<p class="ql-block">——龍飛鳳舞（3）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 半首俄文詩，一段少年情，藏著師恩暖意，也留著歲月遺憾。</p><p class="ql-block">——<span style="font-size:18px;">題記</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block">Поднимайтесь на гору рано утром,</p><p class="ql-block">Солнце над горизонтом всходит.</p><p class="ql-block">Встречаю я утреннее солнце,</p><p class="ql-block">Китайские боевые искусства практикую.</p><p class="ql-block">Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,</p><p class="ql-block">Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.</p><p class="ql-block">Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,</p><p class="ql-block">Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 這是我寫的第一首，也是唯一一首沒寫完的俄文“詩”。為啥會寫這么一首“詩”呢？這里頭的事兒，還真得從頭說起。</p> <p class="ql-block"> 1963年9月初，我考上了吉林市實驗中學(xué)。后來校長跟我們說，全國一共就68所實驗中學(xué)，是按中共中央的文件建的，專門試驗把十二年中小學(xué)學(xué)制縮到十年左右，還要把教學(xué)水平提到大一大二的程度。而且學(xué)校挑的老師，全都是一等一的好老師。</p><p class="ql-block"> 在學(xué)校待了一個學(xué)期，我打心底里覺得老師們教得都特別好，我也打心眼兒里喜歡他們。其中最喜歡的，就是俄語老師喬潤華，也最愛上她的俄語課。</p><p class="ql-block"> 喬老師是從中央翻譯局下放到我們學(xué)校的，初見她那一瞬，我心里不覺一動，恍惚間竟像是見到了故人——她竟有些像我早年的啟蒙老師、滿頭烏發(fā)的蔡地。兩人的相像處很真切：都有雙亮閃閃的眼睛，長睫毛忽閃著，一張圓圓的臉，皮膚也都是白白凈凈的；不同的是喬老師架著副眼鏡，眉眼、鼻子連帶著皮膚都透著股歐洲味兒，頭發(fā)是棕黑色的，下頜骨也稍顯突出，瞧著格外特別。</p><p class="ql-block"> 記得一年級上學(xué)期還在老校舍那會兒，為了把俄語的“P”音發(fā)準(zhǔn)，每天放學(xué)我都不急著回家，先在校園領(lǐng)操臺上練十五分鐘發(fā)音；回到家也接著練彈舌頭的顫音。總算功夫不負(fù)有心人，也就一周時間，我就成了班里最早把“P”音發(fā)標(biāo)準(zhǔn)的人之一。</p><p class="ql-block"> 1963年12月，學(xué)校三層新校舍竣工，我們就搬到新樓上課了。期末考的時候，我的俄語考了100分，還是所有主科里唯一一個滿分。</p><p class="ql-block"> 到了下學(xué)期，有時候看著喬老師上課，我就忍不住想起蔡老師。有一回，我眼睛盯著喬老師，腦子里卻全是蔡老師講課的樣子，喬老師連喊我兩聲，我才回過神來，原來她是在提問我。</p><p class="ql-block"> 同學(xué)們看我一臉懵的樣子，都忍不住笑了。喬老師讓大家別笑，又問我：“課文最后兩行用漢語怎么說？”</p><p class="ql-block"> 我趕緊站起來，盯著課文最后兩行看：</p><p class="ql-block">“Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.</p><p class="ql-block">Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.”</p><p class="ql-block"> 看了一眼就脫口而出：“一二三四五六七八，八七六五四三二一！”</p><p class="ql-block"> 喬老師又說：“這是直譯，你再看看上文，琢磨琢磨意譯該怎么說?！?lt;/p><p class="ql-block"> 我掃了眼上文，講的是做早操，立馬大聲答：“一二三四五六七八，二二三四五六七八，三二三四五六七八，四二三四五六七八！”</p><p class="ql-block"> 喬老師聽完，笑著問全班：“俄文就兩行，本來該譯成‘一二三四五六七八，二二三四五六七八’，他譯成四八呼的體操口令，你們說對不對？”</p><p class="ql-block"> 同學(xué)們齊聲喊：“對！”</p><p class="ql-block"> 喬老師看著我笑了笑，說：“Пожалуйста сядьте?。ㄕ堊拢?lt;/p><p class="ql-block"> 課后喬老師問我為啥走神，我說想起小學(xué)的蔡老師了。聊了這幾句，喬老師更了解我了，之后也慢慢開始留意我。</p><p class="ql-block"> 二年級上學(xué)期開學(xué)，我就以那篇課文為基礎(chǔ)，試著改成了我的一首“俄語散文詩”：</p><p class="ql-block"> <b>У?тренняя бое?вая практи?ка</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Поднимайтесь на гору рано утром,</p><p class="ql-block">Солнце над горизонтом всходит.