<p class="ql-block ql-indent-1">2025年元旦前夕，應(yīng)邀出席“山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高健翻譯研究中心”成立暨揭牌儀式，并作簡(jiǎn)短致辭，表達(dá)了兩層意思。一是高興與感謝，二是想法與希望。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">因?yàn)槌闪ⅰ案呓》g研究中心”，乃我多年的心愿。作為高健先生的嫡傳弟子（曾兩度師事先生，一是本科階段，一是研究生課程階段），早在上世紀(jì)八十年代初，高健先生的《英美散文六十家》甫一出版，我便著手對(duì)他的翻譯進(jìn)行賞析與研究，并發(fā)表了相關(guān)論文。尤其是2000年以來(lái)，教學(xué)與工作之余，我的多半精力放在了對(duì)高健翻譯實(shí)踐與理論研究上，先后發(fā)表了十余篇論文，出版了《高健翻譯研究》（中國(guó)社會(huì)出版社，2004）《語(yǔ)性理論與文學(xué)翻譯》（上海外語(yǔ)教育出版社，2011）《文學(xué)翻譯的多維視野》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2017）等，并應(yīng)邀為上海外語(yǔ)教育出版社編纂的《中國(guó)翻譯家研究》撰寫了高健篇，計(jì)兩萬(wàn)余字，確立了高健先生在中國(guó)當(dāng)代翻譯界的地位。在我心里，對(duì)于高健先生，如果再能做成兩件事，將不留遺憾或相對(duì)圓滿。一件事便是成立中心，另一件事是出版《高健翻譯全集》。而這兩件事，其實(shí)也是一件事，那就是宣揚(yáng)與研究高健的翻譯理論與實(shí)踐，助力中國(guó)譯學(xué)蓬勃發(fā)展，構(gòu)建富具中國(guó)特色的譯論體系。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">中心既已成立，每個(gè)投身其中的人，總該先做點(diǎn)什么。每每念及于此，我首先想到的是，把自己五十年來(lái)近兩萬(wàn)冊(cè)藏書中，挑出與翻譯有關(guān)的圖書，悉數(shù)予以捐贈(zèng)。這不，春節(jié)期間尚有閑暇，便讓在北外讀博的女兒協(xié)助我（因?yàn)闀?，除了樓上樓下的書架，家里只要有空間的地方，都一摞一摞堆滿了書），整整忙碌了兩天，先整理出近二百本來(lái)，打包郵寄。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">最后，祝高健翻譯研究中心，精誠(chéng)團(tuán)結(jié)，不負(fù)眾望，砥礪前行，成果豐碩！</p>