<p class="ql-block">今天跟大家分享的是繪本故事——《城里最漂亮的巨人》。</p><p class="ql-block">作者：【英】朱莉亞·唐納森</p><p class="ql-block">繪者：【德】阿克賽爾·舍夫勒</p><p class="ql-block">譯者：任溶溶</p><p class="ql-block">出版社：外語教學(xué)與研究出版社</p><p class="ql-block">本期主播：程程老師（大四班） </p><p class="ql-block">創(chuàng)作者簡介：</p><p class="ql-block">朱莉亞·唐納森是享譽全球的當代兒童繪本作家。她的故事幽默詼諧，妙趣橫生。語言親切活潑，瑯瑯上口，字里行間躍動著如音樂、歌謠般的節(jié)奏和韻律。專職于童書創(chuàng)作之余，朱莉婭也經(jīng)常訪問學(xué)校與圖書館，為小讀者講故事或表演她的作品。她與插畫家阿克賽爾.舍夫勒長期合作。精彩的故事再配以色彩艷麗、構(gòu)圖生動、構(gòu)思奇巧的插畫，洋溢著文學(xué)性、音樂性和藝術(shù)性的完美融合，深受孩子和家長的喜愛。</p><p class="ql-block">譯者簡介：</p><p class="ql-block">任溶溶是我國著名翻譯家、兒童文學(xué)作家。她在兒童詩、韻文故事的翻譯方面，造詣深厚。譯文十分傳神，不僅保留了原文的內(nèi)涵、結(jié)構(gòu)和意義，而且力求契合中國兒童的特點和理解水平。本系列圖畫書的翻譯保持了任溶溶一貫的文字風格，瑯瑯上口，饒有韻味，為小讀者樂于接受。</p><p class="ql-block">推薦理由：</p><p class="ql-block">《城里最漂亮的巨人》是“聰明豆繪本系列”中的其中一本，誕生于2005年，是世界各地優(yōu)秀圖畫書的集合，深受讀者喜愛和專家好評。整個故事以“助人為樂”為主線貫穿始終，喬治這樣一個邋遢的巨人用善良的心幫助了別人，同時也讓自己獲得了真正的快樂。他金子般的心靈帶給別人溫暖，讓大家感受到擁有是一種快樂，而分享就像放大鏡一樣能擴大這份快樂。</p> <p class="ql-block">動動手指，點擊收聽故事《城里最漂亮的巨人》。</p> <p class="ql-block">喬治是個巨人，城里最邋遢的巨人。他總是穿著同一雙棕黃色的舊涼鞋，同一件打著補丁的舊袍子?！鞍?，我可不想當城里最邋遢的巨人?！眴讨坞y過地說。</p> <p class="ql-block">這天，喬治發(fā)現(xiàn)城里開了家新商店，里面擺滿了各式各樣漂亮的衣服。于是他走進店里，買了……一件漂亮的襯衫，一條漂亮的褲子，一根漂亮的皮帶，一條漂亮的條紋領(lǐng)帶，一雙漂亮的襪子，上面還繡著菱形花紋，還有，一雙烏黑锃亮的漂亮皮鞋?！艾F(xiàn)在，我可是城里最漂亮的巨人了。”他得意地說。</p> <p class="ql-block">喬治把舊袍子、舊涼鞋留在了商店里。他走出門，準備回家，忽然聽到一個奇怪的聲音。只見人行道上站著一頭長頸鹿，正呼哧呼哧地喘著氣。“你怎么啦？”喬治問。“還不是因為我的脖子！”長頸鹿說，“它太長了，太冷了。要是有一條溫暖的長圍巾，那該有多好！”</p> <p class="ql-block">“別擔心！反正這領(lǐng)帶跟我的襪子也不相配?！眴讨我贿呎f一邊解下了他的條紋領(lǐng)帶，然后他把領(lǐng)帶一圈一圈地圍在長頸鹿的脖子上?！肮?，還真是一條不錯的圍巾呢！”長頸鹿高興地對喬治說，“謝謝你！”喬治一路往家走，嘴里唱道：</p><p class="ql-block">“領(lǐng)帶給受凍的長頸鹿做圍巾，</p><p class="ql-block">可是你們瞧瞧我——</p><p class="ql-block">我還是城里最漂亮的巨人！”</p> <p class="ql-block">喬治繼續(xù)往家里走，走到河邊，他看見一只山羊站在小船上咩咩大叫。