<p class="ql-block">文：[美]雷蒙·斯尼奇</p><p class="ql-block">圖：[加]喬恩·克拉森</p><p class="ql-block">譯者：楊玲玲 彭懿</p><p class="ql-block">適讀年齡：3-6歲 </p><p class="ql-block">貴州人民出版社</p><p class="ql-block">2014年9月</p> <p class="ql-block">拉茲羅害怕黑暗。</p> <p class="ql-block">黑暗和拉茲羅住在同一座房子里。</p><p class="ql-block">房子很大，里面有嘎嘎響的屋頂、滑滑涼涼的窗戶，還有幾段樓梯。</p> <p class="ql-block">黑暗有時(shí)藏在壁櫥里，</p><p class="ql-block">有時(shí)坐在浴簾的后面。</p> <p class="ql-block">不過，絕大多數(shù)時(shí)間，黑暗都待在地下室里。</p><p class="ql-block">整個(gè)白天，他都會(huì)待在遠(yuǎn)處的一個(gè)角落里，遠(yuǎn)離洗衣機(jī)的轟隆隆聲和咯咯聲，緊緊地貼在幾個(gè)潮濕的舊盒子和一個(gè)從來沒人打開過的斗櫥上。</p><p class="ql-block">當(dāng)然，到了夜里，黑暗就會(huì)出來，把自己鋪在拉茲羅家的窗戶和門上。</p> <p class="ql-block">不過到了早晨，黑暗就會(huì)回到地下室里，回到那個(gè)屬于他的地方。</p><p class="ql-block">每天早晨，拉茲羅都會(huì)偷偷地去看看黑暗。</p><p class="ql-block">“ 喂，”他會(huì)說，“喂，黑暗?！?lt;/p> <p class="ql-block">拉茲羅想，要是他去黑暗的房間探望一下黑暗，也許黑暗就不會(huì)來他的房間探望他了。</p><p class="ql-block">但是一天夜里——</p> <p class="ql-block">黑暗來了。</p><p class="ql-block">“拉茲羅。”黑暗在黑暗中說。</p> <p class="ql-block">黑暗的聲音，像房子的屋頂一樣嘎嘎響，像窗戶一樣滑滑涼涼。</p><p class="ql-block">即是黑暗就在拉茲羅的身邊，這個(gè)聲音似乎也非常遙遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block">拉茲羅問：“你想干什么？”</p><p class="ql-block">黑暗說：“我想給你，給你……看樣?xùn)|西?！?lt;/p> <p class="ql-block">“在這里嗎？”</p><p class="ql-block">黑暗說：“不”</p><p class="ql-block">“這里嗎？”</p><p class="ql-block">“不，不，”</p><p class="ql-block">黑暗說，“在樓下?！?lt;/p> <p class="ql-block">“在樓下？”</p><p class="ql-block">黑暗說：“是的。”</p> <p class="ql-block">拉茲羅臥室的窗戶，是這座房子里最大的一扇窗戶。</p><p class="ql-block">拉茲羅旺著窗外的一片黑暗，屋頂在上面嘎嘎作響，他閉上了眼睛。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在，拉茲羅看到的全都是黑暗。</p><p class="ql-block">“不，不。”</p><p class="ql-block">黑暗又說，“不在這里?！?lt;/p><p class="ql-block">“在下面。”</p> <p class="ql-block">拉茲羅問：“在地下室嗎？”</p><p class="ql-block">黑暗說：“對(duì)?！?lt;/p><p class="ql-block">夜里，拉茲羅從來不敢去黑暗的房間。</p><p class="ql-block">黑暗說：“靠近一點(diǎn)?！?lt;/p> <p class="ql-block">拉茲羅靠近了一點(diǎn)。</p><p class="ql-block">黑暗說：“再靠近一點(diǎn)?！?lt;/p> <p class="ql-block">你也許害怕黑暗，但是黑暗不怕你。這就是黑暗總在你身邊的原因。</p><p class="ql-block">黑暗在角落邊偷看，等在門背后。你幾乎每天晚上都能看到天空中的黑暗，當(dāng)你凝視星星的時(shí)候，黑暗也在凝視你。</p><p class="ql-block">沒有嘎嘎響的屋頂，雨就會(huì)落到你的床上；沒有滑滑涼涼的窗戶，你就永遠(yuǎn)看不到外面；沒有樓梯，你就永遠(yuǎn)無法抵達(dá)黑暗長(zhǎng)生的地下室；沒有壁櫥，你就沒有地方放你的鞋子；</p><p class="ql-block">沒有浴簾，你就會(huì)把浴室濺到到處都是水；</p><p class="ql-block">沒有黑暗，一切都是明亮的，你就永遠(yuǎn)都不知道你是否需要一個(gè)燈泡。</p><p class="ql-block">黑暗說：“最下面那個(gè)抽屜?！?lt;/p> <p class="ql-block">“什么？”</p><p class="ql-block">“最下面那個(gè)抽屜，”黑暗說，“打開最下面那個(gè)抽屜?！?lt;/p><p class="ql-block">拉茲羅說：“謝謝。”</p><p class="ql-block">黑暗說：“不客氣?！?lt;/p> <p class="ql-block">等拉茲羅回到床上的時(shí)候，他的房間不再有黑暗了，除非……除非他閉上眼睛睡覺。</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;">第二天早晨，拉茲羅去地下室探望黑暗。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">“喂，”他說，“喂，黑暗。”</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;">黑暗沒有回答，但是最下面那個(gè)抽屜仍然開著，看起來就像有個(gè)東西在角落里微笑一樣。</p> <p class="ql-block">黑暗繼續(xù)和拉茲羅生活在一起，但是黑暗再也不會(huì)來困擾他了。</p>