<p class="ql-block">本文作者葛瑞華 楊健，工作單位為北京師范大學(xué)圖書(shū)館</p> <p class="ql-block">1 古籍修復(fù)原則與方法</p><p class="ql-block">從先秦時(shí)期的“竹簡(jiǎn)殺青”，到漢魏時(shí)期的“紙張入潢”，宋代的“椒汁染紙”，包括明清時(shí)期的“萬(wàn)年紅丹紙”等都是對(duì)古籍的保護(hù)，這些措施是在書(shū)籍制作的時(shí)候而進(jìn)行的保護(hù)措施，體現(xiàn)了古人的智慧與較強(qiáng)的保護(hù)意識(shí)。就現(xiàn)階段而言，我們已經(jīng)無(wú)法將紙張重新入潢，或者再用椒汁染紙了?，F(xiàn)在我們對(duì)古籍所做的保護(hù)工作，只能是對(duì)已刻印好的古籍本身的保護(hù)，是就具體的古籍修復(fù)技術(shù)而言的。那么在古籍修復(fù)過(guò)程中應(yīng)遵循什么原則呢？國(guó)家圖書(shū)館古籍修復(fù)師杜偉生老師說(shuō)：古籍修復(fù)所要遵循的原則之一是整舊如舊。</p><p class="ql-block">整舊如舊，顧名思義，就是要求修復(fù)后的古籍仍能夠保持原貌，修復(fù)前后狀態(tài)一樣?！芭f”字包含的內(nèi)容有：古籍本身的文物性、資料性和藝術(shù)代表性。就是說(shuō)在修復(fù)的時(shí)候要“以書(shū)為本”，要保持書(shū)本身的個(gè)性。比如原來(lái)是什么樣的裝幀方式修復(fù)后還是什么樣的裝幀方式；也包括了碰到斷欄缺字的情況不像之前那樣劃?rùn)谘a(bǔ)字，而是要保持原狀；不能因?yàn)樾迯?fù)方便而將書(shū)頁(yè)整張托裱，只在破損處做局部處理；原書(shū)紙捻的個(gè)數(shù)不能增或減；書(shū)衣不可任意舍棄和更換等等。對(duì)于古籍修復(fù)而言，一般能夠整舊如舊，保持古書(shū)的原有面貌原有信息的都要首先考慮整舊如舊的修復(fù)方法。整舊如舊是古籍修復(fù)的最基本原則和方法。</p><p class="ql-block">然而，同樣出于對(duì)古籍的有效保護(hù)，還存在有“整舊如新”的修復(fù)方法。整舊如新，是較整舊如舊而言的，二者有相同的地方亦有不同之處：修復(fù)前的除塵除霉，書(shū)洞的修補(bǔ)等步驟是一樣的，都要按照最合適最安全的原則進(jìn)行，不同之處就在于裝幀形式?！敖痂傆瘛笔钦f如新的最主要方法，修復(fù)后的古籍依據(jù)其特點(diǎn)選擇金鑲玉的修復(fù)方法在很多時(shí)候比整舊如舊的方法要更適宜。正是由于這種不可或缺性，所以金鑲玉這種修復(fù)方法在修復(fù)過(guò)程中一直占有一席之地。下文就金鑲玉的來(lái)源、做法、分類及其不同、優(yōu)缺點(diǎn)及使用范圍等方面進(jìn)行分析，以揭示出金鑲玉在古籍修復(fù)中的作用和意義。</p> <p class="ql-block">2 金鑲玉的古籍修復(fù)方法</p><p class="ql-block">2.1何為金鑲玉</p><p class="ql-block">金鑲玉的確切叫法，應(yīng)源于李文裿先生《中國(guó)書(shū)籍裝訂之變遷》一文。