<p class="ql-block"><b>精彩看不停！黃浦江畔浦東美術(shù)館，《徐冰的語言》大展，是藝術(shù)家首次在上海舉辦個(gè)展，更是他迄今為止在中國舉辦規(guī)模最大展覽。</b></p><p class="ql-block"><b>魔都挑戰(zhàn)高溫，阻擋不住我觀展的興奮。上網(wǎng)預(yù)約，憑碼進(jìn)場參觀。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>浦東美術(shù)館之夜</b></p> <p class="ql-block"><b>走進(jìn)浦東美術(shù)館，觀展、沉浸式體驗(yàn)、打卡，忙得不亦樂乎，沒有一天，不能解決問題哦！</b></p> <p class="ql-block"><b>浦東美術(shù)館，被評為“2021上海旅游節(jié)·上海最受關(guān)注二十大優(yōu)秀建筑”。</b></p> <p class="ql-block"><b>走進(jìn)美術(shù)館，相遇“徐冰的語言”，仰望猴子撈月亮。21種不同語言里的“猴”字象形化處理，首尾相連登天！相遇驚喜！興奮無比！</b></p> <p class="ql-block"><b>徐冰，第一個(gè)上海大型個(gè)展，約70組（約1000件）作品，超高質(zhì)量的展覽“徐冰的語言”。作品分布于美術(shù)館1樓大堂、1A、3A、3B、3C及3樓公共區(qū)域等多個(gè)展廳。</b></p><p class="ql-block"><b>徐冰，當(dāng)今語言學(xué)和符號學(xué)觀念藝術(shù)家，曾獲美國創(chuàng)造性人才最高獎“天才獎”、日本福岡亞洲文化獎、Artes Mundi國際當(dāng)代藝術(shù)獎、美國“版畫藝術(shù)終身成就獎”等多項(xiàng)國際重要獎項(xiàng)。</b></p> <p class="ql-block"><b>東方明珠，打卡窗景！</b></p> <p class="ql-block"><b>美術(shù)館“鏡廳”打卡</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一、鏡廳《猴子撈月》裝置</b></p> <p class="ql-block"><b>鏡子的反射，看到黃浦江和浦東的美景。幻想故事《猴子撈月》，把猴子這個(gè)文字以鏈條的方式串聯(lián)在鏡廳展示，地面彷若如印出月亮的湖面，一幕幕幻想……</b></p> <p class="ql-block"><b>《猴子撈月》，2001，2008 </b></p><p class="ql-block"><b>作品將21個(gè)不同語言里字義為“猴”的文字象形化, 相互勾連，宛如一行連綿草書懸空而降。作品暗喻不同種族、信仰、價(jià)值觀的分享和共建這個(gè)世界。</b></p> <p class="ql-block"><b>徐冰的語言：《天書》猴子撈月亮。仿若在看圖說話??</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">二、《徐冰的語言》書法體驗(yàn)館，沉浸式體驗(yàn)一下。</b></p> <p class="ql-block"><b>徐冰書法課堂上課啦！</b></p> <p class="ql-block"><b>一起去上課</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">看《英文方塊字：桃花源記》</b></p><p class="ql-block"><b>徐冰書法，陶淵明《桃花源記》</b></p> <p class="ql-block"><b>徐冰書法《桃花源記》（局部）</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">三、徐冰的《地書》</b></p><p class="ql-block"><b>一條布滿emoji符號的長展墻，可愛有趣的符號串成一個(gè)個(gè)故事，這就是徐冰的《地書》，一本自2003年起搜集的公共標(biāo)識為單位編纂出的書。是所有人都可讀懂的視覺語言的一本書。簡單圖標(biāo)成全世界說著不同語言人之間的“共識”！</b></p> <p class="ql-block"><b>《地書》</b></p><p class="ql-block"><b>走在馬路上，看看自己能找到多少標(biāo)識并認(rèn)識??</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">三、徐冰的《天書》</b></p><p class="ql-block"><b>?宋版線裝書的樣子、主流字體“宋體”、活字印刷，《康熙字典》照筆畫，4000多個(gè)假文字。徐冰成為“玩文字的”藝術(shù)家的開端。