</p><p class="ql-block">Встречаю я утреннее солнце,</p><p class="ql-block">Китайские боевые искусства практикую.</p><p class="ql-block">Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,</p><p class="ql-block">Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.</p><p class="ql-block">（意譯：清晨習(xí)武</p><p class="ql-block">清晨早早登山崗，太陽升起在東方，我迎著清晨暖陽，練起中華武術(shù)強(qiáng)，一二三四五六七八，八七六五四三二一）</p><p class="ql-block"> 我把詩寫在信紙上，想拿給喬老師看，又怕寫得不好丟人。直到期末考完試，才鼓起勇氣把詩稿遞給她，請她幫忙看看。</p><p class="ql-block"> 喬老師接過詩稿掃了一眼，說要帶回家仔細(xì)琢磨?？蓻]想到，直到放假，我都沒再見到喬老師，那詩稿也沒了下文。</p><p class="ql-block"> 二年級下學(xué)期開學(xué)，喬老師主動找我，問：“你怎么想著寫俄文詩啊？”我說：“平時寫慣了平仄對仗的中文詩，學(xué)了俄語，就想試試寫俄文詩?！?lt;/p><p class="ql-block"> 喬老師跟我說，俄文詩雖說沒唐詩宋詞那么復(fù)雜，但沒有扎實的俄語底子根本寫不好。比如俄文詩也講究韻腳和抑揚頓挫，讀的時候韻腳詞的倒數(shù)第二個音節(jié)得重讀，這些我現(xiàn)在還掌握不了。</p><p class="ql-block"> 我又問她俄文詩韻腳有啥要求，她說就是講究諧音，跟中文詩差不多。</p><p class="ql-block"> 1965年5月一個周日上午，我跟幾個伙伴在山上練完武術(shù)下山，在荷花湖碰到了喬老師。我給她敬了個隊禮，她點點頭，說剛才在玉皇閣雙塔那兒看見我習(xí)武了，練得還挺好。我忍不住問：“老師，您咋找到那兒的呀？”喬老師笑著說：“你不是寫了首早晨習(xí)武的詩嘛，我就想看看你真習(xí)武啥樣，提前問了你的同學(xué)，找你還不容易？”</p><p class="ql-block"> 周一俄語課后，喬老師特意留我，跟我說了幾句心里話：“唐詩宋詞講究真情實感和意境，俄文詩也一樣，沒真情實感寫不出好詩。你從生活里找感覺改課文，這只是第一步，以后還得接著努力?！?lt;/p><p class="ql-block"> 打那以后，我更用功學(xué)俄語，想著三年級前一定把這首詩寫完。</p><p class="ql-block"> 1966年4月，學(xué)校組織選拔考試，要淘汰大概100人，剩下200人重新分四個班。我順利通過考試升了四年級，剛分好班沒多久，我們就去市郊金珠公社幫農(nóng)民插秧了。</p><p class="ql-block"> 插秧回來，我忽然想起那首詩，就在原稿后面又加了兩行體操口令，湊成了開頭那完整的八行，心里琢磨著：最后四行，一三兩行結(jié)尾詞一樣，二四兩行結(jié)尾詞也一樣，這不就是喬老師說的韻腳了嘛！</p><p class="ql-block"> 我把這首補(bǔ)全的詩抄在信紙上，找機(jī)會又遞給了喬老師。喬老師答應(yīng)好好幫我改，改完讓我自己慢慢品。</p> <p class="ql-block"> 那會兒我還把喬老師幫我校正的《莫斯科郊外的晚上》俄語歌詞連歌譜，工工整整抄了一份給她，想著以后找時間跟她學(xué)唱，唱出俄羅斯味兒來。</p><p class="ql-block"> 可就在這時候，文化大革命開始了，我再也沒見過喬老師。后來才聽說，喬老師的丈夫是右派，文革里肯定逃不過批斗，喬老師也跟著受牽連，被陪斗了。</p><p class="ql-block"> 那會兒好多同學(xué)都去斗老師、斗校長，后來還搞武斗。我跟幾個同學(xué)都覺得老師們那么好，憑啥要斗他們？可面對聲勢浩大的造反派，我們又啥辦法都沒有，只能干著急。</p><p class="ql-block"> 十年動亂結(jié)束后，我調(diào)到武當(dāng)山區(qū)總后下屬的單位工作。1984年回吉林探親，特意去實驗中學(xué)看老師，可只見到了教政治的吳久茹老師。我問起其他老師，吳老師說：“除了我，其他人都調(diào)到各個學(xué)院或大學(xué)教書去了?！?lt;/p><p class="ql-block"> 問到喬老師時，吳老師才說，喬老師當(dāng)年特意留了一份俄文詩修改稿，說肯定要留給我，還再三叮囑，等我來拿的時候，一定要轉(zhuǎn)告我：當(dāng)年她丈夫覺得我年紀(jì)小、俄語底子還不夠，不讓我寫俄文詩，讓我先把俄語學(xué)好就行，她倆還為此吵了一架，耽誤了給我改詩的事兒。</p><p class="ql-block"> 后來老師們一個個都調(diào)走了，那篇修改稿也不知道被誰拿走了。我又問喬老師在哪兒，吳老師說：“她丈夫平反后調(diào)回北京，后來又聽說去了上海，喬老師也跟著去了?！眴柭?lián)系方式，吳老師也不清楚。聊的時候，我能明顯感覺到，吳老師對自己還留在實驗中學(xué)當(dāng)政治老師，心里挺遺憾的。</p><p class="ql-block"> 受吳老師情緒影響，我既替她惋惜，又為沒拿到喬老師改的詩稿難過，就這么回了武當(dāng)山。后來我又調(diào)到武漢，再之后去了嶺南。</p><p class="ql-block"> 這么多年，同學(xué)們天各一方，工作都忙，來往也少。如今我們都成了老人，活著的最年輕的也近76歲了，可喬老師的消息，我們一直沒打聽著。當(dāng)年喬老師教我們時快三十歲，現(xiàn)在算算，該有96歲了吧？</p><p class="ql-block"> 那幾句俄文口令還時常在我耳邊回響，就像當(dāng)年喬老師溫柔的叮囑，也像少年時迎著晨光習(xí)武的腳步聲。這首未完成的詩，雖沒有喬老師的親筆修改，卻早已刻進(jìn)歲月里，成了我對那段純粹時光最珍貴的紀(jì)念，也藏著對喬老師一輩子的惦念。</p>