<h1><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;"><br></b></div><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">51?納蘭容若塞上之作</b></div><br></h1><h3><b>【原文】</b><br> “明月照積雪”，“大江流日夜”，“中天懸明月”，“黃河落日圓”，此種境界，可謂千古壯觀。求之于詞，唯納蘭容若塞上之作，如《長相思》之“夜深千帳燈”、《如夢令》之“萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜”差近之。<br></h3><h3><br><b>【譯文】</b><br> “明月照積雪”“大江流日夜”“中天懸明月”“長河落日圓”，這種種境界，可稱得上千古以來的壯麗景觀。要在詞作中尋找這樣的景象，只有納蘭性德的塞上詞章，如《長相思》中的“夜深千帳燈”，《如夢令》中的“萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜”這些景象差不多接近。</h3> <p class="ql-block"><br></p><h1><b>【引用詩詞】</b></h1><p class="ql-block"><br></p><h1 style="text-align:center;"><b>歲暮①</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;">[南朝宋]謝靈運</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">殷憂②不能寐，苦此夜難頹③。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">明月照積雪，朔風勁且哀。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">運往無淹物④，年逝覺已催⑤。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【注釋】</b></p><p class="ql-block"> ①歲暮：年底。</p><p class="ql-block"> ②殷憂：深深的憂慮，《詩經?邶風?柏舟》有“耿耿不寐，如有隱憂”之句，謝詩這一聯(lián)當化用其意。殷：多，深。 寐：睡覺。</p><p class="ql-block"> ③頹：衰，盡。</p><p class="ql-block"> ④運往，四季更替，時光流逝。運：即一年四季的運轉。 淹物：久留之物。 </p><p class="ql-block"> ⑤年逝：年華逝去。 催：緊迫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【譯文】</b></p><p class="ql-block"> 我懷著深重的憂慮輾轉反側夜不能寐，</p><p class="ql-block"> 內心備受煎熬，長夜漫漫無盡頭，</p><p class="ql-block"> 明月照在積雪上，</p><p class="ql-block"> 北風猛烈而且凄厲。</p><p class="ql-block"> 沒有永久的事物，都會隨時間的消逝而亡。</p><p class="ql-block"> 一年將要過去，生命正受到無情的催逼。</p> <div><br></div><div><h1 style="text-align: center;"><b>暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府①同僚</b></h1><div style="text-align: center;">[南朝齊]謝朓</div><br><div style="text-align: center;">大江流日夜，客心悲未央②。</div><div style="text-align: center;">徒念關山③近，終知反路長。</div><div style="text-align: center;">秋河曙耿耿④，寒渚夜蒼蒼。</div><div style="text-align: center;">引顧見京室，宮雉⑤正相望。</div><div style="text-align: center;">金波麗鳷鵲⑥，玉繩低建章⑦。</div><div style="text-align: center;">驅車鼎門⑧外，思見昭丘陽。</div><div style="text-align: center;">馳暉⑨不可接，何況隔兩鄉(xiāng)？</div><div style="text-align: center;">風云有鳥路，江漢限無梁。