</b></p> <p class="ql-block"><b>《天書》筆記本，1987</b></p><p class="ql-block"><b>16x21.5 cm </b></p><p class="ql-block"><b>只有遵循漢字結(jié)構(gòu)內(nèi)在規(guī)律才能最像漢字，如“山”和“水”符號組合表示自然，“工”和“刀”拼起來就知道指人造物。利用漢字特性，讓假字看著比真字更真。像看到一張熟悉的臉，卻叫不出名字。</b></p> <p class="ql-block"><b>《康熙字典》（清代）</b></p><p class="ql-block"><b> 1900，21×14×6.7 cm</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">宋版線裝書的樣子：</b></p><p class="ql-block"><b>《天書》1987-1991</b></p><p class="ql-block"><b>手工木刻活字印刷 這本不能稱為“書”的書，有作為書的嚴(yán)密編排結(jié)構(gòu)和精細(xì)完整的制作工序，封面是“磁青皮子”顏色，書題簽在左上角。這是中國人審美的講究。藝術(shù)的力度的出現(xiàn)。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">主流字體“宋體”字：</b></p><p class="ql-block"><b>《天書》</b></p> <p class="ql-block"><b>《天書》“宋體”字</b></p> <p class="ql-block"><b>《天書》活字原版</b></p><p class="ql-block"><b> 1986-1998</b></p> <p class="ql-block"><b>《天書》活字原版</b></p><p class="ql-block"><b>1986-1998?</b></p> <p class="ql-block"><b>《天書》制書工具</b></p><p class="ql-block"><b>1986-1998</b></p> <p class="ql-block"><b>《天書》中英小字典，1991</b></p><p class="ql-block"><b>11.4×16.1 cm </b></p><p class="ql-block"><b>由“偽漢字”延伸到“偽英文”的創(chuàng)作，遵循英文單詞的詞根習(xí)慣，借用中英文詞典格式，形成兩種語境交織的熟悉與陌生感。 </b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">四、《轉(zhuǎn)話》計(jì)劃</b></p><p class="ql-block"><b>是不同語言間轉(zhuǎn)換的的實(shí)驗(yàn)。從一篇中文開始，接龍翻譯，中譯英，英譯法，法譯俄，俄譯譯德，德譯西班牙，西班牙譯日，譯泰。再譯回到中文。最后將前后兩篇中文做對比，看看與原文的出入有多大。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>《轉(zhuǎn)話》1996-2006</b></p><p class="ql-block"><b>多種語言的連鎖翻譯</b></p> <p class="ql-block"><b>《A , B , C ….》1991，陶</b></p><p class="ql-block"><b>8×8×23 cm ×36</b></p><p class="ql-block"><b>由36個(gè)被放大的陶制印刷學(xué)模組成，將26個(gè)英文字母中文“音譯”漢字對照展示。反映出以漢字音譯羅馬字母發(fā)音時(shí)，連帶出現(xiàn)字義的怪誕。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>乚</b></p> <p class="ql-block"><b>D</b></p> <p class="ql-block"><b>E</b></p> <p class="ql-block"><b>《英文方塊字》是形似中文，實(shí)為英文的新書寫形式。與《天書》的“偽文字”不同，它是可閱讀的“真文字”，它將中國的書法藝術(shù)與字母書寫交織，衍生出新的文字語言概念。作品中經(jīng)由腦筋急轉(zhuǎn)彎般的頓悟而得以釋然。西方由此多了一種東方形式的書法文化。</b></p> <p class="ql-block"><b>《德文書法》</b></p> <p class="ql-block"><b>《英文方塊字書法：藝術(shù)為人民》</b></p><p class="ql-block"><b>（為大都會博物館150周年而作）</b></p><p class="ql-block"><b>二維碼互動作品</b></p><p class="ql-block"><b>2020，版畫平版印刷</b></p><p class="ql-block"><b> 38.1×38.1cm</b></p> <p class="ql-block"><b>作品《藝術(shù)為人民》</b></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>英文為“Art for the People”，四個(gè)方塊字對應(yīng)四個(gè)英文單詞。