<p class="ql-block">原唱：Elaine Paige</p><p class="ql-block">翻唱: Phoenix </p><p class="ql-block">編輯：Phoenix </p><p class="ql-block">圖片：來(lái)自網(wǎng)絡(luò)</p> <p class="ql-block">《Memory》這首歌是音樂(lè)劇《貓》的核心與靈魂，它不僅推動(dòng)了劇情的發(fā)展，深刻地表達(dá)了主角格利澤貝拉（Grizabella)的內(nèi)心世界，更因?yàn)樗休d了《貓》的核心主題—回憶，救贖和新生。成為音樂(lè)劇史上最經(jīng)典的曲目之一。它的歌詞和旋律深入人心，無(wú)論是音樂(lè)劇愛(ài)好者還是普通聽(tīng)眾都能從這首歌中感受到藝術(shù)的震撼與生命的哲思。</p> <p class="ql-block"> Midnight, not a sound from the pavement has the moon lost her memory ? She is smiling alone . </p><p class="ql-block">午夜，路上靜悄悄，月亮也失去了記憶？</p><p class="ql-block">她正在獨(dú)自微笑。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In the lamplight the withered leaves collect at my </p><p class="ql-block">feet, and wind begins to moan.</p><p class="ql-block">路燈下，片片落葉環(huán)繞著我的雙腳，</p><p class="ql-block">晚風(fēng)開(kāi)始低嚎。</p> <p class="ql-block">Memory, all alone in the moonlight,I can smile at the old days,I was beautiful then.</p><p class="ql-block">回憶，孤獨(dú)一人把明月邀請(qǐng)，笑看從前的我，</p><p class="ql-block">美麗非凡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I remember the time I knew what happiness was,</p><p class="ql-block">let the memory live again</p><p class="ql-block">記得過(guò)去的時(shí)光是何等美好，</p><p class="ql-block">就讓回憶定格在往昔的佳節(jié)良宵。</p> <p class="ql-block">Every street lamp seems to beat a fatalistic warning </p><p class="ql-block">路燈閃爍，似乎要發(fā)出不詳?shù)木妗?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Someone mutters and the street lamp gutters, </p><p class="ql-block">and soon it will be morning </p><p class="ql-block">人聲漸漸傳來(lái)，路燈已然熄滅，</p><p class="ql-block">東方開(kāi)始破曉</p> <p class="ql-block">Daylight, I must wait for the sunrise, I must think of a new life and I mustn’t give in.</p><p class="ql-block">我不會(huì)自暴自棄，我要建立自己的的新目標(biāo)，我一定要等到紅日高照</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When the down comes, tonight will be a memory too and a new day will begin.</p><p class="ql-block">又一個(gè)夜晚成為了過(guò)去，又一個(gè)白天就要來(lái)到，光陰似箭，歲月何曾把人饒。</p> <p class="ql-block">Burnt out ends of smoky days the stale,</p><p class="ql-block">cold smell of morning </p><p class="ql-block">拂曉的空氣，又冷又糟</p><p class="ql-block">燈油燃盡，油煙飄飄</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The street lamp dies another night is over</p><p class="ql-block">another day is downing </p><p class="ql-block">路燈已熄滅，白日又來(lái)臨。</p> <p class="ql-block">Touch me, it’s so easy to leave me </p><p class="ql-block">all alone with my memory of my days in the sun </p><p class="ql-block">靠近我，別留下我獨(dú)自思考</p><p class="ql-block">離開(kāi)我還不容易？</p><p class="ql-block">讓我們一起追憶昔日的艷陽(yáng)高照</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If you touch me, you’ll understand </p><p class="ql-block">what happiness is </p><p class="ql-block">如果你靠近我，你將感受到幸?？鞓?lè)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Look, a new day has begun </p><p class="ql-block">看?。⌒碌囊惶煲讶粊?lái)到！</p>