<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>穿褲子的云</b></p><p class="ql-block">你們的思想</p><p class="ql-block">幻滅在揉得軟綿綿的腦海中，</p><p class="ql-block">如同躺在油污睡椅上的肥胖的仆從。</p><p class="ql-block">我將戲弄它，使它撞擊我血淋淋的心臟的碎片，</p><p class="ql-block">莽撞而又辛辣的我，將要盡情地把它戲弄。</p><p class="ql-block">我的靈魂中沒有一莖白發(fā)，</p><p class="ql-block">它里面也沒有老人的溫情和憔悴！</p><p class="ql-block">我以喉嚨的力量撼動(dòng)了世界，</p><p class="ql-block">走上前來——我奇?zhèn)ビ⒖。?lt;/p><p class="ql-block">我才二十二歲。</p><p class="ql-block">粗魯?shù)娜嗽诙ㄒ艄纳锨么驉矍椤?lt;/p><p class="ql-block">溫情的人</p><p class="ql-block">演奏愛情用小提琴。</p><p class="ql-block">你們都不能像我一樣把自己翻過來，</p><p class="ql-block">使我整個(gè)身體變成兩片嘴唇！</p><p class="ql-block">來見識(shí)見識(shí)我吧——</p><p class="ql-block">來自客廳的穿洋紗衣裳的</p><p class="ql-block">天使隊(duì)伍中端莊有禮的貴婦人。</p><p class="ql-block">像女廚師翻動(dòng)著烹調(diào)手冊(cè)的書頁(yè)，</p><p class="ql-block">你安詳?shù)胤瓌?dòng)著你的嘴唇。</p><p class="ql-block">假如你們?cè)敢狻?lt;/p><p class="ql-block">我可以變成由于肉欲而發(fā)狂的人，</p><p class="ql-block">——變換著自己的情調(diào)，像天空時(shí)晴時(shí)陰，——</p><p class="ql-block">假如你們?cè)敢狻?lt;/p><p class="ql-block">我可以變成無可指摘的溫情的人，</p><p class="ql-block">不是男人，而是穿褲子的云！</p><p class="ql-block">我不信，會(huì)有一個(gè)花草芳菲的尼斯！</p><p class="ql-block">我又要來歌頌</p><p class="ql-block">像醫(yī)院似的讓人睡壞的男人，</p><p class="ql-block">像格言似的被人用濫的女人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>我不是一個(gè)詩(shī)人</b></p><p class="ql-block">你為什么叫我詩(shī)人</p><p class="ql-block">我不是詩(shī)人</p><p class="ql-block">我不過是個(gè)哭泣的孩子 ，你看</p><p class="ql-block">我只有撒向沉默的眼淚</p><p class="ql-block">你為什么叫我詩(shī)人</p><p class="ql-block">我的憂愁便是眾人不幸的憂愁</p><p class="ql-block">我曾有過微不足道的歡樂</p><p class="ql-block">如此微不足道 ，如果把它們告訴你</p><p class="ql-block">我會(huì)羞愧得臉紅 ，今天我想到了死亡</p><p class="ql-block">我想去死 ，只是因?yàn)槲移＞肓?lt;/p><p class="ql-block">只是因?yàn)榇蠼烫玫牟ＡТ吧?lt;/p><p class="ql-block">天使們的畫像讓我出于愛和悲而顫抖</p><p class="ql-block">只是因?yàn)?，而今我溫順得象一面鏡子</p><p class="ql-block">像一面不幸而憂傷的鏡子</p><p class="ql-block">你看 ， 我并不是一個(gè)詩(shī)人</p><p class="ql-block">我只是一個(gè)想去尋死的憂愁的孩子</p><p class="ql-block">你不要因?yàn)槲业膽n愁而驚奇</p><p class="ql-block">你也不要問我</p><p class="ql-block">我只會(huì)對(duì)你說些如此徒勞無益的話</p><p class="ql-block">如此徒勞無益</p><p class="ql-block">以至于我真的就象</p><p class="ql-block">快要死去一樣大哭一場(chǎng)</p><p class="ql-block">我的眼淚</p><p class="ql-block">就象你祈禱時(shí)的念珠一樣憂傷</p><p class="ql-block">可我不是一個(gè)詩(shī)人</p><p class="ql-block">我只是一個(gè)溫順 ，沉思默想的孩子</p><p class="ql-block">我愛每一樣?xùn)|西的普普通通的生命</p><p class="ql-block">我看見激情漸漸地消逝</p><p