繪本故事分享---《狼婆婆??》

月亮姐姐??

很久以前，每當媽媽出門之后，狼婆婆就會來敲門了，阿珊、阿桃和寶珠究竟能不能識破狼婆婆的陰謀呢？ 　　【封面很有意思，狼眼閃閃發(fā)光，暗夜也無法遮擋住它的鋒芒。而狼獨特的眼睛側(cè)面細看又似一位老婆婆的身影。狼婆婆想利用老婆婆的外貌達到欺騙的目的，盡管同體還是掩飾不住狼兇狠狡詐的本性?！?lt;/p> 　　【對于土生土長的中國孩子來說，《狼婆婆》這個故事其實非常熟悉，我們有很多不同版本的狼外婆的民間故事，有的是小孩，有的是小羊，有的被吃了，有的沒有被吃，還有的不是大野狼而是大馬猴?！?lt;/p> 　　感謝大地上所有的‘狼’，因為它們把自己的好名字借給我們，用來代表活生生的‘壞人’。 　　很久以前，有一個好媽媽，住在荒涼的鄉(xiāng)下。跟她住在一起的是她的三個女兒：阿珊、阿桃和寶珠。外婆生日那一天，這個好媽媽要去看外婆，就把三個女兒留在家里。 在她出門以前，對三個女兒說：“寶貝女兒啊，我出門的時候，你們要乖乖地看家。今天晚上我回不來了，記住天黑要關(guān)門，插好門栓。” 　　離他們家不遠的地方，有一只大野狼，看見好媽媽出門去了。黃昏的時候，她扮成一個老婆婆，來到三個女孩兒住的地方，敲了兩下門：嘭！嘭！ 大女兒阿珊，在上了栓的門背后問：“是誰呀？” 狼說：“小寶貝，我是外婆呀，你們的婆婆呀！” 阿珊說：“婆婆？媽媽去看你去了呀！” 　　大野狼假裝不知道的說：“去看我？路上怎么沒碰見她？她一定是走另一條路了?！?lt;/p> 阿珊說：“婆婆，你怎么這么晚才來呀？” 狼說：“孩子啊路好遠，天又黑得快！” 　　阿珊在門背后聽了這些話，她說：“婆婆，你的聲音怎么這么粗?。俊?lt;/p> 狡猾的大野狼說：“好孩子，外婆感冒了，外邊很黑，風(fēng)很大，快開門，讓婆婆進去！” 阿桃和寶珠很心急，一個拔掉門栓，一個打開了門，一起說：“婆婆，婆婆，快進來！” 大野狼一進門，就趕快吹滅屋里的蠟燭。 阿珊說：“婆婆，干嗎把蠟燭吹滅了？屋里好黑呀!” 大野狼不回答。 　　阿桃和寶珠跑到婆婆面前，想讓婆婆抱抱。大野狼就拉住阿桃：“好孩子，胖嘟嘟的。”又摟著小寶珠說：“好孩子，你長得好甜呀！” 過了一會兒，大野狼就假裝困了，打了一個哈欠說：“雞都回籠去睡了，婆婆也困了?！贝笠袄桥郎洗蟠?，寶珠爬到她身邊。阿珊和阿桃，睡在另一邊。 阿珊把腳伸直了，碰到了大野狼的尾巴，就說：“婆婆，婆婆，你的腳上有小樹枝?！?lt;/p> 　　大野狼說：“婆婆帶了麻繩來，要給你們編籃子。” 阿珊碰到大野狼尖尖的腳爪，又說：“婆婆，婆婆，你的手上有刺兒。” 大野狼說：“婆婆帶了錐子來，要給你們做鞋穿?！?lt;/p> 阿珊趕緊爬起來點蠟燭，大野狼又把蠟燭吹滅，但是阿珊已經(jīng)看到了大野狼毛茸茸的臉了。 　　阿珊年齡最大，也最聰明。 她說：“婆婆呀婆婆，你的肚子一定餓了。你吃過白果嗎？” 狼說：“白果是什么呀？” 阿珊說：“白果又細又嫩，像小娃娃的皮肉。只吃一口，就可以長命百歲。白果就長在門外那棵樹的樹梢上?！?lt;/p> 大野狼嘆了口氣說：“孩子啊，婆婆老了，沒力氣了，再也不能爬樹了?！?lt;/p> 阿珊說：“好婆婆，我們摘給你吃。” 大野狼很高興。 　　阿珊跳下床，阿桃和寶珠也跟她--起來到白果樹下。阿珊把大野狼的真相告訴兩個妹妹。她們?nèi)齻€都爬到大樹上去。 