<p class="ql-block"><b>1. 時(shí)間：</b>2024年02月24、25日</p><p class="ql-block"><b>2. 地點(diǎn)：</b>北京通州</p><p class="ql-block"><b>3. 參與人員：</b></p><ul class="ql-block"><li><b>Vincy</b>（G, 17.03）</li><li><b>Demi</b>（G, 17.07）</li><li><b>Jasper Xu</b>（B, 18.01）</li><li><b>Leo</b>（B, 18.02）</li><li><b>Jeff</b>（B, 18.08）</li><li><b>Eva</b>（G, 19.01）</li><li><b>Charles</b>（B, 19.01）</li><li><b>Zoe</b>（G, 19.11）</li><li><b>Jasper金寶</b>（B, 20.01）</li><li><b>George</b>（B, 20.08）</li></ul><p class="ql-block"><b>4. 流程：</b></p><p class="ql-block"><b>4.1 《十二生肖之歌》：</b>Leo媽媽</p><p class="ql-block"><b>4.2《年的傳說》</b>：Leo</p><p class="ql-block"><b>4.3 說吉祥話：</b>Jasper金寶</p><p class="ql-block"><b>4.4</b> <b>春聯(lián)：</b>Jeff</p><p class="ql-block"><b>4.5</b> <b>包餃子：</b>Vincy</p><p class="ql-block"><b>4.6</b> <b>元宵節(jié)的來歷、包湯圓：</b>Charles</p><p class="ql-block"><b>4.7</b> <b>做燈籠：</b>Demi</p><p class="ql-block"><b>4.8</b> <b>猜燈謎：</b>George</p><p class="ql-block"><b>4.9</b> <b>糖畫：</b>Eva</p><p class="ql-block"><b>4.11</b> <b>窗花：</b>Jasper & Zoe</p><p class="ql-block"><b>4.12 放煙花：</b>所有人</p><p class="ql-block"><b>4.13</b> <b>放孔明燈：</b>所有人</p> <p class="ql-block"><b>4.1 《十二生肖之歌》：Leo媽媽</b></p><p class="ql-block">Leo媽媽以兒歌的形式教孩子們唱了十二生肖的歌，幫助孩子們記憶十二生肖的順序和特點(diǎn)。</p> <p class="ql-block"><b>4.2《年的傳說》：Leo</b></p><p class="ql-block">Leo講了年的傳說，簡潔、清晰、有趣，還有互動(dòng)提問環(huán)節(jié)，小帥哥進(jìn)步賊大了??</p> <p class="ql-block"><b>4.3 說吉祥話：Jasper金寶</b></p><p class="ql-block">金寶媽媽以“一到十”的的吉祥話帶大家學(xué)習(xí)了中國漢字的演變史，還設(shè)計(jì)了游戲的環(huán)節(jié)讓孩子們學(xué)了一到十的甲骨文的樣子，很有趣！</p> <p class="ql-block"><b>4.4 春聯(lián)：Jeff</b></p><p class="ql-block">Spring Festival Couplets 【美 /'k?pl?t/】 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Hostess:</b> Jeff’s Mom</p><p class="ql-block"><b>Little Calligrapher 【</b>美 /k?'l?gr?f?/】: Jeff</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Script:</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Mom:</b> Hello ladies and gentlemen, today is the last day of the Spring Festival, as we all know, on this grandest Chinese festival, we Chinese celebrate it in various美/?veri?s/ kinds of manners to express our happiness and wishes for the new year.</p><p class="ql-block">To write and paste the spring festival couplets is one of these manners.</p><p class="ql-block">Here we are honored to invite a little calligrapher Mr. Jeff to show us what the couplets are and how to do with them.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Jeff:</b> Hello everyone, happy Chinese New Year.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Mom:</b> Hello Mr. Jeff, could you please show us what the couplets are?</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Jeff:</b> Of course, please have a look at these. </p><p class="ql-block">The history of couplets can date back to五代十國, it is a traditional way to celebrate the CNY. You can see there are four sheets of red paper. 3 are rectangle 1 is square. We write the Chinese characters in black or golden ink on the red paper, these two long sheets of red paper are called vertical scrolls美 /skrol/. They are a pair of poetry lines. The two lines should have an equal number of characters and similar meanings.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Here I have a question, do you know which one is upper scroll, and which one is the lower scroll?</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Mom:</b> The audience can raise the hand to answer it.