class="ql-block">為了那些離我們而去的東西</p><p class="ql-block">可你恥笑我 ，你不理解我</p><p class="ql-block">我想 ，我是個(gè)病人</p><p class="ql-block">我確確實(shí)實(shí)是個(gè)病人</p><p class="ql-block">我每天都會(huì)死去一點(diǎn)， 我可以看到</p><p class="ql-block">就象那些東西 ，我不是一個(gè)詩(shī)人</p><p class="ql-block">我知道 ，要想被人叫做詩(shī)人</p><p class="ql-block">應(yīng)當(dāng)過完全不同的另外一種生活</p><p class="ql-block">（飛白譯）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>關(guān)于蘇聯(lián)護(hù)照的詩(shī)</b></p><p class="ql-block">我要像一只狼</p><p class="ql-block">把官僚主義 啃光</p><p class="ql-block">各樣各樣的證件</p><p class="ql-block">我歷來不放在心上</p><p class="ql-block">唯獨(dú)這一張——護(hù)照</p><p class="ql-block">長(zhǎng)長(zhǎng)的車廂、船艙</p><p class="ql-block">走來一個(gè)彬彬有禮的長(zhǎng)官</p><p class="ql-block">人人交出自己的護(hù)照</p><p class="ql-block">我也交出 我的護(hù)照</p><p class="ql-block">它殷紅發(fā)光</p><p class="ql-block">這位長(zhǎng)官看見一種護(hù)照</p><p class="ql-block">嘴角頓時(shí)露出微笑</p><p class="ql-block">看見另一種</p><p class="ql-block">態(tài)度變得十分高傲</p><p class="ql-block">比方說，兩頭睡獅的英國(guó)護(hù)照</p><p class="ql-block">他接過時(shí) 畢恭畢敬</p><p class="ql-block">很有禮貌</p><p class="ql-block">接過美國(guó)人的護(hù)照時(shí)</p><p class="ql-block">仿佛是接受 小費(fèi)</p><p class="ql-block">兩眼盯著善心的大叔</p><p class="ql-block">連連不斷地點(diǎn)頭哈腰。</p><p class="ql-block">他看見 波蘭護(hù)照</p><p class="ql-block">如同山羊看廣告</p><p class="ql-block">露出警察的 呆頭傻腦，</p><p class="ql-block">仿佛在問 這是哪來的？</p><p class="ql-block">地圖上的新名詞，我怎么不知道？</p><p class="ql-block">在接過我的紅皮護(hù)照</p><p class="ql-block">他像是接了一顆炸彈</p><p class="ql-block">一只刺猬 一把鋒利的雙刃刮臉刀</p><p class="ql-block">他在心里 死死地把我釘在了十字架</p><p class="ql-block">因?yàn)?我手中</p><p class="ql-block">有一張 印著大鐵錘、大鐮刀的蘇聯(lián)護(hù)照</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>城市大地獄</b></p><p class="ql-block">窗，把城市偉大的地獄</p><p class="ql-block">分割成細(xì)小的隔間——有燈的鞋面。</p><p class="ql-block">車，紅色的惡魔，爆發(fā)他們的叫喊</p><p class="ql-block">就在你耳中，尾部觸地著暴跳直起。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">而在那里，在有來自刻赤的鯡魚的廣告牌下</p><p class="ql-block">一位老人，被撞倒在地，蜷曲著身軀尋找</p><p class="ql-block">他的眼鏡，在煤車蹣跚著</p><p class="ql-block">在暮光的揮霍中突然亮出眼球時(shí)嚎啕大哭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在摩天大樓的間隙中，滿是燃燒的礦石，</p><p class="ql-block">在那里鋼鐵列車呼嘯著經(jīng)過，</p><p class="ql-block">一架飛機(jī)帶著最后的咆哮墜落</p><p class="ql-block">跌入從太陽(yáng)殘缺的眼中滲出的流動(dòng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只有在那時(shí)，夜才揉起街燈的床單，</p><p class="ql-block">愛撫著自己出現(xiàn)，沉醉而淫蕩，</p><p class="ql-block">在街邊的太陽(yáng)外，是最可悲的景象，</p><p class="ql-block">那里沉淪著萎靡的月亮，沒人想要的古老的廢物。