(guò)科學(xué)畫(huà)報(bào)社編輯。49年后，他擔(dān)任過(guò)中國(guó)物理學(xué)會(huì)的秘書(shū)長(zhǎng)。有上海航務(wù)學(xué)院的學(xué)生說(shuō)，陳獄生50年代是該校的物理教授，他還曾任開(kāi)明書(shū)店編審……。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">民國(guó)時(shí)期，編寫(xiě)新式中小學(xué)教材以培養(yǎng)一代具有科學(xué)知識(shí)和新文化的新人非常重要，而陳獄生的翻譯和編譯作品就始于中小學(xué)教科書(shū)。但是他后來(lái)對(duì)前沿科學(xué)的翻譯更感興趣，比如他的譯著有專(zhuān)門(mén)關(guān)于原子能和原子彈的，連中文中的“裂變”、“聚變”的詞都是他最先翻譯出來(lái)的，甚至“粒子”一詞可能也是來(lái)自他那里。說(shuō)明獄生表舅公很是追求新思想。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">直到現(xiàn)在，孔夫子舊書(shū)網(wǎng)上還能看到很多陳獄生翻譯、編寫(xiě)的書(shū)，也有他的著述，均是科學(xué)方面的專(zhuān)論或教科書(shū)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">陳獄生編寫(xiě)的《小學(xué)生文庫(kù)》之一</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">陳獄生編譯的《原子能 與原子彈——核物理學(xué)發(fā)凡》</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我還看到網(wǎng)上有一篇文章介紹陳獄(嶽)生于1934年翻譯的《明日之世界》，覺(jué)得很有意思，引在這里：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“未來(lái)究竟是啥樣？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，早在80多年前就有人進(jìn)行了大膽預(yù)測(cè)，并且還將預(yù)測(cè)內(nèi)容整理成冊(cè)。民國(guó)翻譯家陳嶽生翻譯的作品《明日之世界》，這本書(shū)從交通、通信、氣象、法律、衣食、能源、戰(zhàn)爭(zhēng)等方面對(duì)幾十年到百年之后的未來(lái)世界進(jìn)行了大膽預(yù)測(cè)。值得一提的是，這本書(shū)堪稱(chēng)是“神預(yù)測(cè)”，因?yàn)闀?shū)中提及的諸多預(yù)測(cè)內(nèi)容如今都已經(jīng)美夢(mèng)成真。這本書(shū)寫(xiě)得很有趣，也很有意義，并根據(jù)想象配了20多幅插圖，是一本傳遞正能量的書(shū)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯者陳嶽生在這本書(shū)的結(jié)尾道出了編譯的初衷。陳嶽生在結(jié)尾寫(xiě)道：“我著這一本書(shū)的理由，便是力謀說(shuō)得你們相信，這種世界是最值得發(fā)奮一求，不過(guò)我們要是不愿意發(fā)奮的話(huà)，它就永遠(yuǎn)不能夠給我們獲得?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">看來(lái)獄生表舅公在學(xué)問(wèn)知識(shí)上繼承了他父親的聰慧，而他又是個(gè)非常低調(diào)踏實(shí)的人，別說(shuō)社會(huì)遺忘了這位民國(guó)科學(xué)譯者，連我們家族都對(duì)他的學(xué)問(wèn)了解很少。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">陳獄(嶽)生于1934年翻譯的《明日之世界》</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">至于陳獄生和姐姐什么時(shí)候離開(kāi)他們姑母搬到了上海，就不知道了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">前面陳德懿給汪康年的信里，意思是要在常熟給陳鼎的兒女買(mǎi)房，但信里并無(wú)看到最后結(jié)果，也許她直接在上海給他們買(mǎi)了房子也未可知，總之姐弟倆從此就沒(méi)有離開(kāi)過(guò)上海。連日本人占領(lǐng)上海那些年也沒(méi)離開(kāi)，而那些年，我媽家族大多數(shù)人都逃難去了四川或云南。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">(二)陳鼎身后學(xué)生們?yōu)樗隽吮驹?shī)集</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">陳鼎去世若干年后，他的學(xué)生吳士鑒覺(jué)得他有責(zé)任為老師出本書(shū)，以紀(jì)念恩師對(duì)他的教導(dǎo)。關(guān)于出書(shū)事，吳士鑒的《黝曜室詩(shī)存》序文和柳和城的文章“陳鼎《黝曜室詩(shī)存》印行前后”說(shuō)的很清楚，我沒(méi)有什么新材料，很多內(nèi)容就照抄了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">民國(guó)后，吳士鑒與他老師的兒子陳獄生應(yīng)該是常有聯(lián)系，知道老師尚有遺稿存世，于是聯(lián)絡(luò)張?jiān)獫?jì)、汪大燮(他倆都是光緒十七年辛卯科鄉(xiāng)試的考生，陳鼎是那年的座師，是他倆老師)發(fā)起印行，時(shí)間大概在1929年。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《黝曜室詩(shī)存》序文中說(shuō)“嶽生文學(xué)茂美，畢業(yè)于學(xué)校，士鑒乃求吾師遺稿，嶽生與其姊安若寄示手稿三冊(cè)，士鑒參考絫(累)月，有復(fù)緟(重)者，有自行刪汰者。初名《酒龍?jiān)娀⑹以?shī)存》，最近者改署'黝曜室’，今題曰'黝曜’，從吾師之治命(遺囑)也。編錄既竟，謀諸張菊生(張?jiān)獫?jì))同年，亟付排印，以永其傳。方今世變益烈，倘吾師尚在人間，當(dāng)不知若何隱痛！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">吳士鑒很了解他的老師，認(rèn)為如果陳鼎上世紀(jì)20年代末還活著，不定如何傷感呢。