【方言小知識(shí)】莆田話諺語(yǔ)，有“跡”可循珞珈櫻花 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">莆田，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">素有“海濱鄒魯，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">?文獻(xiàn)名邦”美稱，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">不但有著驚艷的二十四景，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">還有遠(yuǎn)播東南亞及沿海各地的</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">媽祖文化也是從這里發(fā)祥…</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">這里沉浸著千年的文化底蘊(yùn)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">這里正在煥發(fā)出全新的生機(jī)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">今天，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">就讓我們一起，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">再次感受這里的傳統(tǒng)方言，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">以及獨(dú)特的方言文化魅力。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">但莆田話諺語(yǔ)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">其實(shí)是有“跡”可循的…</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">希望通過美篇，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">用輕松愉悅的方式，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">將晦澀難懂的方言</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">?</span>文化表現(xiàn)出來，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">讓大家了解方言的同時(shí)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">也了解莆田當(dāng)?shù)氐奈幕?lt;/b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">本期蒐集的莆仙話諺語(yǔ)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">是以現(xiàn)代漢語(yǔ)字為主，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">但又沒有適當(dāng)現(xiàn)代</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">漢語(yǔ)字可用的，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">以方言同音字，或俗字代。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">深諳此道的朋友</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">?或文人雅士，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">寫文章或發(fā)朋友圈，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">若引用得恰當(dāng)，加上引號(hào)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">可使其增添鄉(xiāng)土色彩，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">語(yǔ)言妙趣橫生。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無興不成鎮(zhèn)，無莆不成市；</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">興化人素有外出打工經(jīng)商傳統(tǒng)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">故很多人散居全國(guó)各地，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">幾乎有城鎮(zhèn)的地方都有莆仙人。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">春節(jié)將至，收集相關(guān)資料，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">摘錄部分，以饗美友，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">及剛好看到本篇文章的</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">莆田老鄉(xiāng)，聊慰思鄉(xiāng)之情。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無味辣醋：沒味道。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無鼻孔風(fēng)：無氣息，斷氣了。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無麻打有索：沒有麻能</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">擰出繩子來，喻不可能，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">也喻故意挑剔。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無面無目：不留面子。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無豬犗狗：犗，音 jiè， </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">閹割，喻權(quán)宜之計(jì)。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無頭無戇：指魯莽愚蠢。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無路螺五：沒路時(shí)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">只好另闖新路。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無著高阿有著矮阿：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">對(duì)上沒有辦法，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">一味想法欺壓下面。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無大無細(xì)：大細(xì)，大人，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">小孩，不知尊卑。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無高無矮：不知高低。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無大了籃也大了筁：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">喻不看僧面看佛面；</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">籃，筁，捕魚工具。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無頂無下：不知上下大小。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無鑼療鑼墜：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">沒鑼卻去找敲鑼的槌子，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">喻不必要的操心。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無這（指）無許：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">比喻什么都沒有，無此無彼。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無早無晏 ：不早不遲。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">弊生弊死：生不得，死不能。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">鼻屎蘸醬油醋：比喻很節(jié)儉。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無錢目圓圓：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">沒錢只好干瞪眼瞧。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無菜脯味：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">?</span>連咸菜的味兒都無。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無請(qǐng)爬上鼎：像狗一樣，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">沒請(qǐng)它，它卻爬上鍋就吃起來。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無銑砸鼎：喻什么都拿出來。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">無索的紙鷂：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">指無繩子風(fēng)箏隨風(fēng)飄，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">?一去不回。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">彎田無彎谷（稻谷）：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">盡管農(nóng)田彎曲，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">或秧苗插得不齊，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">但長(zhǎng)出的稻谷卻不會(huì)參差不齊，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">比喻有的東西并</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">不受客觀條件制約。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">便錢緊使：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">?不費(fèi)力得的錢花的快。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">伯細(xì)嬸有一世，無兩世：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">是勸妯娌要和好相處的話。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">八月初一落雨落一冬：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">農(nóng)歷八月初一下雨，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">?整個(gè)冬季都會(huì)有雨。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">八蠟爺（蜘蛛）牽絲：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">喻一步步耐心干。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">包龍圖逮風(fēng)：喻捕風(fēng)捉影。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">甭吠狗咬人：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">比喻不動(dòng)聲色的倒會(huì)害人。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">弊劃船嫌溪闊：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">?喻無本事，卻怨條件不好。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">蚊叮菩薩，認(rèn)錯(cuò)人：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">喻什么都撈不到。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">烏云入河溪（銀河），</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">大水十八個(gè)：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">指天要下雨了，而且雨大。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">烏賊煮熟嘴還硬：指欠頭腦。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">媒人阿賠補(bǔ)（老婆）：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">比喻替人做事，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">?沒做成，還要賠。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">名為羊山羊不見，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">號(hào)稱虎嶺虎無形：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">仙游縣榜頭鎮(zhèn)地名俗語(yǔ)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">面粉貴食餅阿出錢：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">如羊毛出在羊身上。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">面前叫阿嬸，背后敲后枕：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">當(dāng)面說好聽，背后卻搞鬼。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">面前親哥老豆，<span class="ql-cursor">?</span>背后雜彪雜豹：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">指虛偽，面前一套，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">背后一套。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">面買了就是屁股：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">謂翻臉不認(rèn)人。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">麥秋（芒）黃，虼蚤上眠床：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">舊時(shí)衛(wèi)生差，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">?麥?zhǔn)旒竟?jié)跳蚤繁殖特別快。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">被破會(huì)補(bǔ)的，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">棉（名）破弊補(bǔ)的：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">謂名聲很重要，必須珍惜。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">補(bǔ)鼎補(bǔ)砂鍋，越補(bǔ)越塌窩：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">諷刺越補(bǔ)破洞越大，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">?</span>指技術(shù)差。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">布田無尊師，盡布腳跡窩：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">?要虛心，尊師學(xué)習(xí)。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">壁橛棕蓑：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">喻需要時(shí)就拿下來用，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">不需要時(shí)就掛壁橛上。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">爬上落鑼：上進(jìn)了又掉下來。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">平高平大：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">一樣高大，不相上下。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">平生無大志，吃飽等運(yùn)氣：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">特指無大志向的那些人。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">平平路走上嶺：走平路，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">卻像上坡，喻意外麻煩。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">布田長(zhǎng)短腳，割稻差不多：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">插秧有早晚，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">收成時(shí)間卻都相接近。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">布田寒薅草寒：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">薅草時(shí)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">?</span>有時(shí)天氣比插秧時(shí)更冷。</b></p>