</div><div style="text-align: center;">?？助楒愧鈸?，時菊委嚴霜。</div><div style="text-align: center;">寄言罻羅?者，寥廓已高翔。</div><div style="text-align: center;"><br></div><br><br><b>【注釋】</b><br> ①下都：建康，即今南京。新林：新林浦，在今南京西南。西府：指蕭子隆的荊州隨王府。<br> ②未央：未盡。<br> ③關山：指京城近郊的山。<br> ④秋河：秋夜的銀河。耿耿：明亮。<br> ⑤宮雉：宮墻。<br> ⑥金波：月光。麗：附著，照耀。鳷（zhī）鵲：漢觀名，借指金陵宮殿。<br> ⑦玉繩：星名。建章：漢宮名，亦是借指金陵宮殿。<br> ⑧鼎門：相傳周成王定鼎于郟鄏（今河南洛陽西），名南門為定鼎門。這里借指金陵南門。<br>昭丘：楚昭王墓。在荊州當陽縣東。陽：太陽。<br> ⑨馳暉：指太陽。<br>梁：橋梁。<br> ⑩鷹隼（sǔn）：兩種猛禽。這里比喻讒佞邪惡勢力。<br> ?罻（wèi）羅者：張設羅網的人。指惡語中傷者。<br><br><br><b>【譯文】</b><br> 大江日夜奔流不息，騷客內心悲憤不已。<br> 只是想到離京城路程已近，終于明白回西府道路更長。<br> 秋夜星空已泛動微微曙色，水邊寒渚還是那夜色蒼茫。<br> 借曙光伸長脖頸遠望京城，城內宮墻正與我遙遙相望。<br> 月光灑落在宮殿之上，星辰垂掛在宮殿下方。<br> 馳車來到京城南門之外，卻想再看見荊州的太陽。<br> 飛轉的太陽尚不可聚見，何況與眾同僚分隔兩鄉(xiāng)。<br> 風云之間鳥兒還能展翅飛翔，江漢阻隔卻沒有可走的橋梁。<br> 小鳥兒常怕遭受鷹隼的襲擊，正像那秋菊怕嚴霜摧殘一樣。<br> 告訴那張網捕鳥的小人吧，我已經高飛到寥廓的天上。<br></div><div><br></div> <div><br></div><div><h1 style="text-align: center;"><b>使至塞上①</b></h1><div style="text-align: center;">[唐] 王維</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">單車欲問邊②，屬國過居延③。</div><div style="text-align: center;">征蓬④出漢塞，歸雁入胡天。</div><div style="text-align: center;">大漠⑤孤煙直，長河⑥落日圓。</div><div style="text-align: center;">蕭關⑦逢候騎，都護在燕然⑧。</div><br><b>【注釋】</b><br> ①使至塞上：奉命出使邊塞。是737年（開元二十五年）王維以監(jiān)察御史從軍赴涼州途中所作。<br> ?、趩诬嚕狠p車。問邊：巡視邊境。<br> ③屬國：附屬國。這里指西北邊塞地區(qū)。居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內蒙古額濟納旗北境?！?lt;br> ④征蓬：隨風飄飛的蓬草，此處為詩人自喻。<br> ⑤大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。<br> ⑥長河：黃河?！?lt;/div><div> ⑦蕭關：古關名，故址在今寧夏固原東南。</div><div> ?、喽甲o：官名。唐朝在西北置安西、安北等六大都護府，每府派大都護一人，副都護二人，負責轄區(qū)一切事務。燕然：古山名，即今蒙古國杭愛山。漢竇憲曾率軍大破單于軍，在此山刻石勒功。<br><br><b>【譯文】</b><br> （我）輕車簡從要視察邊疆，<br> 要去的地方遠過居延。<br> 像蓬草飄出了漢塞，<br> 像歸雁飛入了北方的天空。<br> 大沙漠中孤煙直上，<br> 黃河邊上落日正圓。<br> 走到蕭關恰好遇見騎馬的偵察兵，<br> 前敵統(tǒng)帥正在燕然前線。<br></div><div><br></div> <div><br></div><div><h1 style="text-align: center;"><b>長相思</b></h1><div style="text-align: center;">[清]納蘭性德</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">山一程。</div><div style="text-align: center;">水一程。</div><div style="text-align: center;">身向榆關①那畔行。</div><div style="text-align: center;">夜深千帳燈。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">風一更。