<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">無意間看到無心劍的翻譯作品。非常喜歡。征得作者同意后，朗讀他這篇《睡蓮》。</span></p><p class="ql-block"><a href="http://m.kamkm888.com/4ppkrmoy?first_share_uid=313283509&share_depth=1&first_share_to=copy_link" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="font-size: 20px;">無心劍中譯蒂斯黛爾《睡蓮》</a></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">睡蓮</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 15px;">莎拉·蒂斯黛爾</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 15px;">翻譯：無心劍</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 15px;"><span class="ql-cursor">?</span></i></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">若你忘記了睡蓮，漂浮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">在午后陰遮的山間黯湖上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">若你忘記了它們濕潤的倦芳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那你可以回來，不會恐慌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">但若你記得，那就永遠離開</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">奔向那遠離池潭的平原或草場</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那里你遇不到暮色里合攏的睡蓮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">山影也不會落在你心波上蕩漾</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Water Lilies</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">Sara Teasdale</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">If you have forgotten water lilies floating</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">On a dark lake among mountains in the afternoon shade,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Then you can return and not be afraid.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">But if you remember, then turn away forever</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">To the plains and the prairies where pools are far apart,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">There you will not come at dusk on closing water lilies,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">And the shadow of mountains will not fall on your heart.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">所有照片和視頻拍攝于2022年12月31日新加坡濱海灣。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(25, 25, 25); font-size: 20px;">濱海灣金沙酒店Marina Bay Sands</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(25, 25, 25); font-size: 20px;">是位于新加坡濱海灣的綜合度假村，是世界上造價最高的獨立賭場建物，包括土地成本在內(nèi)的建造成本達80億新元（68.8億美元）。于2010年4月27日開幕。由建筑師摩西·薩夫迪設(shè)計。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">巨大的花型建筑是濱海灣花園的擎天樹 Supertree Grove。大約 25 到 50 米高，</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">貝殼形狀建筑是花穹 Flower Dome</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">于 2015 年打破健力士世界紀錄成為全球最大的玻璃溫室。這里匯聚來自五大洲的花卉植物，從擁有數(shù)千年歷史的橄欖樹到玉蘭、胡姬花，各種植物應(yīng)有盡有。</span></p>