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Jeff:</b> Right, we judge it by the tone of the last character. The third or forth tone is the upper scroll, the first or second tone is the lower scroll. </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">And why do we use red paper?</p><p class="ql-block">Because we Chinese believe the red color can drive away the evils and bring good luck.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">We shall paste / put up them on both sides of the front door.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Then we have a shorter scroll which is called horizontal scroll, it has four characters, we paste it above the door .</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Mom:</b> Thank you, Mr. Jeff, how about this square sheet? What’s this?</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Jeff:</b> This is a Fu Character, we paste it in the center of the door or some places like windows, furniture of your home.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Mom:</b> Great, Mr. Jeff. Now would you please write us a set of spring festival couplets, and if any audience is interested, you are welcome to come to write together.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>Jeff:</b> Sure. I will write one or two characters, and you can write the rest of the other characters.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">寫對(duì)聯(lián)用毛筆字體驗(yàn)，各家父母領(lǐng)孩子手把手照字畫。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>上聯(lián)：玉兔辭歲迎春到</b>，the last character Dao is forth tone, so this is upper scroll.</p><p class="ql-block"><b>下聯(lián)：金龍報(bào)喜送福來</b>，the last character Lai is second tone, so this is the lower scroll.</p><p class="ql-block"><b>橫批：辭舊迎新</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">典故聯(lián)想：王安石詩里說的“千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符”，說的就是辭舊迎新?lián)Q桃符，也就是現(xiàn)在的春聯(lián)。</p> <p class="ql-block">春聯(lián)這個(gè)環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)得很好，Jeff的口語表述很好，聲音洪亮、發(fā)音優(yōu)美。最后還讓所有人參與寫春聯(lián)，孩子們參與度特別高，感受到了傳統(tǒng)文化之美！</p> <p class="ql-block"><b>4.5 包餃子：Vincy</b></p><p class="ql-block">Hello, everyone! I’m Vincy. </p><p class="ql-block">My favorite food is <b>dumpling</b>. </p><p class="ql-block">Dumpling is a traditional Chinese food with a long history. </p><p class="ql-block">Today I will show you how to make dumplings. There are five steps.</p><p class="ql-block"><b>Step 1 – Make the Wrappers</b></p><p class="ql-block">We mix the flour with water to get the dough. </p><p class="ql-block">Then, we use a rolling pole to roll the dough into small, thin and round pieces.</p><p class="ql-block"><b>Step 2 – Make the Filling</b></p><p class="ql-block">Usually, we use meat such as beef or mutton, and some vegetables such as cabbage or carrots for filling. </p><p class="ql-block">We must chop those things into small pieces. Then add some salt, oil and other condiments.</p><p class="ql-block"><b>Step 3 – Fold the Dumplings</b></p><p class="ql-block">First put a spoonful of filling in the center of the wrapper. </p><p class="ql-block">Then stick the two opposite sides together.</p><p class="ql-block"><b>Step 4 – Cook the Dumplings</b></p><p class="ql-block">Put the dumplings in boiling water. </p><p class="ql-block">Transfer the dumplings carefully from the pot to a plate.