<p class="ql-block">感謝才女艷君這首富有哲理的詩作????它令人挖掘內(nèi)心深處對自己，對他人及周圍世界的思考…..”我們不再為誰而存在，</p><p class="ql-block">生命本為那源頭的榮耀而來”；“曾經(jīng)習(xí)慣的，執(zhí)著的…轉(zhuǎn)念的瞬間清晰看見，答案在意料之外”。 It’s so true when I reflect on my own life! 感謝志長老師又一次精湛的中英翻譯????Another manifestation of his excellent translation skills.</p> <p class="ql-block">中英文誦讀：小燕</p> <p class="ql-block">《唱給自己的歌》</p><p class="ql-block">我渴望中的那陣風(fēng)，吹來了！</p><p class="ql-block">吹開了陰云，露出海的胸懷。</p><p class="ql-block">曾經(jīng)的你的堅持，我的原則，</p><p class="ql-block">如今全都化成，懂得和信賴。</p><p class="ql-block">現(xiàn)實無奈的繩索，我們一起解開，</p><p class="ql-block">明了人間的變化，憐憫自己，同情別人，</p><p class="ql-block">就不再有什么想不開。</p><p class="ql-block">讓夢飛起來</p><p class="ql-block">越過心的圍欄，</p><p class="ql-block">飛到千里之外</p><p class="ql-block">如今的，未來的，</p><p class="ql-block">可以重新做個安排。</p> <p class="ql-block">我們不再為誰而存在，</p><p class="ql-block">生命本為那源頭的榮耀而來，</p><p class="ql-block">掙脫了層層疊疊包裹，</p><p class="ql-block">找回來時的喜樂，</p><p class="ql-block">求一份對自己的交代。</p><p class="ql-block">用真心對自己坦白，</p><p class="ql-block">把歌唱起來，</p><p class="ql-block">把愛灑出來，</p><p class="ql-block">曾經(jīng)習(xí)慣的，執(zhí)著的，</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)念的瞬間清晰看見，</p><p class="ql-block">答案在意料之外。</p><p class="ql-block">在這片自由天空，</p><p class="ql-block">把頭抬起來，</p><p class="ql-block">陽光在那里，</p><p class="ql-block">正等著為你喝彩。</p> <p class="ql-block">A song I sing to myself</p><p class="ql-block">By Qiao Yanjun</p><p class="ql-block">Translated by Zhichang</p><p class="ql-block">The breeze that I long for, has arrived!</p><p class="ql-block">It blows away dark clouds, enabling the ocean to reveal its grandness.</p><p class="ql-block">Your persistence, and my principles that once were,</p><p class="ql-block">Have all turned into our understanding and trust now.</p><p class="ql-block">The chains of the helpless reality, we break together, Understanding the changes in our human world, we have mercy on ourselves and empathy towards others,</p><p class="ql-block">And we no longer take things too hard.</p><p class="ql-block">Release your dreams and let them fly</p><p class="ql-block">Surpassing the enclosures of individual hearts</p><p class="ql-block">And reaching a thousand miles and beyond</p><p class="ql-block">For the present and for the future</p><p class="ql-block">We can make new plans.</p><p class="ql-block">We no longer exist for anyone else,</p><p class="ql-block">As our lives come from the glory originated from the Most High.</p><p class="ql-block">Breaking all the layers and layers of chains</p><p class="ql-block">And finding the joy throughout the journey that we come along</p><p class="ql-block">And reconciling with ourselves.</p><p class="ql-block">Confess to ourselves with true hearts</p><p class="ql-block">And sing a song</p><p class="ql-block">To pour out our love</p><p class="ql-block">It’s in the moment of epiphany that we see clearly</p><p class="ql-block">The things that we were so used to, and insist on,</p><p class="ql-block">And the answer is beyond our expectations.</p><p class="ql-block">Under a free sky</p><p class="ql-block">Raise your head</p><p class="ql-block">And the Sunlight is right there</p><p class="ql-block">Waiting to cheer you up.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>