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>開會(huì)迷</b></p><p class="ql-block">每天，當(dāng)黑夜剛剛化為黎明，</p><p class="ql-block">我就看見：</p><p class="ql-block">有人去總署，</p><p class="ql-block">有人去委員會(huì)，</p><p class="ql-block">有人去政治部，</p><p class="ql-block">有人去教育部，</p><p class="ql-block">人們都分別去上班。</p><p class="ql-block">剛一走進(jìn)房里，</p><p class="ql-block">公文就雨點(diǎn)兒似地飛來：</p><p class="ql-block">挑揀出五十來份——</p><p class="ql-block">都是最重要的公文！——</p><p class="ql-block">職員們就分別去開會(huì)。</p><p class="ql-block">每次來到，我都請(qǐng)求：</p><p class="ql-block">“能不能給我一個(gè)接見的機(jī)會(huì)？</p><p class="ql-block">我老早老早就來等候?！?lt;/p><p class="ql-block">“伊萬(wàn)·萬(wàn)內(nèi)奇開會(huì)去了——</p><p class="ql-block">討論戲劇部和飼馬局合并的問題。”</p><p class="ql-block">一百層樓梯爬上好幾次，</p><p class="ql-block">心中厭煩透了。</p><p class="ql-block">可又對(duì)你說：</p><p class="ql-block">“叫你一個(gè)鐘頭以后再來。</p><p class="ql-block">在開會(huì)：</p><p class="ql-block">省合作社</p><p class="ql-block">要買一小瓶墨水?！?lt;/p><p class="ql-block">一個(gè)鐘頭以后，</p><p class="ql-block">男秘書，</p><p class="ql-block">女秘書全都在這里——</p><p class="ql-block">室內(nèi)空無一人！</p><p class="ql-block">二十二歲以下的青年</p><p class="ql-block">都在開共青團(tuán)的會(huì)議。</p><p class="ql-block">當(dāng)將近黃昏，我又爬上</p><p class="ql-block">七層樓的最高一層。</p><p class="ql-block">“伊萬(wàn)·萬(wàn)內(nèi)奇來了沒有？”</p><p class="ql-block">“正在出席</p><p class="ql-block">甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛委員會(huì)。”</p><p class="ql-block">我憤怒萬(wàn)分，</p><p class="ql-block">象雪崩似地，</p><p class="ql-block">沖向會(huì)場(chǎng)，</p><p class="ql-block">一路上噴吐著野蠻的咒罵。</p><p class="ql-block">可是，我看到：</p><p class="ql-block">坐著的都是半截的人。</p><p class="ql-block">噢，活見鬼！</p><p class="ql-block">那半截在哪兒呢？</p><p class="ql-block">“砍死人了！</p><p class="ql-block">殺死人了！”</p><p class="ql-block">我滿屋亂轉(zhuǎn)著，大聲叫喊。</p><p class="ql-block">這可怕的景象使我的理智失去了常軌。</p><p class="ql-block">這時(shí)，我卻聽見</p><p class="ql-block">秘書異常平靜的聲音：</p><p class="ql-block">“他們一下子要出席兩個(gè)會(huì)。</p><p class="ql-block">一天</p><p class="ql-block">要趕</p><p class="ql-block">二十個(gè)會(huì)。</p><p class="ql-block">不得已，才把身子劈開！</p><p class="ql-block">齊腰以上留在這里，</p><p class="ql-block">那半截</p><p class="ql-block">在那里?！?lt;/p><p class="ql-block">我激動(dòng)得整夜都沒有睡著覺。</p><p class="ql-block">一大清早，</p><p class="ql-block">我就滿懷希望地去迎接黎明：</p><p class="ql-block">“噢，</p><p class="ql-block">假如</p><p class="ql-block">能再召開一次會(huì)，</p><p class="ql-block">來討論根絕一切會(huì)議，那該多好?！?lt;/p><p class="ql-block">（丘琴 譯）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>致俄羅斯</b></p><p class="ql-block">我來了——</p><p class="ql-block">海外的鴕鳥，</p><p class="ql-block">全身長(zhǎng)著蓬松的詩(shī)句、格律和韻腳。