喬治趕忙問，“山羊，你怎么啦？”山羊說，“還不是因為我的船帆！暴風雨把它吹走了，要是我的小船有一張結(jié)實的新船帆，那該有多好！”</p> <p class="ql-block">“別擔心！小山羊，”喬治一邊說一邊脫下了他的新襯衫。“反正這襯衫也老是從褲腰里跑出來。”喬治把襯衫栓到小船的桅桿上。“哈哈，還真是一張呱呱叫的船帆呢！”山羊可高興了，“謝謝你！”喬治心里美滋滋，一邊走，一邊唱：</p><p class="ql-block">“領(lǐng)帶給受凍的長頸鹿做圍巾，</p><p class="ql-block">襯衫給山羊的小船做船帆，</p><p class="ql-block">可是你們瞧瞧我——</p><p class="ql-block">我還是城里最漂亮的巨人！”</p> <p class="ql-block">喬治走過一幢被燒毀的房子。房子旁邊站著一只鼠媽媽和一群鼠寶寶，他們都在傷心地吱吱叫。</p> <p class="ql-block">“你們怎么啦？”喬治問?！斑€不是因為我們的房子！”鼠媽媽說。“大火把它燒掉了。要是我們有幢新房子，那該多好！”</p> <p class="ql-block">“別擔心！”喬治說著脫下了一只烏黑錚亮的新皮鞋，“反正這皮鞋也磨得我的腳直起泡?！笔髬寢尯退暮⒆觽兣肋M皮鞋里。哈哈，還真是一個溫暖舒適的家！“謝謝你！”老鼠一家說。</p> <p class="ql-block">現(xiàn)在，喬治只好單腳跳著走，可是他卻很開心地唱道：</p><p class="ql-block">“領(lǐng)帶給受凍的長頸鹿做圍巾，</p><p class="ql-block">襯衫給山羊的小船做船帆，</p><p class="ql-block">皮鞋給老鼠一家做房子，</p><p class="ql-block">可是你們瞧瞧我——</p><p class="ql-block">我還是城里最漂亮的巨人！”</p> <p class="ql-block">喬治經(jīng)過一個宿營地。一只狐貍站在帳篷邊，正嗚嗚地哭?！澳阍趺蠢玻俊眴讨螁?。“還不是因為我的睡袋！”狐貍說?！八舻剿永锶チ?。要是我有一個溫暖干燥的睡袋，那該有多好！”</p> <p class="ql-block">“別擔心！”喬治說著脫下了一只襪子，“反正這襪子也弄得我的腳指頭發(fā)癢?！焙傘@進襪子里。哈哈，還真是一個非常舒服的睡袋呢！“謝謝你！”狐貍說。</p> <p class="ql-block">喬治繼續(xù)單腳跳著走，邊跳邊唱道：</p><p class="ql-block">“領(lǐng)帶給受凍的長頸鹿做圍巾，</p><p class="ql-block">襯衫給山羊的小船做船帆，</p><p class="ql-block">皮鞋給老鼠一家做房子，</p><p class="ql-block">襪子給狐貍做睡袋，</p><p class="ql-block">可是你們瞧瞧我——</p><p class="ql-block">我還是城里最漂亮的巨人！”</p> <p class="ql-block">喬治走過一片沼澤地。一只小狗在沼澤地旁邊汪汪叫?！澳阍趺蠢?？”喬治問。</p> <p class="ql-block">“還不是因為這片沼澤地！”小狗說?！拔蚁胱哌^去，可是爛泥粘住了我的腳。要是有一條不這么泥濘的小路，那該有多好!”</p> <p class="ql-block">“別擔心！”喬治說著解下了他漂亮的新皮帶?！胺凑怖盏梦叶亲油??！彼幻嬲f，一面把皮帶放在沼澤地里。哈哈，皮帶鋪成了一條干燥的小路！</p><p class="ql-block">“謝謝你！”小狗說。</p> <p class="ql-block">這時刮起了大風?？墒菃讨螡M不在乎。