在文中李文裿先生講到“襯紙——鑲襯”，內(nèi)容如下：“舊籍蟲(chóng)蝕，或紙張脆薄，不能翻檢，重裝時(shí)蟲(chóng)蝕之處，則以染紙逐一補(bǔ)之，脆薄之處，則就其上下端，及書(shū)口各處之里面，以薄棉紙裱之。施工即成，然后每葉之內(nèi)，各襯白紙一張，不但翻檢既易，映出書(shū)葉亦倍覺(jué)鮮明。如遇原書(shū)上下各端過(guò)小，不能再事切裁者，則須‘鑲襯’，除襯紙外，上下兩端須鑲出半英寸之白紙，其鑲出之部分，仍須再襯，以免裝成不平整。此種鑲襯, 南人呼之為‘裝袍套’，北人呼之為‘金鑲玉’，均名符其實(shí)?！?lt;/p><p class="ql-block">先于李文裿先生而講到這種做法的是著名藏書(shū)家、版本學(xué)家葉德輝，其《藏書(shū)十約·裝潢三》中云：“……書(shū)內(nèi)破損處，覓合色舊紙補(bǔ)綴。上下短者，以紙襯底一層，無(wú)書(shū)處襯兩層，則書(shū)裝成不至有中凸上下低之病。書(shū)背逼至釘線處者，亦襯紙如之。襯紙之處鉆小孔，一孔在襯紙，一孔在原書(shū)之邊，以日本薄繭紙捻?xiàng)l騎縫跨釘，而后外護(hù)以面紙，再加線釘。線孔占邊分許，而全得力于紙捻。日久線斷，而葉不散，是為保留古書(shū)之妙法。”葉德輝所說(shuō)的這種妙法，即為金鑲玉的具體做法。葉氏雖沒(méi)有給出確切的名字，但其敘述更注重細(xì)節(jié)，而將此方法放在“裝潢”一節(jié)中講，是強(qiáng)調(diào)這種修復(fù)方法主要在裝幀。</p><p class="ql-block">根據(jù)葉德輝和李文裿的敘述，可得知金鑲玉的具體做法。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)是將書(shū)頁(yè)四邊都襯出宣紙來(lái)，襯紙要整個(gè)大于書(shū)頁(yè)，余出的部分再襯一層宣紙，書(shū)捻連綴原書(shū)頁(yè)和襯紙，再裝訂。由于古籍書(shū)頁(yè)多呈黃色，所以為“金”，宣紙為白色為“玉”，所以就叫“金鑲玉”。誠(chéng)如李文裿先生所述，金鑲玉的叫法多用于北方，在南方還有“穿袍套”、“惜古襯”(愛(ài)惜古書(shū)的意思)的叫法，由于金鑲玉的叫法比較上口，所以一直延用。</p> <p class="ql-block">圖為金鑲玉的制作及裝幀過(guò)程</p><p class="ql-block">2.2金鑲玉的分類</p><p class="ql-block">金鑲玉按照其做法可分為三種：普通金鑲玉、濕法金鑲玉和蝴蝶裝金鑲玉。</p><p class="ql-block">2.2.1普通金鑲玉</p><p class="ql-block">我們通常所說(shuō)的金鑲玉，指的就是普通金鑲玉，具體做法如葉德輝先生在《藏書(shū)十約》里的記載。先將書(shū)頁(yè)除塵修補(bǔ)溜口；再將書(shū)頁(yè)襯紙，襯紙余出的部分需要再加一層襯紙，使整個(gè)書(shū)頁(yè)的厚度一致；金鑲玉的紙捻要用馬蹄捻，一個(gè)捻眼在原書(shū)頁(yè)的書(shū)背上，另一個(gè)捻眼在襯紙上，這樣才能牢牢固定書(shū)頁(yè)與襯紙；再加上前后護(hù)頁(yè)；裁切尺寸；扣皮，打眼，包角，穿線。