</p><p class="ql-block">我是多么愚蠢哪，竭力想把頭埋進(jìn)音韻的羽毛。</p><p class="ql-block">不，我不屬于你，畸形的冰雪王國(guó)。</p><p class="ql-block">靈魂哪，</p><p class="ql-block">深深地在羽毛中藏躲！</p><p class="ql-block">突然閃現(xiàn)出另一個(gè)祖國(guó)，</p><p class="ql-block">我看見——</p><p class="ql-block">南方的生命遭到燒灼。</p><p class="ql-block">一個(gè)炎熱之島。</p><p class="ql-block">化為花瓶——椰樹悠悠。</p><p class="ql-block">“喂，快讓道！”</p><p class="ql-block">唉，虛構(gòu)</p><p class="ql-block">被踩碎了。</p><p class="ql-block">我只得又——</p><p class="ql-block">在時(shí)間的沙漠中編織串串足跡，</p><p class="ql-block">奔向另一塊綠洲。</p><p class="ql-block">有些人縮作一團(tuán)，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢：</p><p class="ql-block">“咱們走開點(diǎn)吧，</p><p class="ql-block">他會(huì)不會(huì)咬人？</p><p class="ql-block">有些人彎腰打躬地奉承。</p><p class="ql-block">“媽媽，</p><p class="ql-block">媽媽呀，</p><p class="ql-block">他會(huì)生蛋嗎？”</p><p class="ql-block">“小乖乖，我也弄不清。</p><p class="ql-block">想來應(yīng)該會(huì)生。”</p><p class="ql-block">大街瞠目結(jié)舌。</p><p class="ql-block">樓房笑聲粗野。</p><p class="ql-block">一股寒氣澆到周身涼徹。</p><p class="ql-block">千萬(wàn)個(gè)指頭朝我身上戳，</p><p class="ql-block">正當(dāng)我把年代的山巔翻越。</p><p class="ql-block">沒啥了不起！哪怕你把我凍結(jié)，</p><p class="ql-block">用風(fēng)的刺刀刮光我的羽毛，在所不惜。</p><p class="ql-block">舶來的、格格不入的我</p><p class="ql-block">可以消滅。</p><p class="ql-block">任憑一切十二月瘋狂肆虐。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>月夜即景</b></p><p class="ql-block">明月將上。</p><p class="ql-block">微露銀光。</p><p class="ql-block">看哪，一輪滿月</p><p class="ql-block">已經(jīng)在空中浮蕩。</p><p class="ql-block">這想必是</p><p class="ql-block">上帝在上</p><p class="ql-block">用一把神廟的銀勺</p><p class="ql-block">撈星星熬的魚湯。</p><p class="ql-block">（飛白譯）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>小莉莉</b></p><p class="ql-block">煙霧熏得夠嗆</p><p class="ql-block">這房間就象</p><p class="ql-block">克魯喬內(nèi)赫寫的地獄詩(shī)章</p><p class="ql-block">曾記否</p><p class="ql-block">在這個(gè)窗口</p><p class="ql-block">狂熱的我</p><p class="ql-block">第一次撫摸你的雙手</p><p class="ql-block">今天你坐著</p><p class="ql-block">鐵了心</p><p class="ql-block">到明天</p><p class="ql-block">說不定會(huì)罵一頓</p><p class="ql-block">把我趕出門</p><p class="ql-block">在昏暗的門廊里 好久好久</p><p class="ql-block">哆哆嗦嗦的手 穿不進(jìn)衣袖</p><p class="ql-block">我將跑出門去</p><p class="ql-block">把身體擲向街頭</p><p class="ql-block">變成野人</p><p class="ql-block">喪失理性</p><p