<p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">古詩還可以這樣翻譯。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">在古典與現(xiàn)代之間穿梭，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">盡品詩詞的美妙！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">蒹葭</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">【先秦】《詩經(jīng)》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">蒹葭蒼蒼，白露為霜。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">所謂伊人，在水一方。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">溯洄從之，道阻且長。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">溯游從之，宛在水中央。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">蒹葭萋萋，白露未晞。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">所謂伊人，在水之湄。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">溯洄從之，道阻且躋。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">溯游從之，宛在水中坻。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">蒹葭采采，白露未已。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">所謂伊人，在水之涘。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">溯洄從之，道阻且右。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">溯游從之，宛在水中沚。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">【古詩今譯】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">蘆葦一片青青蒼蒼，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">清晨的露水凝結(jié)成霜。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">我所懷念的心上人啊，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">就站在對岸河邊上。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">逆流而上去追尋她啊，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">追隨她的道路險(xiǎn)阻漫長。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">順流而下尋尋覓覓，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">她仿佛就在河水的中央。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">蘆葦一片凄凄茫茫，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">清晨的露水還沒有曬干。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">我所懷念的心上人啊。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">她就在河水對面的堤岸。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">逆流而上去追尋她啊，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">那道路坎坷又艱難。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">順流而下尋尋覓覓，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">她仿佛在水中的小洲上。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">河畔蘆葦繁茂連綿，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">清晨的露珠還沒有被蒸干。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">我所懷念的心上人啊，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">她就在河岸的一邊。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">逆流而上去追尋她，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">那道路彎曲又艱險(xiǎn)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">順流而下尋尋覓覓，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">她仿佛就在水中的沙灘。</b></p>