<p class="ql-block">綠槐高柳咽新蟬。薰風(fēng)初入弦。碧紗窗下水沉煙。棋聲驚晝眠。(水沉 一作 水沈）</p><p class="ql-block">微雨過，小荷翻。榴花開欲然。玉盆纖手弄清泉。瓊珠碎卻圓。</p> <p class="ql-block">阮郎歸：詞牌名。此調(diào)名于《花草粹編》中注曰：“一名‘醉桃源’、‘碧桃春’?！彪p調(diào)四十七字，前后片各四平韻。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">槐樹枝繁葉茂，柳樹高大，濃綠深處的新蟬鳴聲乍歇。和暖的風(fēng)微微吹起，綠色的紗窗下，香爐中升騰著沉香的裊裊輕煙；愜意的晝眠，忽而被落棋之聲驚醒。</p><p class="ql-block">細(xì)雨過后，輕風(fēng)把荷葉翻轉(zhuǎn)。石榴花襯著濕潤的綠葉，更是紅得像火焰。纖手撥動(dòng)清池泉水，濺起的水滴落在荷葉中，就像晶瑩的珍珠，一會(huì)兒破碎一會(huì)兒又圓。</p> <p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">薰風(fēng)：南風(fēng)，和暖的風(fēng)，指初夏時(shí)的東南風(fēng)。《呂氏春秋·有始》：“東南曰薰風(fēng)。” 唐白居易 《首夏南池獨(dú)酌》詩：“薰風(fēng)自南至，吹我池上林?！?lt;/p><p class="ql-block">水沉：即“水沈”，木質(zhì)香料，又名沉水香。</p><p class="ql-block">然：同“燃”，形容花紅如火。</p><p class="ql-block">玉盆：指荷葉。</p><p class="ql-block">纖手：女性嬌小柔嫩的手。</p><p class="ql-block">瓊珠：形容水的泡沫。</p><p class="ql-block">詞中的少女形象，與一般閨情詞中疏慵倦怠、孤悶愁苦的女性形象截然不同，充滿了美好清新的勃勃生機(jī)和青春氣息，給人以耳目一新的感覺。作品中活潑健康的少女形象，與初夏時(shí)節(jié)富有生氣的景物、環(huán)境，構(gòu)成了一種和諧、清麗、靈動(dòng)的情調(diào)，令人流連忘返。</p>