class="ql-block">絕望的鞭子將把我抽</p><p class="ql-block">不行 不能夠</p><p class="ql-block">好人兒</p><p class="ql-block">親愛的</p><p class="ql-block">不如讓我們此刻就分手</p><p class="ql-block">不論你跑到何方</p><p class="ql-block">我的愛</p><p class="ql-block">成了一副重?fù)?dān)</p><p class="ql-block">壓在你身上</p><p class="ql-block">讓我用最后的呼喊</p><p class="ql-block">喊出我受冤抱屈的創(chuàng)傷</p><p class="ql-block">如果你叫牛勞累不停</p><p class="ql-block">它終將走開</p><p class="ql-block">躺在冰涼的水里再也不動(dòng)</p><p class="ql-block">對(duì)于我</p><p class="ql-block">除了你的愛</p><p class="ql-block">沒有別的大海</p><p class="ql-block">可是你在愛情中</p><p class="ql-block">哪怕用眼淚也求不到安寧</p><p class="ql-block">疲倦的大象也會(huì)需要安息</p><p class="ql-block">威嚴(yán)地臥到在火熱的沙地</p><p class="ql-block">對(duì)于我</p><p class="ql-block">除了你的愛</p><p class="ql-block">沒有別的太陽(yáng)</p><p class="ql-block">可是我不知道你在何地，和誰(shuí)依傍</p><p class="ql-block">如果詩(shī)人受到這樣的折磨</p><p class="ql-block">他準(zhǔn)會(huì)拋棄所愛，去換取名利</p><p class="ql-block">可是對(duì)于我</p><p class="ql-block">除了你的銀鈴般的芳名</p><p class="ql-block">任何丁當(dāng)響聲都沒有吸引力</p><p class="ql-block">我不會(huì)跳下橋底去</p><p class="ql-block">我不會(huì)喝下毒劑</p><p class="ql-block">也不會(huì)對(duì)太陽(yáng)穴壓下扳機(jī)</p><p class="ql-block">在我身上</p><p class="ql-block">除了你的目光</p><p class="ql-block">任何刀口的鋒芒都缺乏威力</p><p class="ql-block">明天 你將忘卻</p><p class="ql-block">我曾把王冠給你戴上</p><p class="ql-block">我的愛曾燒焦花苞初放的心房</p><p class="ql-block">明天 塵世的無聊日月</p><p class="ql-block">將轉(zhuǎn)成一個(gè)狂歡節(jié)</p><p class="ql-block">把我的小書一頁(yè)頁(yè)踩入塵土</p><p class="ql-block">我的話</p><p class="ql-block">象黃葉般干枯</p><p class="ql-block">焦急地氣喘吁吁</p><p class="ql-block">豈能使你停住</p><p class="ql-block">我唯有</p><p class="ql-block">用最后一片溫柔</p><p class="ql-block">鋪墊</p><p class="ql-block">你漸漸遠(yuǎn)去的腳步</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>你呢？</b></p><p class="ql-block">我從平底杯中潑灑出一些色彩</p><p class="ql-block">我用情感涂抹著這單調(diào)的世界。</p><p class="ql-block">我在裝有果凍的盤子上繪制</p><p class="ql-block">大海突出的頰骨。</p><p class="ql-block">在罐頭三文魚的鱗片上</p><p class="ql-block">閱讀那依然暗啞的嘴唇的召喚。</p><p class="ql-block">而你，</p><p class="ql-block"> 能否把排水管當(dāng)作蘆笛</p><p class="ql-block">只憑它，彈奏出一支夜曲？</p><p class="ql-block">（王立秋譯）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?聽我說</b></p><p class="ql-block">既然星星們被點(diǎn)燃了</p><p class="ql-block">這說明——有人要這些廢物？</p><p class="ql-block">這說明——有人需要他們？</p><p class="ql-block">這說明——有人稱他們?yōu)檎渲椋?