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">張?jiān)獫?jì)于是安排老師的遺著在商務(wù)印書(shū)館印行，但不是商務(wù)正式的出版物，費(fèi)用由張?jiān)獫?jì)等承擔(dān)，因此原書(shū)沒(méi)有版權(quán)頁(yè)之類(lèi)說(shuō)明。這項(xiàng)工作約啟動(dòng)于1929年初。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1929年1月2日張?jiān)獫?jì)有一封致吳士鑒的信：</p><p class="ql-block">前得兩書(shū)，曾復(fù)一片，計(jì)荷詧及。陳師詩(shī)集樣張已排出，分甲、乙兩種，謹(jǐn)呈覽。如印貳百部，價(jià)均不出百圓，甲乙相差不過(guò)數(shù)圓。應(yīng)用何種，乞核定。伯唐(汪大燮) 既有信，不便不使聞知，即我三人共任此款，不再沿門(mén)托缽，未審尊處以為何如？吾輩決議后，再由弟告知嶽生世兄可也。（《張?jiān)獫?jì)全集》第二卷）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">張?jiān)獫?jì)全集</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">因詩(shī)集篇幅不多，張?jiān)獫?jì)當(dāng)時(shí)安排排出兩種版式，寄給吳士鑒，請(qǐng)他選擇一種。并說(shuō)明費(fèi)用由他與吳士鑒、伯唐三人承擔(dān)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">張?jiān)獫?jì)，字筱齋，號(hào)菊生。清末曾任總理事務(wù)衙門(mén)章京，因同情變法被擼了。于是他于1902年一頭扎進(jìn)商務(wù)印書(shū)館，歷任編譯所所長(zhǎng)、經(jīng)理、監(jiān)理、董事長(zhǎng)等職。為中國(guó)出版事業(yè)做出無(wú)可比擬的貢獻(xiàn)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">張?jiān)獫?jì)</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">汪大燮，字伯唐，曾任教育總長(zhǎng)、平政院院長(zhǎng)兼參政院副院長(zhǎng)、外交總長(zhǎng)、國(guó)務(wù)總理等等職務(wù)。比他老師陳鼎“出息”多了。汪大燮有意為老師出一份力，但可能最后這愿望沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。因?yàn)閺堅(jiān)獫?jì)那封信寫(xiě)于1929年1月2號(hào)，而汪大燮因哮喘病于1929年1月5日去世。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">駐英公使時(shí)的汪大燮</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1929年1月中旬，陳獄生在一封信中在表示感謝之余提出“添印百部”的要求：“承先生與筱齋、伯唐兩先生將先嚴(yán)(先父)遺詩(shī)付梓，使先嚴(yán)之名藉此不致湮沒(méi)于后世儒林，不肖如弟，感銘何可言狀！樣子一份于接到之次日即面交張秉和君，款式方面弟絕無(wú)異議。當(dāng)時(shí)弟思一問(wèn)價(jià)目，擬就力之所及添印若干，時(shí)值印刷所怠工，故未得要領(lǐng)，后即因急務(wù)赴蘇，未及作覆。屢承下文，愧感交集矣。該詩(shī)集每百部印價(jià)若干，可否請(qǐng)示知？未識(shí)弟亦能添印百部否？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這封信轉(zhuǎn)引自“陳鼎《黝曜室詩(shī)存》印行前后”，文章說(shuō)這是給張?jiān)獫?jì)的信，我表示懷疑，我覺(jué)得應(yīng)該是給吳士鑒的信，因?yàn)椤绑泯S”是張?jiān)獫?jì)的號(hào)，陳獄生不會(huì)給張?jiān)獫?jì)寫(xiě)信，又說(shuō)“承先生與筱齋……”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">排樣陸續(xù)印出，交陳獄生校訂。然而，一年后詩(shī)集還未印出，原因出在陳獄生那里。他為謀生計(jì)，忙于“賣(mài)文”而耽擱了校樣的校對(duì)，直到第二年初還沒(méi)校對(duì)完畢，他只得匆匆寄回末批校樣。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">陳獄生</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1930年1月27日，陳獄生致張?jiān)獫?jì)信中說(shuō)：“《黝曜室詩(shī)存》末批校樣已于今日送出，其中未改正處尚多，恐再須校一二次始能竣事。此次遲誤甚久，自知咎戾，實(shí)多家寒債逼，不得不于晚間加緊工作，將賣(mài)文錢(qián)應(yīng)年關(guān)急需，此后自問(wèn)決不致此，尚望諒之?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1930年時(shí)陳獄生是在中小學(xué)教書(shū)，那時(shí)他的女兒陳鋗大約5歲，但是他家里生活到了必須賣(mài)文才能熬過(guò)年關(guān)的地步，也真是凄慘。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">前面說(shuō)過(guò)，陳獄生翻譯、編寫(xiě)過(guò)很多書(shū)，包括很多教材，30年代出版的不少，多是商務(wù)印書(shū)館出版的，因?yàn)樯虅?wù)印書(shū)館有獄生父親陳鼎的學(xué)生張?jiān)獫?jì)，可能還因?yàn)樯虅?wù)有我外公他們方家及外婆的母親莊家不少人，陳家、方家、莊家?guī)准襾?lái)回聯(lián)姻，大概多少有些熟悉。除了出書(shū)外，他還是《科學(xué)世界》雜志的主編之一。獄生表舅公當(dāng)年大概主要就靠賣(mài)文、編書(shū)、翻譯來(lái)養(yǎng)家糊口吧。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">陳獄生主編的《科學(xué)世界》</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">關(guān)于陳鼎的美篇，我寫(xiě)了一個(gè)系列，有興趣的朋友可以點(diǎn)本篇右下角“來(lái)自作品集 亂世悲歌：… ”閱讀。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">?</span></b></p>