</div><div style="text-align: center;">雪一更。</div><div style="text-align: center;">聒②碎鄉(xiāng)心夢不成。</div><div style="text-align: center;">故園無此聲。</div><br><b>【注釋】</b><br> ①榆關：即今山海關。<br> ②聒（guō）：聲音嘈雜，這里指風雪聲。<br><br></div><div><b>【譯文】</b><br> 走過一條山路，<br> 走過一條水路，<br> 正向榆關那邊走去。<br> 夜深了，人們在帳篷里點燈。<br><br> 晚上又刮風又下雪，<br> 聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，<br> 家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。<br></div><div><br></div> <div><br></div><div><h1 style="text-align: center;"><b>如夢令①</b></h1><div style="text-align: center;">[清] 納蘭性德</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">萬帳穹廬②人醉，</div><div style="text-align: center;">星影搖搖欲墜。</div><div style="text-align: center;">歸夢隔狼河③，</div><div style="text-align: center;">又被河聲攪碎。</div><div style="text-align: center;">還睡。</div><div style="text-align: center;">還睡。</div><div style="text-align: center;">解道④醒來無味?！?lt;/div><br><b>【注釋】</b><br> ①如夢令：詞牌名，又名“憶仙姿”“宴桃源”。五代時后唐莊宗李存勖創(chuàng)作?！稇浵勺?曾宴桃源深洞》：“曾宴桃源深洞，一曲清歌舞鳳。長記欲別時，和淚出門相送。如夢！如夢！殘月落花煙重?！?lt;br> ②穹廬：圓形的氈帳。<br> ③狼河：白狼河，即今大凌河，在遼寧省西部。<br> ④解道：知道。 <br><br><b>【譯文】</b><br> 千萬頂行軍氈帳之中，將士們酣歌豪飲，酩酊大醉，<br> 滿天繁星搖曳，那星空仿佛搖搖欲墜。<br> 狼河阻隔，回家的夢，<br> 被那河水滔滔之聲攪的粉碎。<br> 閉上眼睛，讓夢境延續(xù)吧，<br> 我知道，夢醒之時，更加百無聊賴。<br><br></div> <div><br></div><div><h1 style="text-align: center;"><b>52.納蘭性德詞真切</b></h1><div><b><br></b></div><b>【原文】</b><br> 納蘭容若以自然之眼觀物，以自然之舌言情。此由初入中原，未染漢人風氣，故能真切如此。北宋以來，一人而已。<br><br><b>【譯文】</b><br> 納蘭性德用自然的眼光觀察事物，用自然的語言抒寫感情。這是因為剛剛進入中原，還沒染上漢人的習氣，所以能做到這么真切。北宋以來，也就僅僅他一個人。<br></div><div><br></div> <div><br></div><div><h1 style="text-align: center;"><b>53.詞未必易于詩</b></h1><br><b>【原文】</b><br> 陸放翁《花間集》謂：“唐季五代，詩愈卑，而倚聲者輒簡古可愛?！艽瞬荒鼙?，未可以理推也。”①《提要》②駁之謂：猶能舉七十斤者，舉百斤則蹶，舉五十斤則運掉自如。其言甚辨。然謂詞必易于詩，余未敢信。善乎陳臥子之言曰：“宋人不知詩而強作詩，故終宋之世無詩。……然其歡愉愁苦之致，動于中而不能抑者，類發(fā)于詩馀，故其所造獨工?！蔽宕~之所以獨勝，亦以此也。<br><br><b>【注釋】</b><br> ①“唐季”數(shù)句：出自南宋詞人陸游《花間集?跋》<br> ②《提要》：指《四庫全書總目提要》簡稱。<br><br><b>【譯文】</b><br> 陸游跋《花間集》說：“晚唐五代，詩越來越卑下，而填詞作品卻簡練古樸，令人可愛。能夠作詞而不能作詩，沒法用道理去推論?！薄端膸烊珪偰刻嵋否g斥陸游說：“這好比能夠舉起七十斤的人，舉一百斤就摔倒了，舉五十斤就運轉自如?！边@些話講得很明白。但是說作詞一定比作詩容易，我不敢相信。還是陳子龍說得好：“宋人不知詩而勉強作詩，所以整個宋代沒有詩。但是他們歡樂愉快、愁苦怨恨的情感，在心中涌動而無法抑制的，大部分通過詞來表達，所以他們作的詞特別精致?！蔽宕~所以特別有成就，也是因為這個道理。<br></div>