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他，拼命地跑</p><p class="ql-block">冒著正午的滾滾風(fēng)塵</p><p class="ql-block">生怕遲到</p><p class="ql-block">闖進(jìn)上帝的家門</p><p class="ql-block">哭著，吻上帝暴起青筋的手</p><p class="ql-block">祈求：</p><p class="ql-block">“一顆星星，一定要有！”</p><p class="ql-block">賭咒：</p><p class="ql-block">“沒有星星，絕不能忍受！”</p><p class="ql-block">然后，徘徊不停</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">心中七上八下</p><p class="ql-block">表面卻很冷靜，</p><p class="ql-block">還問別人：</p><p class="ql-block">“這下好了吧？</p><p class="ql-block">不害怕？</p><p class="ql-block">當(dāng)真？！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聽我說！</p><p class="ql-block">既然星星們</p><p class="ql-block">被點(diǎn)燃了</p><p class="ql-block">這說明——有人需要它們？</p><p class="ql-block">這說明——有必要讓每一個(gè)黃昏</p><p class="ql-block">哪怕有一顆星星</p><p class="ql-block">在屋頂上照耀</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（飛白譯）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>愛，不愛</b></p><p class="ql-block">我掐掉我的手指</p><p class="ql-block">扔掉</p><p class="ql-block">像撕下來占卜，</p><p class="ql-block">迎風(fēng)拋灑</p><p class="ql-block">在五月</p><p class="ql-block">才盛開的美麗雛菊花的花瓣。</p><p class="ql-block">即使銀色的毛發(fā)出現(xiàn)在頭上</p><p class="ql-block">和胡子上</p><p class="ql-block">我希望，相信</p><p class="ql-block">可恥的明智</p><p class="ql-block">永世不要來到我的身上</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（未完成作品）</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>晨</b></p><p class="ql-block">陰郁</p><p class="ql-block">的雨</p><p class="ql-block">飛著斜的目光。</p><p class="ql-block">電線流著鐵的思想，——</p><p class="ql-block">象鐵窗一樣</p><p class="ql-block">清清楚楚。</p><p class="ql-block">而鐵窗后</p><p class="ql-block">是鴨絨褥。</p><p class="ql-block">腳</p><p class="ql-block">輕輕巧巧</p><p class="ql-block">踩在褥子上，——</p><p class="ql-block">星星們正在起床。</p><p class="ql-block">可是路燈——</p><p class="ql-block">這批戴煤氣王冠的</p><p class="ql-block">帝王</p><p class="ql-block">一齊滅</p><p class="ql-block">亡，</p><p class="ql-block">于是馬路花園中的一束花——</p><p class="ql-block">一群互相敵視的賣淫女郎</p><p class="ql-block">刺得眼睛</p><p class="ql-block">更疼。</p><p class="ql-block">戲謔的</p><p class="ql-block">鉆心的笑</p><p class="ql-block">從</p><p class="ql-block">黃色的毒玫瑰叢</p><p class="ql-block">彎彎曲曲</p><p class="ql-block">長(zhǎng)出，</p><p class="ql-block">令人汗毛直豎。</p><p class="ql-block">越過喧聲</p><p class="ql-block">越過恐怖</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)景</p><p class="ql-block">安慰眼睛：</p><p class="ql-block">那受難而心安、麻木不仁的</p><p class="ql-block">十字架的</p><p class="ql-block">奴仆</p><p class="ql-block">同花街柳巷中</p><p class="ql-block">淫窟的</p><p class="ql-block">棺木</p><p class="ql-block">都被破曉的東方投入同一個(gè)火瓶。