</p><p class="ql-block">2.2.2濕法金鑲玉</p><p class="ql-block">此種做法見(jiàn)于山西省圖書(shū)館，是該省圖書(shū)館的古籍修復(fù)人員在長(zhǎng)期古籍修復(fù)中探究出來(lái)的。因?yàn)闈穹ń痂傆竦幕静襟E都在書(shū)頁(yè)濕潤(rùn)的情況下進(jìn)行的，故稱之。濕法金鑲玉與普通金鑲玉在完成之后幾乎一樣，只是操作步驟不同。在實(shí)施濕法金鑲玉時(shí)，書(shū)頁(yè)的修補(bǔ)與鑲襯同時(shí)進(jìn)行，均在未干的情況下操作。</p><p class="ql-block">2.2.3蝴蝶裝金鑲玉</p><p class="ql-block">蝴蝶裝金鑲玉為張士達(dá)先生首創(chuàng)，為金鑲玉做法的新創(chuàng)。與前兩者皆不同，蝴蝶裝金鑲玉完成以后，外觀上就像一本普通的線裝書(shū)，但是打開(kāi)書(shū)頁(yè)卻是蝴蝶裝的書(shū)頁(yè)樣式，其做法更是有別于前二者。因其書(shū)頁(yè)仍為蝴蝶裝，故稱為蝴蝶裝金鑲玉。</p><p class="ql-block">2.3金鑲玉的作用</p><p class="ql-block">相對(duì)于整舊如舊的修復(fù)方法，金鑲玉這種整舊如新的修復(fù)方法有其獨(dú)特的適用范圍和優(yōu)點(diǎn)。蟲(chóng)蛀厲害的，不能翻檢的，古書(shū)天頭地腳較小的，尤以古籍天頭有批注校點(diǎn)文字的一般要選用金鑲玉的修復(fù)方法。由于“玉”（襯紙）長(zhǎng)于“金”（原書(shū)頁(yè)），所以在翻看古籍時(shí)可以不損傷書(shū)籍原書(shū)頁(yè)，能夠有效地保護(hù)書(shū)籍的天頭地腳，也很美觀。但也有其缺點(diǎn)，那就是改變了書(shū)籍原有的裝幀形式。</p> <p class="ql-block">3 三類金鑲玉同異比較</p><p class="ql-block">3.1制作方法</p><p class="ql-block">普通金鑲玉。關(guān)于普通金鑲玉做法的文章比較多見(jiàn)，如張根明老師的文章《談金鑲玉古籍裝禎》。為方便比較，在此簡(jiǎn)要介紹其步驟：先定好書(shū)頁(yè)在鑲紙上的位置，再將書(shū)頁(yè)按順序鋪在鑲紙上，要注意留出前后護(hù)頁(yè)。折回天、地和左右邊，接天地、書(shū)腦，折回的邊與書(shū)頁(yè)的邊要?jiǎng)偤媚芘錾?；將?shū)腦與天地重合的四層紙?zhí)幖糸_(kāi)成兩層紙厚。再將書(shū)頁(yè)與襯紙一起折，注意書(shū)口處要貼緊。墩齊折好的頁(yè)子書(shū)口。黃書(shū)頁(yè)下腳邊對(duì)齊齊下腳。將折好、齊好下腳的書(shū)頁(yè)放在壓書(shū)機(jī)下壓平，一到兩天即可。上捻：方法如葉氏所講，注意捻要在書(shū)眼與書(shū)脊之間，即書(shū)腦上。再裁尺寸，天頭與地腳的比例為6:4?？燮ぁ⒋蜓?、包角、穿線。</p><p class="ql-block">濕法金鑲玉的具體步驟：用濕潤(rùn)法修補(bǔ)書(shū)頁(yè)。將襯紙托在書(shū)頁(yè)上，襯紙需用水噴潤(rùn)，托時(shí)只用水而不用漿糊。上條：同樣要先將條子噴潤(rùn)，以使干濕度一樣。注意條子邊緣要與原書(shū)頁(yè)的上邊和下邊剛好碰上。