第一個(gè)方塊字，從上往下，從左往右，分別為A、R、T這三個(gè)英文字母，組合在一起就是英語單詞art。以此類推，之后的三個(gè)單詞for、 the、people、以及落款徐冰（Xu Bing）二字。朋友！自己試試！</b></p> <p class="ql-block"><b>《英文方塊字書法人門》第一版教科書，1994，手工雕版印刷書</b></p><p class="ql-block"><b> 閉合／ 41.3×27.7 cm </b></p><p class="ql-block"><b>《英文方塊字書法人門》，每一個(gè)字母除筆畫風(fēng)格的改變外，并沒有多大的變化，而僅有的一點(diǎn)點(diǎn)變動，使整個(gè)思維體系產(chǎn)生改變。</b></p> <p class="ql-block"><b>《英文方塊字書法人門》</b></p> <p class="ql-block"><b>《后約全書》1992-1993</b></p><p class="ql-block"><b>傳統(tǒng)機(jī)械印刷，羊皮書裝訂</b></p><p class="ql-block"><b> 閉合／5x45x8 cm</b></p><p class="ql-block"><b>將舊版新約全篇與一本當(dāng)代通俗小說里的每一個(gè)詞交錯(cuò)排在一起合成的一本書。讀者只有跳過每一個(gè)詞去讀才可讀出其中一篇的內(nèi)容，而另一篇的文字卻以一種特殊的方式對讀者起著作用。兩本書中的兩類詞匯不尋常的關(guān)系，出現(xiàn)了意想不到的超思維的敘述。作品是介乎于前衛(wèi)文學(xué)與視覺之間的試驗(yàn)。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">五、《文字寫生》系列等展品</b></p><p class="ql-block"><b>看到畫面中充斥著漢字，形似變體的書法作品，這些畫是真正的“寫”生，用文字寫的圖畫。</b></p> <p class="ql-block"><b>面對山寫“山”，河水處寫“水”，以字符繪山水畫。把中國文人的詩、書、畫、印融合為一體，是書法，也是繪畫，更為一篇文章。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>《文字寫生》速寫本，1999</b></p> <p class="ql-block"><b>有聲手繪動畫</b></p><p class="ql-block"><b>明白嗎？</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">風(fēng)景可讀：是書法，是繪畫，也是文章</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>2021</b></p><p class="ql-block"><b>綜合媒材及燈光裝置</b></p><p class="ql-block"> <b>作品尺寸／ 75x285 cm x3</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《瀟湘八景》山水畫-背面</b></p><p class="ql-block"><b> 《背后的故事》，作品“光的繪畫”，徐冰用干枯植物、報(bào)紙、塑料袋等廢棄物在宣紙、玻璃背后，通過調(diào)節(jié)光在空間中的狀況，呈現(xiàn)中國畫的效果。畫展，轉(zhuǎn)身別有洞天。作品從正面看都是一些非常好看的中國的山水畫，但是走到背面的時(shí)候會發(fā)現(xiàn)說這些畫其實(shí)是用城市中各種各樣的垃圾組成的。日常生活中看到的事物的兩面性。</b></p> <p class="ql-block"><b>山水畫-正面</b></p><p class="ql-block"><b>《瀟湘八景之漁村夕照》2021</b></p><p class="ql-block"><b>綜合媒材及燈光裝置 </b></p><p class="ql-block"><b>作品尺寸／ 75x285 cm x3</b></p> <p class="ql-block"><b>山水畫-背面</b></p><p class="ql-block"><b>《瀟湘八景之漁村夕照》2021</b></p> <p class="ql-block"><b>山水畫-正面</b></p><p class="ql-block"><b>《瀟湘八景之江天暮雪》2021</b></p><p class="ql-block"><b>綜合媒材及燈光裝置</b></p><p class="ql-block"><b> 作品尺寸／ 75x285 cm x3</b></p> <p class="ql-block"><b>山水畫-背面</b></p><p