</p><p class="ql-block"><b>Step 5-Enjoy the Dumplings</b></p><p class="ql-block">Transfer the dumplings carefully from the pot to a plate. Then carry it to the table， enjoy the dumplings</p> <p class="ql-block">Vincy小姐姐邊講邊通過視頻給大家做示范如何包餃子，形式很新穎，很有趣。。。包餃子又是全員參與的一個(gè)環(huán)節(jié)，小朋友們包出了各式各樣的餃子，成就感滿滿！</p> <p class="ql-block"><b>4.6 元宵節(jié)的來歷、包湯圓：Charles</b></p><p class="ql-block">Charles，5歲的小王子，口語輸出一流，每次介紹的內(nèi)容都既有深度又有廣度，而且每次都是全程認(rèn)真參與活動(dòng)，比其他三位大哥哥乖了太多，是所有小朋友的學(xué)習(xí)榜樣呀！</p> <p class="ql-block"><b>4.7 做燈籠：Demi</b></p><p class="ql-block"><b>1）Introduce lanterns</b></p><p class="ql-block">Hello, everyone! Today I‘d like to tell you something about Chinese lantern Customs. </p><p class="ql-block">Lantern is the traditional lighting tool of China. Lanterns have different shapes and sizes. It’s coverd by rice paper with a candle burning inside. People like to decorate lanterns and paint beautiful designs on them. </p><p class="ql-block">We light several lanterns during the Chinese new year and enjoy lantern shows with family during the lantern festival. Hanging lanterns means welcoming the New Year and bringing good luck to people, because the lanterns are a symbol of light and hope. </p><p class="ql-block">On the other hand, the ancient people believed that the fire in lanterns could drive away evil and bring people peace. </p><p class="ql-block">People often write riddles on the lanterns, and those who know the answer can get prizes. </p><p class="ql-block">I like lantern. How about you ?</p><p class="ql-block"><b>2） Make a lantern</b></p><p class="ql-block">Now I will show you how to make a lantern.</p><p class="ql-block">We need 6 red envelopes, scissors，rubber bands and chopsticks.</p><p class="ql-block">First, we need six envelopes. </p><p class="ql-block">Then cut out 4 corners.</p><p class="ql-block">Put chopsticks through the holes like this.</p><p class="ql-block">Rubber bands to tie up chopsticks.</p><p class="ql-block">Three sticks to go across the corners.</p><p class="ql-block">This is a hexagon.</p><p class="ql-block">At last, we tie up the handle with the rubber bands like this.</p><p class="ql-block">Done.</p> <p class="ql-block">Demi，現(xiàn)在頗有大姐姐風(fēng)范了，這次小老師模樣十足，介紹燈籠的歷史和做法，詳細(xì)又準(zhǔn)確，全程口語流利輸出，真的超級(jí)棒！</p> <p class="ql-block"><b>4.8 猜燈謎：George</b></p><p class="ql-block">這次George真的有讓所有人驚嘆到！</p><p class="ql-block">3歲多的小寶貝，一口超可愛的小奶音，卻能流利地說出一個(gè)個(gè)謎語來，讓哥哥姐姐叔叔阿姨們都驚嘆連連！</p> <p class="ql-block"><b>4.9 糖畫：Eva</b></p><p class="ql-block"><b>Materials：</b></p><p class="ql-block">(1)Sugar Pen</p><p class="ql-block">(2)Pen Holder</p><p class="ql-block">(3)Silicon Non-stick Pad</p><p class="ql-block">(4)Sugar Painting Templates</p><p class="ql-block">(5)Sugar Painting Bamboo Sticks</p><p class="ql-block">(6)Sugar</p><p class="ql-block"><b>Steps：</b></p><p class="ql-block">1）Put some sugar into the Sugar pen</p><p class="ql-block">2）Heat the sugar pen</p><p class="ql-block">3）Put the silicon Non-stick pad on the sugar painting templates</p><p class="ql-block">4）Draw along the lines</p><p class="ql-block">5）Put on the bamboo stick in the end</p> <p class="ql-block">這次因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系，Eva的糖畫沒來得及做，但Eva小朋友全程認(rèn)真參與活動(dòng)，口語輸出很流暢。</p><p class="ql-block">而且這次活動(dòng)是在Eva家里，Eva也都分享出了自己的玩具，真的是個(gè)人見人愛的小美女呢。。。</p> <p class="ql-block"><b>4.10 窗花：Jasper & Zoe</b></p> <p class="ql-block">Jasper和Zoe這次兄妹倆以PPT和展板的方式配合著給大家介紹了剪紙，形式新穎！Jasper第一次講PPT，比之前有進(jìn)步，Zoe全程能配合貼展板也是成長了很多。。。