大野狼等了又等，胖嘟嘟的阿桃沒有回來，長得很甜的寶珠沒有回來，阿珊也沒有回來，誰也沒有把樹上的白果拿進來。 大野狼就大叫--聲:“孩子啊!你們在哪兒? 阿珊說:“婆婆，我們在樹.上吃白果呢。 大野狼就懇求她們說:“好孩子，摘幾顆給我吃。 阿珊說:“婆婆，白果要在樹，上現(xiàn)摘現(xiàn)吃才有功效，你要自己從樹.上摘下來吃才行。” 日細量!“大野狼速下< ⑥ 三 　　大野狼走到屋外，在樹下轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，聽著三個孩子在樹上吃白果。阿珊說：“婆婆，白果真好吃，果肉好細嫩！”大野狼流下了口水。 后來，最聰明的大姐阿珊又說：“婆婆，婆婆我想到一個辦法。門邊有一個大籃子，門后有條繩子，把繩子系在籃子上，你坐進去，再把繩子另一頭扔給我，我可以把你拉上來。” 　　大野狼高興極了，拿來籃子和繩子，又把繩子的一頭兒扔到樹上。阿珊接住了繩子，就把繩子往上拉。 拉到一半，她把手一松，籃子和大野狼都掉到地上去啦。 阿珊假裝很難過地說：“婆婆，我人小，沒力氣，一個人抓不牢繩子?！?lt;/p> 阿桃說：“這回我來幫忙，我們再來一次。” 　　大野狼一心只想吃白果，又爬進了籃子里，這次阿珊和阿桃一起拉動籃子上的繩子，越拉越高。 她們又把手一松，大野狼又往下掉啊掉啊，撞疼了她的頭。 大野狼氣極了，吼叫起來，開始罵人。阿珊說：“婆婆，我們抓不牢繩子。不過不要緊，只要吃一顆白果，你的身體就會好起來的?！?lt;/p> 最小的寶珠說：“這一次，我也來幫兩個姐姐，我們這次一定不會失手。” 　　這一次，三個孩子用盡全力拉繩子。她們邊拉邊唱：“嘿育！嘿育！”籃子一直往上升，比第一次高，比第二次還高，越來越高，越來越高，高到快碰到樹梢了。 大野狼伸出爪子，差不多能碰到最高的樹杈了。這個時候，阿珊咳速一聲，大家一起松手，籃子就往下掉啊掉啊，大野狼不但撞傷了頭，連心臟也跌破了。 　　阿珊喊了一聲：“婆婆！”但是聽不到回答。 阿桃喊了一聲：“婆婆！”也聽不到回答。 寶珠喊了一聲：“婆婆！”還是聽不到回答。 三個孩子爬到離大野狼最近的樹枝上，看到大野狼真的死掉了。她們爬下樹，回到屋里，關(guān)上門，插上了門栓，安安心心地睡著了。 　　第二天，媽媽帶著幾籃食物，從真正的婆婆那里回來了。三個小姐妹就把有一個“婆婆”來過的事情，一五一十地說給媽媽聽。 　　 ?????????????????????????????? 這本書為什么能夠在美國獲得歡迎并贏得1989年的凱迪克金獎？這個問題很像另一個問題：為什么第一個獲得諾貝爾文學(xué)獎的中國作家是莫言？ 簡單一句話，用西方人習(xí)慣的方式，講述符合西方人中國想象的中國鄉(xiāng)土故事。莫言是第一位成功將南美魔幻現(xiàn)實主義與中國鄉(xiāng)土文學(xué)相結(jié)合的小說家，因此很容易得到西方文學(xué)圈的關(guān)注和認同。 楊志成被美國的讀者認識并接受，也是源于他以《狼婆婆》為代表的一系列作品，將中國民間故事用充滿東方神秘色彩的形式，展現(xiàn)給西方的小讀者。植根于中國文化的故事底蘊，來源于中國文人畫的意境營造，與太極相通的圓融綿長的文辭意理，這些很可能是楊志成的作品，包括這部《狼婆婆》深深吸引著西方讀者和專業(yè)人士的獨特韻味所在。