</p><p class="ql-block">（飛白 譯）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 夜</b></p><p class="ql-block"> 血紅和蒼白已被揉皺而拋棄,</p><p class="ql-block"> 墨綠里灑上了一把把燦爛的金幣,</p><p class="ql-block"> 黃亮的燃燒的牌一張張分發(fā)出去,</p><p class="ql-block"> 發(fā)到爭(zhēng)先跑來的窗戶的黑手掌里。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 眼看樓房被暗藍(lán)的長(zhǎng)袍緊裹,</p><p class="ql-block"> 街道和廣場(chǎng)處之泰然,并不驚愕。</p><p class="ql-block"> 燈光宛如一道道金黃的創(chuàng)傷,</p><p class="ql-block"> 給前面跑的腳戴上訂婚的金鐲。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 人群——這條動(dòng)作靈敏的大花貓,</p><p class="ql-block"> 受一扇扇門引誘,浪游著,弓著腰;</p><p class="ql-block"> 從歡笑鑄成的龐然巨塊之中,</p><p class="ql-block"> 誰(shuí)不想抽點(diǎn)兒?哪怕一絲兒也好。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 感到裙子的利爪在招呼在勾引,</p><p class="ql-block"> 我對(duì)她們的眼睛強(qiáng)擠出一個(gè)笑容;</p><p class="ql-block"> 而額上染著鸚鵡翅膀的賭棍們,</p><p class="ql-block"> 象敲鐵皮般嚇人地狂笑起哄。</p><p class="ql-block"> （飛白譯）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>你</b></p><p class="ql-block">你，沉湎于一次又一次的狂歡，</p><p class="ql-block">擁有浴室和溫暖，舒適的衛(wèi)生間！</p><p class="ql-block">你竟敢用你油腔滑調(diào)的有色眼鏡</p><p class="ql-block">從報(bào)紙專欄閱讀圣喬治的審判？！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你難道沒有意識(shí)到，許多無足輕重的人</p><p class="ql-block">正思考著如何更好地填補(bǔ)你帶來的空缺，</p><p class="ql-block">也許就在現(xiàn)在彼得羅夫中尉</p><p class="ql-block">被一枚炸彈扯掉了他的雙腿？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">設(shè)想如果他——生來只為被人殺戮——</p><p class="ql-block">在揮灑著鮮血的時(shí)候卻突然看見了</p><p class="ql-block">你，而你的嘴角還涎流著蘇打水和</p><p class="ql-block">伏特加，淫蕩地哼吟著謝維利亞寧！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">為你的同類，女人肉體、晚宴</p><p class="ql-block">和汽車的愛好者放棄我的生命？</p><p class="ql-block">我寧愿離去，去莫斯科酒吧里</p><p class="ql-block">給妓女們端送菠蘿汁！</p><p class="ql-block">（王立秋譯）</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">??pictures by Sergei Kurbatov </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·馬雅可夫斯基（1893年-1930年4月14日），蘇聯(lián)詩(shī)人。生于格魯吉亞一林務(wù)官家庭。少時(shí)即投身學(xué)生運(yùn)動(dòng)。1908年加入俄國(guó)社會(huì)民主工黨。三次因革命活動(dòng)被捕。1911年進(jìn)繪畫學(xué)校學(xué)習(xí)，同時(shí)開始寫作。十月革命后創(chuàng)作了思想、藝術(shù)性兼?zhèn)涞拇罅吭?shī)篇，號(hào)召人民保衛(wèi)蘇維埃政權(quán)。1919—1922年參與主辦“羅斯塔之窗”，出版快報(bào)。1925年發(fā)表長(zhǎng)詩(shī)《列寧》，被認(rèn)為是蘇聯(lián)詩(shī)歌中社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的奠基作。1927年的長(zhǎng)詩(shī)《好！》，熱情歌頌社會(huì)主義革命和建設(shè)。后自殺。他的作品被譯成數(shù)十種外文，有《馬雅可夫斯基全集》。</span></p>