</p> <p class="ql-block"><b>4.11 放煙花：所有人</b></p><p class="ql-block"><b>煙花fireworks</b></p><ul class="ql-block"><li>Let's set off fireworks. Light the fuze. Stay back.</li><li>These are a few kid-friendly fireworks. If you light them, they'll give off different colored flames.</li><li>When using fireworks, always have your mommy or daddy close by.</li><li>Keep the fireworks away from your body, dry grass and trees, or they might catch fire.</li><li>First we have to find a safe place away from the wind.</li></ul><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>煙花棒(仙女棒)sparkler</b></p><ul class="ql-block"><li>Light at the tip with the lighter, move it around and make circles.</li><li>You can draw shapes with your sparkler. You can draw a heart in the air like this .</li><li>Do you want to try lighting two at the same time? One for each hand.</li></ul> <p class="ql-block"><b>摔炮Poppers</b></p><p class="ql-block">= (Firecracker) snaps</p><p class="ql-block">= Snaps</p><p class="ql-block">= Pop-its</p><p class="ql-block">= Snappers</p><p class="ql-block">? 越靠前的越常用。</p><p class="ql-block">I'm going to show you how to play with the poppers.</p><p class="ql-block">我來教你如何玩摔炮。</p><p class="ql-block">Take one and throw it on the ground.</p><p class="ql-block">拿一個(gè)摔到地上。</p><p class="ql-block">When it hits the ground, it makes a popping sound.</p><p class="ql-block">它接觸到地面的時(shí)候，就會(huì)發(fā)出砰的聲音。</p><p class="ql-block">You can also step on it to make it pop.</p><p class="ql-block">你還可以踩它讓它爆炸。</p><p class="ql-block">Make sure to play in an open area without other people -</p><p class="ql-block">一定要在沒人的空地玩，</p><p class="ql-block">you don't want pop others.</p><p class="ql-block">不要嘣到別人。</p><p class="ql-block">Also, get away from the flammables -</p><p class="ql-block">另外，還要遠(yuǎn)離易燃物，</p><p class="ql-block">we don't want to start a fire.</p><p class="ql-block">不要引起火災(zāi)。</p> <p class="ql-block"><b>地轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)ground spinner</b></p> <p class="ql-block"><b>噴泉煙花fountain</b></p> <p class="ql-block"><b>彩珠筒candle</b></p> <p class="ql-block"><b>禮花彈shots</b></p> <p class="ql-block"><b>4.12 放孔明燈：所有人</b></p><p class="ql-block"> 孔明燈，又稱祈天燈，是一種古老的中國手工藝。相傳，是由三國時(shí)期的大謀略家諸葛亮所發(fā)明。當(dāng)年，諸葛亮被圍困于平陽，無法派兵出城求救?？酌魉銣?zhǔn)風(fēng)向，制成會(huì)飄浮的紙燈籠，系上求救的訊息，其后果然脫險(xiǎn)，于是后世就稱這種燈籠為“孔明燈”。</p><p class="ql-block"> 后來，放飛孔明燈成為一種祈?；顒?dòng)。男女老少會(huì)親手寫下祝福的心愿，象征豐收成功，幸福年年。</p><p class="ql-block"> 那么，英語中，“孔明燈”可以如何表達(dá)呢？</p><p class="ql-block"> 在一個(gè)英文維基百科的頁面里，將孔明燈翻譯為Chinese lantern, 這個(gè)顯然是會(huì)引起歧義的---如今，無論國內(nèi)外，凡是有華人居住的地方，過年往往都會(huì)懸掛燈籠，那才是Chinese lantern。</p><p class="ql-block"> 在實(shí)際使用中，孔明燈一般會(huì)翻譯為<b>Sky lanterns </b>或<b>Kongming Lantern</b>。這個(gè)說法可以在百度翻譯和另一個(gè)維基百科頁面得到佐證。</p><p class="ql-block"> 在搜索中，我驚訝地發(fā)現(xiàn)中文維基百科和英文維基百科都寫著，<b>諸葛亮是熱氣球（hot air ballon）的發(fā)明人！</b></p><p class="ql-block"> 仔細(xì)一想，也不難理解，雖然在漢語中孔明燈和熱氣球是兩個(gè)完全不一樣的詞，但是結(jié)合形狀和飛行的原理來看，有相似之處，只是前者是后者的一種原始形式。</p> <p class="ql-block">總結(jié)：此次蜂之隊(duì)的ft整體上是忙亂中干貨滿滿?。ㄖ芰砩蟼z小時(shí)+周日早上倆小時(shí)，完成了十二個(gè)環(huán)節(jié)！??????）</p><p class="ql-block">5歲+的幾個(gè)小哥哥小姐姐們現(xiàn)在都能自己做presentation了，口語、舞臺(tái)表現(xiàn)力等都有了很大的進(jìn)步；三個(gè)小娃，也都開始參與到活動(dòng)中來了，甚至可以挑起大梁（例如年齡最小的George），仨小寶貝真的忒棒啦！??????</p><p class="ql-block">蜂之隊(duì)的媽媽們辛苦了，每個(gè)人都靠漫長的堅(jiān)持，把孩子們一步一步托舉著不斷向上生長。當(dāng)然，也要表揚(yáng)蜂之隊(duì)幕后的爸爸們，后勤保障工作做得很到位，而且給了媽媽和寶貝們無限大的支持和鼓勵(lì)！</p><p class="ql-block">當(dāng)然，特別需要感謝的是Eva一家三口，提供活動(dòng)場所，安排吃喝玩樂，真是熱情好客的一家人哈??</p><p class="ql-block">最后，祝育兒路上攜手同行的“你我他她”甲辰年景里龍行龘龘，前程?hào)T朤！</p>