他繼續(xù)單腳跳著走，邊跳邊唱到：</p><p class="ql-block">“領(lǐng)帶給受凍的長頸鹿做圍巾，</p><p class="ql-block">襯衫給山羊的小船做船帆，</p><p class="ql-block">皮鞋給老鼠一家做房子，</p><p class="ql-block">襪子給狐貍做睡袋，</p><p class="ql-block">皮帶幫小狗過沼澤地，可是……”</p> <p class="ql-block">“我的褲子一直掉到腳后跟，我成了城里最受凍的巨人！”</p><p class="ql-block">喬治一下子感到又冷又傷心，再也不覺得自己有多漂亮了，他站在風里琢磨著：“我得回那商店去，再買一身新衣服?！彼枚ㄖ饕猓D(zhuǎn)過身，單腳跳著，急急忙忙趕去那家商店。</p> <p class="ql-block">可是等他趕到那里，商店已經(jīng)打烊了！</p><p class="ql-block">“哎，怎么會這樣呢！”喬治懊惱的說?？捎钟惺裁崔k法？他坐在路邊，眼淚順著鼻子流下來?，F(xiàn)在，喬治感到非常傷心，就跟剛才回家時遇見的那些動物一個樣兒。</p><p class="ql-block">這時，他瞥見門口放著一個袋子，袋口露出的東西很眼熟。</p><p class="ql-block">喬治仔細一看……</p> <p class="ql-block">“我的袍子！”他高興地叫起來，“我的寶貝袍子和涼鞋！”</p><p class="ql-block">喬治把她們一一穿上，哈哈，真是舒服極了！</p><p class="ql-block">“我是城里最溫暖、最舒服的巨人！”他一邊喊，一邊興高采烈的蹦蹦跳跳回家去。</p> <p class="ql-block">咦？在他家門口，竟然站著一群動物：長頸鹿、山羊、老鼠、狐貍、小狗……哦！原來都是他曾經(jīng)幫助過的動物！他們給喬治送來了一大盒禮物。</p><p class="ql-block">“快來，喬治?！贝蠹艺f，“快打開盒子看一看！”</p><p class="ql-block">喬治解開盒子上的緞帶：里面是一頂用金紙做的美麗的王冠，還有一張卡片。</p><p class="ql-block">“看看卡片上寫了些什么！”大家催促著。</p><p class="ql-block">喬治把金冠戴在頭上，打開卡片——</p> <p class="ql-block">卡片上寫著：</p><p class="ql-block">你把領(lǐng)帶給長頸鹿做了圍巾，</p><p class="ql-block">你把襯衫給山羊做了船帆，</p><p class="ql-block">你把皮鞋給老鼠一家做了房子，</p><p class="ql-block">你把襪子給狐貍做了睡袋，</p><p class="ql-block">你用皮帶幫小狗過了沼澤地。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在我們要送你一頂美麗的金冠，因為你是城里心眼兒最好的巨人。這頂金冠跟你的袍子和涼鞋最相配！</p> <p class="ql-block">親子共讀建議：</p><p class="ql-block">小班小朋友在讀繪本的時候，家長可以重點引導(dǎo)小朋友觀察畫面，說一說巨人遇見了誰？根據(jù)故事情節(jié)，學(xué)說句式：巨人把領(lǐng)帶（替換）給長頸鹿（替換）做圍巾（替換）。</p><p class="ql-block">中班小朋友可以嘗試用自己的話描述繪本畫面，學(xué)說把字句式。</p><p class="ql-block">大班小朋友可以嘗試用自己的語言完整講述這個故事。</p><p class="ql-block">【繪玩任務(wù)】</p><p class="ql-block">1.續(xù)編故事：小動物們還會遇見什么困難，巨人可以怎樣幫助它們呢？</p><p class="ql-block">2.聊一聊：小朋友幫助過小伙伴或者家人嗎？和爸爸媽媽一起分享你熱心助人的故事吧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們下期蝸牛故事會再見吧！</p>