class="ql-block"><b>《瀟湘八景之江天暮雪》2021</b></p> <p class="ql-block"><b>山水畫-正面</b></p><p class="ql-block"><b>《瀟湘八景之洞庭秋月》2021</b></p><p class="ql-block"><b>綜合媒材及燈光裝置 </b></p><p class="ql-block"><b>作品尺寸／ 75x285 cm x3</b></p> <p class="ql-block"><b>山水畫-背面</b></p><p class="ql-block"><b>《瀟湘八景之洞庭秋月》2021</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">六、《煙草計(jì)劃》1999-2011 </b></p><p class="ql-block"><b>《煙草計(jì)劃》搜集整理與煙草有關(guān)的各種材料，構(gòu)成一個(gè)難以界定是社會學(xué)還是藝術(shù)之延伸的項(xiàng)目。</b></p> <p class="ql-block"><b>一本用煙葉為材料印制的大書，《黃金葉書》</b></p><p class="ql-block"><b>徐冰用積極的語言，帶給我們極具感染力的視覺效果。</b></p> <p class="ql-block"><b>《黃金葉書》（局部）</b></p> <p class="ql-block"><b>《黃金葉書》（局部）</b></p> <p class="ql-block"><b>《黃金葉書》（局部）</b></p> <p class="ql-block"><b>《煙草計(jì)劃》系列作品之一《榮華富貴》，大家稱為“虎皮”。</b></p><p class="ql-block"><b>繞巨大的“虎皮”地毯走一圈，發(fā)現(xiàn)不同角度看，會呈現(xiàn)不同的色澤變化。射燈下，“虎皮”在白、橙、棕、金多個(gè)顏色里閃耀著，富麗堂皇、紙醉金迷，給我們帶來視覺與嗅覺的雙重震撼。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>《榮華富貴》2004約900x700cm</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">欣賞由66萬枝香煙紙白色和過濾嘴的橘黃色拼成虎皮花紋效果的地毯：</b></p><p class="ql-block"><b>《榮華富貴》（局部）2004</b></p><p class="ql-block"><b>約900x700cm</b></p> <p class="ql-block"><b>《榮華富貴》（局部）2004</b></p><p class="ql-block"><b>約900x700cm</b></p> <p class="ql-block"><b>《榮華富貴》（局部）2004</b></p><p class="ql-block"><b>約900x700cm</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">七、《鳳凰》飛翔而來</b></p><p class="ql-block"><b>它孕育在北京，還在威尼斯雙年展上引發(fā)轟動。此次《鳳凰》已翩翩飛入浦東美術(shù)館。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>《鳳凰》，2008-2015</b></p> <p class="ql-block"><b>與一般人對鳳凰的認(rèn)知不同，這件作品源于對建筑及勞動者的哲學(xué)思考。徐冰直接取建筑廢棄物、粗笨的生產(chǎn)設(shè)備、簡單的勞動工具，通過再創(chuàng)作，《鳳凰》降臨，鳳凰浴火重生。</b></p> <p class="ql-block"><b>《鳳凰》的每一次起飛都是一次意義的重建。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">抬頭仰望飛來的鳳凰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">鳳凰的頭用安全帽做的，鳳凰的脖頸是用燃?xì)鉅t做的，鳳凰的羽毛是用工兵鏟做的，所有的東西都是建筑工地被廢棄的材料，但是當(dāng)他們重新被組合的時(shí)候，他們就帶有了新的力量，新的美感。最終兩只鳳凰在全球各地都被展出和分享。</b></p> <p class="ql-block"><b>人稱：《徐冰的語言》，史上最燒腦藝術(shù)展。沒做功課就去參觀的我，確實(shí)很燒腦。</b></p> <p class="ql-block"><b>浦東美術(shù)館晚餐，等日落晚霞飛，外灘霓虹燈亮起，感受魔都魔力無限！</b></p> <p class="ql-block"><b>露臺觀光朋友共賞美景！</b></p> <p class="ql-block"><b>外灘燈光璀璨！</b></p>