<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)并非鐵律 </b></p> <p class="ql-block">? ? ?結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)是《聯(lián)律通則》的第三條基本規(guī)則，是指“上下聯(lián)詞語(yǔ)的構(gòu)成，詞義的配合，詞序的排列，虛詞的使用，以及修辭的運(yùn)用，合乎規(guī)律或習(xí)慣，彼此對(duì)應(yīng)平衡?！钡牵~子彤先生在《聯(lián)律通則·解讀》中說(shuō)：“已經(jīng)構(gòu)成對(duì)仗的上下聯(lián)不一定都句式結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)?！辈⒁昧送趿ο壬P(guān)于詩(shī)詞有時(shí)只求字面相對(duì)，不求句型相同的例子。如杜甫《八陣圖》：“功蓋三分國(guó)，名成八陣圖?！薄吧w三分國(guó)”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，而“成八陣圖”卻是動(dòng)補(bǔ)關(guān)系。也就是說(shuō)，二者結(jié)構(gòu)不對(duì)應(yīng)，但卻是千古名對(duì)。</p><p class="ql-block">? ? 既然詩(shī)詞可以這樣對(duì)，對(duì)聯(lián)自然也可了。這種只求字面對(duì)，不求句型相同的對(duì)法，在古人聯(lián)中并不少見(jiàn)。</p><p class="ql-block">? ? 清·王文治自題聯(lián)：</p><p class="ql-block">? ? 得好友來(lái)如對(duì)月；</p><p class="ql-block">? ? 有奇書(shū)讀勝看花。</p><p class="ql-block">? ? 上聯(lián)“好友”是一個(gè)兼語(yǔ)，既作“得”的賓語(yǔ)，又作“來(lái)”的主語(yǔ)；而下聯(lián)對(duì)應(yīng)的“奇書(shū)”卻不是兼語(yǔ)，它作“有”的賓語(yǔ)，卻不是“讀”的主語(yǔ)。但從字面上看，“有”對(duì)“得”，“奇書(shū)”對(duì)“好友”，“讀”對(duì)“來(lái)”，卻對(duì)得工整。</p><p class="ql-block">? ? 清·錢灃自題聯(lián)：</p><p class="ql-block">? ? 并無(wú)半點(diǎn)生機(jī)，餓死不如讀死；</p><p class="ql-block">? ? 只有一條活路，文通即是運(yùn)通。</p><p class="ql-block">? ? 上聯(lián)“餓死”“讀死”都是動(dòng)補(bǔ)關(guān)系，而下聯(lián)對(duì)應(yīng)的“文通”“運(yùn)通”卻是主謂關(guān)系，二者結(jié)構(gòu)不對(duì)應(yīng)；但上下聯(lián)后句自成規(guī)律，體現(xiàn)了一種對(duì)仗“習(xí)慣”，竟也成佳聯(lián)了。</p><p class="ql-block">? ? 清·黃奎光題昆明翠湖碧漪亭聯(lián)：</p><p class="ql-block">? ? 有亭翼然，占綠水十分之一；</p><p class="ql-block">? ? 何時(shí)閑了，與明月對(duì)飲而三。</p><p class="ql-block">? ? ——上聯(lián)“亭”是兼語(yǔ)，兼作“有”的賓語(yǔ)和“翼然”的主語(yǔ)；下聯(lián)“何時(shí)”是“閑”的狀語(yǔ)，二者結(jié)構(gòu)不對(duì)應(yīng)；但從字面看，都可對(duì)，雖“何”對(duì)“有”稍有勉強(qiáng)，但也符合古人虛實(shí)相對(duì)的規(guī)則。上聯(lián)“占綠水十分之一”大結(jié)構(gòu)是動(dòng)賓關(guān)系，“占”是謂語(yǔ)，“綠水十分之一”是賓語(yǔ)，而賓語(yǔ)“綠水十分之一”又是偏正關(guān)系；而下聯(lián)“與明月對(duì)飲而三”卻是介+賓+謂+補(bǔ)的結(jié)構(gòu)，二者結(jié)構(gòu)不對(duì)應(yīng)；但從字面看，“與”與“占”虛對(duì)虛，可；“明月”“綠水”對(duì)仗工整；“對(duì)”有數(shù)詞的屬性，可與“十”對(duì)，“分”可作動(dòng)詞，可與“飲”對(duì)。</p><p class="ql-block">? ? 清·朱彝尊題粥廠聯(lián)：</p><p class="ql-block">? ? 同是肚皮，飽者不知饑者苦；</p><p class="ql-block">? ? 一般面目，得時(shí)休笑失時(shí)人。</p><p class="ql-block">? ? 此聯(lián)最為特別，結(jié)構(gòu)不對(duì)應(yīng)的竟有三處：（1）上聯(lián)“同是肚皮”大結(jié)構(gòu)是動(dòng)賓關(guān)系，下聯(lián)對(duì)應(yīng)的“一般面目”是偏正關(guān)系；（2）上聯(lián)“飽者”是偏正關(guān)系，下聯(lián)對(duì)應(yīng)的“得時(shí)”是動(dòng)賓關(guān)系；（3）上聯(lián)“饑者”是偏正關(guān)系，下聯(lián)對(duì)應(yīng)的“失時(shí)”是動(dòng)賓關(guān)系。但從字面看，“一般”亦同樣的意思，含動(dòng)詞屬性，亦可對(duì)；動(dòng)詞“得”“失”對(duì)形容詞“飽”“饑”，符合聯(lián)律規(guī)則，且上下聯(lián)后句自成規(guī)律，也體現(xiàn)一種對(duì)仗“習(xí)慣”，故可對(duì)。</p><p class="ql-block">? ? 所以，在實(shí)際創(chuàng)作中，結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)不可一概而論，只要字面可對(duì)和符合某種對(duì)仗習(xí)慣，即可認(rèn)為合律。而且這種似乎“違背章法”的對(duì)法，往往有佳對(duì)出現(xiàn)，有的甚至成為千古名對(duì)，無(wú)深厚功底，是決然對(duì)不出來(lái)的。</p><p class="ql-block">??</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">? ? ?（原載《中國(guó)楹聯(lián)報(bào)》2020年第35期）</p>