<p class="ql-block">AI制圖</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">人 因 美 麗 而 可 愛</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">文/張 懷 平</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 兩性相愛，異性美是決定因素。戀愛總是先從愛慕某一個(gè)異性的美形體開始，去孕育美妙高尚的愛情。因此，人越美，在異性心目中就越會(huì)顯得可愛，就越能觸發(fā)異性的愛慕之心。在這個(gè)意義上說(shuō)，“只有美才賦有一種能力，使她顯得出色而且可愛。”（蘇格拉底語(yǔ)）人的美越顯得出色和可愛，就越能使愛慕者的愛變得熱烈和真誠(chéng)。</p><p class="ql-block"> 蘇格蘭詩(shī)人羅伯特·彭斯《呵，我的愛人像朵紅紅的玫瑰》一詩(shī)所熱烈謳歌的“我”和“我的愛人”的美妙愛情，可以說(shuō)明美對(duì)愛情所具有的神奇魅力。</p><p class="ql-block"> 美對(duì)愛情的神奇魅力之一，是美能生愛，能生出洵美深摯的愛?！昂?，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，/六月初開嬌滴滴；/呵，我的愛人像支優(yōu)美的樂(lè)曲，/和諧協(xié)調(diào)甜蜜蜜?！庇捎凇拔业膼廴恕笔莻€(gè)美人兒，不但有著玫瑰花一樣的容貌美和玫瑰紅一樣的色澤美，而且有著六月初開的玫瑰花那樣?jì)擅赖呢S姿與神韻，故令“我”愛慕不止。又由于“我的愛人”是個(gè)妙人兒，妙得像支甜美的曲子，音韻和諧，旋律優(yōu)美，聲情并茂，故令“我”陶醉不已。由于“我的愛人”美得出色，美得可愛，使“我”對(duì)她產(chǎn)生了發(fā)自內(nèi)心的深摯愛情?！澳闶嵌嗝疵利惡?，我的妙人兒，/我愛你愛得多么深摯”，這種深摯洵美的愛，完全是“我的愛人”的美激發(fā)出來(lái)的。由于“我的愛人”具有令“我”愛慕不止陶醉不已的美，“我”愛她才愛得這樣深摯，才愛得這樣洵美。</p><p class="ql-block"> 美對(duì)愛情的神奇魅力之二，是美能生貞操，使愛忠誠(chéng)專一。“直到大海干涸見海底，/太陽(yáng)把巖石燒成泥！/親愛的，我將永遠(yuǎn)愛你，/直到生命的最后一看書?！边@種矢志不渝的愛，是何等的堅(jiān)貞！由于“我的愛人”那出色而可受的美凈化、美化了“我”的靈魂，不但使“我”對(duì)她的愛變得深摯洵美，而且使“我”對(duì)她的愛變得忠誠(chéng)專一，達(dá)到了“海枯石爛不變心”的崇高境界。是“我的愛人”那出色而可愛的美使她從“我”身上得到了專屬的愛，堅(jiān)貞的愛。泰戈?duì)栒f(shuō)：“貞操是從豐富的愛情中生出來(lái)的資產(chǎn)?！倍錾蓯鄣拿?，又是生出堅(jiān)貞的愛情的資產(chǎn)。“我的愛人”以她那無(wú)以倫比的美使我傾倒，就得到了“我”那無(wú)以倫比的堅(jiān)貞愛情。</p><p class="ql-block"> 美對(duì)愛情的神奇魅力之三，是美能產(chǎn)生強(qiáng)大的凝聚力，并穿透空間，將兩顆互相愛慕的心靈緊密地連結(jié)在一起，使有情人終成眷屬。美所產(chǎn)生的這種神奇的凝聚力，世界上甚至沒有任何力量能夠?qū)⑺只呓狻！岸喽嗾渲兀业慕K生伴侶，/好好珍重，我們只是暫時(shí)別離；/我一定會(huì)回來(lái)的，我的愛人，/哪怕遠(yuǎn)在千里萬(wàn)里！”</p><p class="ql-block"> 出于對(duì)“我的愛人”那出色而可愛的美的愛戀，使“我”對(duì)“我的愛人”的情愛得到不斷的升華與提高，并發(fā)展成為洵美深摯的、美妙高尚的、忠誠(chéng)專一的完美愛情。這種源于美又高于美的至愛真情，使“我”和“我的愛人”息息相通，心心相印，生死相戀，永不分離，就是相隔千里萬(wàn)里，也隔山隔水不隔心，永遠(yuǎn)相親相愛，九死不悔，就是走到天涯海角，也會(huì)回到愛人身邊，與有情人結(jié)成眷屬。出色而可愛的美，不但能激發(fā)出心靈深處的情愛，而且能召喚回遠(yuǎn)走天邊的戀情。只有美才具有如此神奇的凝聚力，使兩顆心靈相通，融為一體，永不分開。</p><p class="ql-block"> 由此可見，美是產(chǎn)生愛情的契機(jī)，是維系愛情的樞紐。正如愛迪生說(shuō)的：“最能直接打動(dòng)心靈的還是美。美立刻會(huì)在想象里滲透了一種內(nèi)在的欣喜與滿足?！币虼?，只有具有打動(dòng)心靈的美，才能使異性產(chǎn)生美感，產(chǎn)生愛情，產(chǎn)生美德。</p><p class="ql-block"> 這樣看來(lái)，列夫·托爾斯泰說(shuō)：“人并不是因?yàn)槊利惒趴蓯?，而是因?yàn)榭蓯鄄琶利悺本吞^(guò)于絕對(duì)和偏激了。因?yàn)槊朗莻€(gè)客觀存在，并不以人的意志為轉(zhuǎn)移，不管你是喜歡她還是憎惡她，都無(wú)損于她的美麗。不美麗的人因身懷美德而讓人覺得是可愛的，但她永遠(yuǎn)也不會(huì)因此而變得美麗起來(lái)；美麗的人因缺少美德而計(jì)人覺得不可愛，她也不會(huì)因此而變得不美麗，人們照樣還會(huì)傾倒于她的美色。這說(shuō)明，美本身就是令人愉快令人愛慕的，因而也是可愛的，也是會(huì)被人不顧任何利益而去愛的。如果美碰巧落在一個(gè)正派人的身上，使美貌與美德完美地結(jié)合起來(lái)，那么，就一定會(huì)使她的形貌和德行都放射出耀眼的光輝，使她變得更加光彩照人，而益發(fā)顯得出色而且可愛。