<p class="ql-block" style="text-align:center;">大一班教師：丁家莉</p> <p class="ql-block"> 本書是美國(guó)作家法蘭克·艾許的經(jīng)典月亮小熊系列故事中的一本。本書以整片柔美的蔚藍(lán)星空為背景，在干干凈凈的畫面中透出一派祥和和安寧的意境，拙稚天真的主角——小熊，用自己的方式表達(dá)著對(duì)好朋友月亮的愛，這也給了渴望友誼，學(xué)著建立友誼的孩子們一份力量，樂(lè)觀積極的小熊真誠(chéng)無(wú)邪的交友方式，也讓每個(gè)人感到溫暖。</p> <p class="ql-block">One night Bear looked up at the sky and thought, wouldn't it be nice to give the moon a birthday present.</p><p class="ql-block">一天晚上，小熊邊抬頭望著天空，心里想，送一個(gè)生日禮物給月亮不是挺好的嘛！</p> <p class="ql-block">But Bear didnt know when the moon's birthday was, or what to get him. </p><p class="ql-block">可是小熊不知道月亮的生日是哪天，也不知道該送什么才好。</p><p class="ql-block">So he climbed a tall tree to have a little chat with the moon</p><p class="ql-block">于是他爬上一棵高高的樹，去和月亮說(shuō)話。</p><p class="ql-block">"Hello, Moon!" he shouted.</p><p class="ql-block">“你好，月亮！” 他大叫著。</p><p class="ql-block">But the moon did not reply. </p><p class="ql-block">月亮沒(méi)有回答。</p><p class="ql-block">Maybe I am too far away, thought Bear, and the moon cannot hear me.</p><p class="ql-block">小熊想，也許我離得太遠(yuǎn)了，月亮聽不到。</p> <p class="ql-block">So Bear paddled across the river...</p><p class="ql-block">于是他劃船渡過(guò)小河...</p> <p class="ql-block">and hiked through the forest...</p><p class="ql-block">走過(guò)森林...</p> <p class="ql-block">into the mountains.</p><p class="ql-block">爬到高山上。</p> <p class="ql-block">Now I am much closer to the moon, </p><p class="ql-block">現(xiàn)在我離月亮近多了，</p><p class="ql-block">thought Bear, </p><p class="ql-block">小熊心里想</p><p class="ql-block">and again he shouted:"Hello!" </p><p class="ql-block">他又開始大叫：“嗨！”</p><p class="ql-block">This time his own voice echoed off one of the other mountains:"Hello!"</p><p class="ql-block">這次從另一個(gè)山頭傳來(lái)了回升：“嗨！”</p><p class="ql-block">Bear got very excited. </p><p class="ql-block">小熊高興極了。</p><p class="ql-block">Oh, boy! he thought.</p><p class="ql-block">他想：哇！太棒了！</p><p class="ql-block">I'm talking to the moon.</p><p class="ql-block">我在和月亮說(shuō)話呢。</p><p class="ql-block">"Tell me," asked Bear, </p><p class="ql-block">“告訴我，”小熊問(wèn)</p><p class="ql-block">"When is your birthday?"</p><p class="ql-block">你的生日是哪天？”</p><p class="ql-block">"Tell me, when is your birthday?" replied the moon.</p><p class="ql-block">“告訴我，你的生日是哪天？”月亮回答道。</p> <p class="ql-block">“Well, it just so happens that my birthday is tomorrow!" said Bear.</p><p class="ql-block">“嗯，我的生日剛剛好，就是明天！” 小熊說(shuō)。</p><p class="ql-block">"Well, it just so happens that my birthday is tomorrow!" said the moon.</p><p class="ql-block">“嗯，我的生日剛剛好，就是明天！”月亮說(shuō)。</p><p class="ql-block">"What do you want for your birthday?" asked Bear. </p><p class="ql-block">“你想要什么禮物？”小熊問(wèn)。</p><p class="ql-block">"What do you want for your birthday?" asked the moon.</p><p class="ql-block">“你想要什么禮物？”月亮問(wèn)。</p><p class="ql-block">Bear thought for a moment, </p><p class="ql-block">小熊想了一會(huì)，</p><p class="ql-block">then he replied: "I would like a hat." </p><p class="ql-block">然后回答說(shuō)：“我想要一頂帽子。”</p><p class="ql-block">"I would like a hat." said the moon.</p><p class="ql-block">“我想要一頂帽子?！痹铝琳f(shuō)。</p><p class="ql-block">Oh, goody! Thought Bear, </p><p class="ql-block">太好了！小熊想。</p><p class="ql-block">now I know what to get the moon for his birthday. </p><p class="ql-block">現(xiàn)在我知道該送什么生日禮物給月亮了。