將書(shū)頁(yè)反過(guò)來(lái)，折襯紙的左右兩邊，接書(shū)腦。對(duì)折書(shū)頁(yè)，壓上壓書(shū)板。接著修補(bǔ)、鑲襯下一頁(yè)。書(shū)頁(yè)將干時(shí)，打開(kāi)書(shū)頁(yè)將左右兩邊襯紙剪開(kāi)多余層數(shù)，使書(shū)頁(yè)整個(gè)均為兩層。書(shū)頁(yè)全部都鑲襯好之后開(kāi)始裝訂。以下過(guò)程等同普通金鑲玉。</p><p class="ql-block">蝴蝶裝金鑲玉步驟為：將書(shū)頁(yè)修補(bǔ)好，重新溜口，溜口紙稍寬出一些，書(shū)頁(yè)保持干燥。書(shū)頁(yè)正面相對(duì)折疊，粘皮拉條。鑲襯：方法跟挖襯相似，具體可參看邱老師文章。上捻、裝訂等步驟同上兩種金鑲玉裝訂方法。</p><p class="ql-block">由上面敘述可知，三種金鑲玉在制作方法上存在異同。具體說(shuō)來(lái)，三種金鑲玉都需要將書(shū)頁(yè)溜口；襯紙都要細(xì)膩、柔軟，厚薄與書(shū)頁(yè)相同；鑲襯完以后都要包角；天頭、地腳的余留尺寸比例都約為6:4；裝訂方式相同，都要上馬蹄捻，騎縫裝訂；加護(hù)頁(yè)、打眼、上皮、裝訂步驟均相同；都可以自由選擇裝訂方式，可以采用普通四（六）眼線裝、包背裝等形式。不同點(diǎn)則有：1. 干濕環(huán)境不同：普通金鑲玉和蝴蝶裝金鑲玉都是在書(shū)頁(yè)修補(bǔ)完晾干的情況下進(jìn)行鑲襯，而濕法金鑲玉是在書(shū)頁(yè)濕潤(rùn)的情況下進(jìn)行的。2. 書(shū)頁(yè)修補(bǔ)的時(shí)間不同：濕法金鑲玉是修補(bǔ)與鑲襯并行，也就是說(shuō)書(shū)頁(yè)修補(bǔ)時(shí)不需晾干就直接鑲襯，而普通金鑲玉和蝴蝶裝金鑲玉是將書(shū)頁(yè)先修復(fù)好晾干后再逐頁(yè)鑲襯。3. 漿糊使用量不同：普通金鑲玉和蝴蝶裝金鑲玉在鑲襯時(shí)都用了少許漿糊，用點(diǎn)狀漿糊將書(shū)頁(yè)與襯紙粘在一起，而濕法金鑲玉在鑲襯時(shí)沒(méi)有使用漿糊，直接用水將書(shū)頁(yè)與鑲紙襯在一起。4. 溜口條寬窄不同：由于蝴蝶裝金鑲玉還需要在背面中縫粘皮拉條，為了使皮拉條的力道分散、均勻，故其溜口條要比普通金鑲玉與濕法金鑲玉的溜口條略寬一些。5. 外觀不同：普通金鑲玉與濕法金鑲玉外觀上完全一樣，也就是說(shuō)如果一部古書(shū)在修復(fù)時(shí)需要做成金鑲玉，那么使用普通金鑲玉或者濕法金鑲玉做出的外觀效果可以完全一樣，即書(shū)口處都能看到原書(shū)頁(yè)與鑲紙的鑲襯，天頭地腳的尺寸可以做到完成一樣等等；而如果采用的是蝴蝶裝金鑲玉，那么完成以后在書(shū)口處是看不到原書(shū)頁(yè)的，因?yàn)楹b金鑲玉是將書(shū)頁(yè)完全襯在了襯紙里面，當(dāng)打開(kāi)這本蝴蝶裝金鑲玉時(shí)，我們看到的是一頁(yè)完整的書(shū)頁(yè)，就像蝴蝶裝的書(shū)頁(yè)一樣，版心在中央。6. 蝴蝶裝金鑲玉的捻眼沒(méi)有打在原書(shū)頁(yè)上，而是打在皮拉條和襯紙上，而普通金鑲玉和濕法金鑲玉的捻眼，一是打在原書(shū)頁(yè)的書(shū)背上，一是打在鑲紙上。7.