</p><p class="ql-block"> 在這個(gè)意義上應(yīng)該說(shuō)：人因美麗而可愛，越美麗越可愛。彭斯在《紅紅的玫瑰》一詩(shī)中所熱烈謳歌的“我”和“我的愛人”的美滿愛情，就是一個(gè)光輝的范例。</p><p class="ql-block"> “美的東西總是與人生的幸福和歡樂(lè)相連的東西?！保ㄜ嚑柲嵫┓蛩够Z(yǔ)）勇敢地去追求美和創(chuàng)造美吧，只有在美的追求和創(chuàng)造中，才能真正得到人生的幸福和歡樂(lè)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1987年4月20日-24日稿</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯詩(shī)：</p><p class="ql-block">A RED, RED ROSE</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">[蘇格蘭]羅伯特·彭斯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Robert Burns</p><p class="ql-block">O, my Luve's like a red, red rose,</p><p class="ql-block">That's newly sprung in June.</p><p class="ql-block">O, my Luve's like the melodie,</p><p class="ql-block">That's sweetly play'd in tune.</p><p class="ql-block">As fair art thou, my bonnie lass,</p><p class="ql-block">So deep in luve am I,</p><p class="ql-block">And I will luve thee still, my dear,</p><p class="ql-block">Till a' the seas gang dry!</p><p class="ql-block">Till a' the seas gang dry, my dear,</p><p class="ql-block">And the rocks melt wi' the sun!</p><p class="ql-block">I will luve thee still, my dear,</p><p class="ql-block">While the sands o' life shall run.</p><p class="ql-block">And fare thee weel, my only Luve!</p><p class="ql-block">And fare thee weel, a while!</p><p class="ql-block">And I will come again, my Luve,</p><p class="ql-block">Tho' it were ten thousand mile!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">呵，我的愛人，一朵紅紅的玫瑰</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文/張 懷 平</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">呵，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，</p><p class="ql-block">六月初開嬌滴滴；</p><p class="ql-block">呵，我的愛人像支美妙的樂(lè)曲，</p><p class="ql-block">琴瑟和鳴甜蜜蜜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你是多么美麗呵，我的妙人兒，</p><p class="ql-block">我愛你愛得多么深摯！</p><p class="ql-block">親愛的，我將永遠(yuǎn)愛你，</p><p class="ql-block">直到大海干涸見海底。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">直到大海干涸見海底，</p><p class="ql-block">太陽(yáng)把巖石燒成泥！</p><p class="ql-block">親愛的，我將永遠(yuǎn)愛你，</p><p class="ql-block">直到生命的最后一息。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">多多珍重，我的終生伴侶，</p><p class="ql-block">好好珍重，我們只是暫時(shí)別離；</p><p class="ql-block">我一定會(huì)回來(lái)的，我的愛人，</p><p class="ql-block">哪怕遠(yuǎn)在千里萬(wàn)里！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:right;">1984年5月5日 譯</p><p class="ql-block">——原載張懷平文學(xué)評(píng)論集《文采風(fēng)華》；《美與時(shí)代》雜志發(fā)表</p>