</p> <p class="ql-block">"Goodbye," said Bear.</p><p class="ql-block">“再見啦，”小熊說(shuō)。</p><p class="ql-block">"Goodbye," said the moon.</p><p class="ql-block">“再見啦，”月亮說(shuō)。</p> <p class="ql-block">When Bear got home, he dumped all the money out of his piggy bank.</p><p class="ql-block">小熊回到家，就把小豬存錢罐里的錢全部倒了出來(lái)。</p> <p class="ql-block">Then he went downtown...</p><p class="ql-block">然后他上街去...</p> <p class="ql-block">and bought the moon a beautiful hat.</p><p class="ql-block">為月亮買了一頂漂亮的帽子。</p> <p class="ql-block">The night he put the hat up in a tree where the moon could find it.</p><p class="ql-block">那天晚上，他把帽子掛到樹上好讓月亮找到。</p><p class="ql-block">Then he waited and watched while the moon slowly crept up through the branches and tried on the hat.</p><p class="ql-block">然后他在樹下等著，看月亮慢慢穿過(guò)樹枝，爬到樹枝頭戴上帽子。</p> <p class="ql-block">"Hurray!" yelled Bear. </p><p class="ql-block">“哇!"小熊高聲歡呼著。</p><p class="ql-block">"It fits just right!"</p><p class="ql-block">“戴起來(lái)剛剛好！”</p> <p class="ql-block">During the night while Bear slept, </p><p class="ql-block">在小熊回去睡覺(jué)的時(shí)候，</p><p class="ql-block">the hat fell out of the tree.</p><p class="ql-block">帽子掉到了地上。</p><p class="ql-block">In the morning Bear found the hat on his doorstep.</p><p class="ql-block">第二天早上，小熊看見門前有一頂帽子。</p><p class="ql-block">"So the moon got me a hat, too" exclaimed Bear.</p><p class="ql-block">“原來(lái)月亮也送了我一頂帽子?！彼f(shuō)著就把帽子戴了起來(lái)。</p><p class="ql-block">He tried it on and it fit perfectly.</p><p class="ql-block">他帶起來(lái)也剛剛好。</p> <p class="ql-block">But just then, </p><p class="ql-block">就在這個(gè)時(shí)候，</p><p class="ql-block">the wind blew Bear's hat off his head.</p><p class="ql-block">一陣風(fēng)把帽子吹走了。</p> <p class="ql-block">He chased after it...</p><p class="ql-block">他跟在后面跑著…</p><p class="ql-block">but it got away.</p><p class="ql-block">但是帽子卻飛走了。</p> <p class="ql-block">That night Bear paddled across the river...</p><p class="ql-block">那天晚上小熊劃船渡過(guò)小河...</p> <p class="ql-block">and hiked through the forest...</p><p class="ql-block">穿過(guò)森林...</p> <p class="ql-block">to talk with the moon.</p><p class="ql-block">去和月亮談話。</p> <p class="ql-block">For a long time the moon would not speak to him, </p><p class="ql-block">小熊等了好久也沒(méi)等到月亮先開口，</p><p class="ql-block">so Bear spoke first.</p><p class="ql-block">小熊只好先開口了。</p><p class="ql-block">"Hello!" he shouted. </p><p class="ql-block">“你好！”他大喊。</p><p class="ql-block">"Hello!" replied the moon.</p><p class="ql-block">“你好！”月亮回答。</p><p class="ql-block">"I lost the beautiful hat you gave me," said Bear. </p><p class="ql-block">“我把你送我的漂亮帽子弄丟了，”小熊說(shuō)。</p><p class="ql-block">"I lost the beautiful hat you gave me," said the moon.</p><p class="ql-block">“我把你送我的漂亮帽子弄丟了，”月亮說(shuō)。</p><p class="ql-block">"Thats okay, I still love you!" said Bear. </p><p class="ql-block">“沒(méi)關(guān)系，我還是一樣喜歡你！”小熊說(shuō)。</p><p class="ql-block">"Thats okay, I still love you!" said the moon.</p><p class="ql-block">“沒(méi)關(guān)系，我還是一樣喜歡你！”月亮說(shuō)。</p> <p class="ql-block">"HAPPY BIRTHDAY!" said Bear. </p><p class="ql-block">“生日快樂(lè)！”小熊說(shuō)。</p><p class="ql-block">"HAPPY BIRTHDAY!" said the moon.</p><p class="ql-block">“生日快樂(lè)！”月亮說(shuō)。</p>