普通金鑲玉和濕法金鑲玉在接完書(shū)腦后都要剪開(kāi)多余層數(shù)，以使書(shū)頁(yè)在鑲襯完以后薄厚相同，而蝴蝶裝金鑲玉由于鑲襯方式的不同則不需要這一步。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">3.2適用范圍</p><p class="ql-block">由于三種金鑲玉在制作方法上以及外觀的不同，所以適用范圍也是有區(qū)別的。普通金鑲玉做法較為傳統(tǒng)，相比其他兩種，應(yīng)用也更為廣泛一些。一般說(shuō)來(lái)，一般需要金鑲玉的修復(fù)方法修復(fù)的古籍都可以用普通金鑲玉來(lái)修復(fù)。濕法金鑲玉由于在修復(fù)過(guò)程中使用了大量的水，所以對(duì)于紅格、藍(lán)格的書(shū)并不適用，多會(huì)跑色，抄本亦是，不宜使用這種方法。普通金鑲玉是在干燥的情況下進(jìn)行的，所以這幾類書(shū)不受限制。但是也正是因?yàn)闈穹ń痂傆裨谥谱鬟^(guò)程中用了大量的水，所以除塵效果很好，對(duì)于破損較為嚴(yán)重、臟污比較厲害的書(shū)比較適用。蝴蝶裝金鑲玉有其獨(dú)特的特點(diǎn)，因?yàn)闀?shū)頁(yè)打開(kāi)后仍是蝴蝶裝樣式，整個(gè)書(shū)頁(yè)完全保護(hù)在襯紙之間，所以若原先書(shū)是蝴蝶裝，再修復(fù)時(shí)想要使用金鑲玉的方法，那么無(wú)疑蝴蝶裝金鑲玉則是其最佳選擇，因?yàn)槠湫迯?fù)后書(shū)頁(yè)仍然是蝴蝶裝樣式，并且在翻閱時(shí)也不會(huì)直接接觸到原書(shū)頁(yè)，裝訂時(shí)也沒(méi)有傷害到原書(shū)頁(yè)，這種方法最為合適。眾所周知，一般在修復(fù)信札時(shí)，多采用挖襯的方法，可保留信札原貌、保護(hù)信札本身，這種挖襯的方法適用于較小形、窄形信札，做出來(lái)很美觀。但是對(duì)于較大幅，幾成方形的信札，再用挖襯就會(huì)使得做成的書(shū)太大且不成比例，這種較大幅的信札在修復(fù)時(shí)就可以考慮使用蝴蝶裝金鑲玉的修復(fù)方法，將信札正面對(duì)折（如果中線寫(xiě)有內(nèi)容，可以避開(kāi)字行向左向右折疊，只是在下一步鑲襯時(shí)要定好位），在背面折痕處溜口，粘皮拉手等依序進(jìn)行蝴蝶裝金鑲玉的修復(fù)過(guò)程。這樣做出來(lái)的書(shū)開(kāi)本合適，寬高比例也協(xié)調(diào)。</p><p class="ql-block">3.3平整度比較</p><p class="ql-block">比較而言，濕法金鑲玉的平整度是最好的，因?yàn)闀?shū)頁(yè)與襯紙的粘和均是在有水的情況下進(jìn)行的，所以平整度較高，書(shū)頁(yè)和襯紙的貼靠也很緊密。需要說(shuō)明的是，對(duì)于由于濕法金鑲玉使用較多的水，書(shū)頁(yè)是否會(huì)板結(jié)的疑問(wèn)，可在具體實(shí)踐中進(jìn)行確實(shí)，筆者以為書(shū)頁(yè)平整度很好，并未板結(jié)。</p> <p class="ql-block">3.4所需時(shí)間、襯紙用量等的比較</p><p class="ql-block">由于濕法金鑲玉是書(shū)頁(yè)與鑲襯同時(shí)進(jìn)行的，所以可以節(jié)省書(shū)頁(yè)單獨(dú)倒干的時(shí)間，比普通金鑲玉所使用的時(shí)間要短。蝴蝶裝金鑲玉在鑲襯時(shí)工序較為復(fù)雜，所以花費(fèi)時(shí)間相對(duì)較長(zhǎng)。</p><p class="ql-block">濕法金鑲玉在鑲襯時(shí)用的是上條子的方法，這樣就可以節(jié)省襯紙的用量，有時(shí)即使是“下腳料”，也可以被充分利用。普通金鑲玉多用折回碰邊的方法接天頭地腳和書(shū)腦，所以在裁紙下料的時(shí)候要比濕法金鑲玉更費(fèi)紙一些。</p><p class="ql-block">還有，濕法金鑲玉在鑲襯過(guò)程中，沒(méi)有使用漿糊，這樣就可以少招蟲(chóng)害，這種特性在環(huán)境濕潤(rùn)的南方是很重要的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">4 金鑲玉裝的實(shí)際應(yīng)用</p><p class="ql-block">由于金鑲玉的修復(fù)效果很好，較大程度增加了書(shū)籍的使用壽命，提高了書(shū)籍的使用效率，加之美觀大方，所以頗受古籍修復(fù)者的愛(ài)戴，不少古籍收藏者在選擇修復(fù)手段時(shí)都會(huì)選擇做成金鑲玉裝。但也存在因?yàn)榻痂傆窀淖兞嗽瓡?shū)形式，影響了古籍的文物性，而排斥金鑲玉這種修復(fù)方法的現(xiàn)象。</p><p class="ql-block">客觀地說(shuō)，金鑲玉將原書(shū)頁(yè)鑲在了整冊(cè)書(shū)的中間，所以在翻動(dòng)時(shí)可以避免手直接觸及原書(shū)頁(yè)，這是整舊如舊的修復(fù)方法所不能達(dá)到的效果，而金鑲玉的這一特點(diǎn)對(duì)于天頭有批注文字的古籍猶有價(jià)值。再者，金鑲玉是可逆的修復(fù)方法。金鑲玉的修復(fù)方法對(duì)原書(shū)頁(yè)來(lái)說(shuō)只是多了兩個(gè)訂書(shū)捻的洞（整舊如舊的修復(fù)方法同樣要在書(shū)頁(yè)上打眼訂紙捻），其余都未損傷，所以若想將書(shū)頁(yè)重新取下來(lái)是完全可以做到的，這并不妨礙以后出現(xiàn)新的修復(fù)手段和方法時(shí)需要對(duì)書(shū)做改動(dòng)。所以金鑲玉的修復(fù)方法在實(shí)踐中是可以較廣泛地被應(yīng)用的。</p><p class="ql-block">總之，金鑲玉的修復(fù)方法適合修復(fù)書(shū)品較小的、書(shū)頁(yè)紙張較薄易脆的、蟲(chóng)蛀厲害無(wú)法翻閱的，天頭有批注文字的古籍，其使用范圍還是相當(dāng)廣泛的。加之，濕法金鑲玉和蝴蝶裝金鑲玉近幾年也漸漸地被修復(fù)者接收和使用，更是整體擴(kuò)大了其適用范圍，我們不能因?yàn)槠鋾?huì)改變?cè)瓡?shū)的形式就貶低它的價(jià)值。在選擇修復(fù)方法時(shí)只要是出于對(duì)古籍的最有利的保護(hù)都是值得考慮的，包括整舊如舊和整舊如新的各種修復(fù)方法，因?yàn)槲覀冏罱K的目的在于如何更好地保護(hù)我們的古籍！</p><p class="ql-block">本文發(fā)表于《圖書(shū)館工作與研究》總字第202期。</p> <p class="ql-block">以下視頻來(lái)自朋友</p>