<p class="ql-block ql-indent-1">今見“嵐漪河”平臺(tái)?方言里的岢嵐人?列舉了不少方音詞匯，讀后想到此前亦有類似文字，模擬方音用字普遍的混亂不一，擬字僅用其音而棄其字義，純粹成為“漢字寫外語”式的表達(dá)，導(dǎo)致不懂該方音詞匯的外地讀者會(huì)一頭霧水，故有感而發(fā)留言如次。</p><p class="ql-block ql-indent-1">——似應(yīng)深掘并規(guī)范這些方音詞匯的由來尤及用字。有不少其實(shí)就是普通話用詞，如“涼盈盈”實(shí)即“涼蔭蔭”，再如表神氣活現(xiàn)的“裊逛力哇”，實(shí)即“牛杠哩哇”——外地人亦一眼可懂，而前者若不知情還真看不懂，只能前后語境中猜個(gè)大概。涉鄉(xiāng)土文學(xué)用字的音準(zhǔn)意達(dá)和一致。</p><p class="ql-block ql-indent-1">再即中原漢語詞匯及發(fā)音向西部西域民族地區(qū)傳播中產(chǎn)生的“分音化”現(xiàn)象，在岢嵐方音詞匯中亦有不少表現(xiàn)，如“棒→不榔”，“巷→壑廊、旮旯”，這亦民族歷史變遷在地域上留下的語言殘跡。</p><p class="ql-block ql-indent-1">再即一些應(yīng)系“外化”極廣的源性詞匯，典型如“圪蛋、疙瘩、圪堎”——嘎達(dá)、郭勒（蒙），格勒（俄歐）即突出物→堡壘、城。而漢字“城”，到西亞則分音化為“斯坦”發(fā)音并拼音化…。換言之，岢嵐方音現(xiàn)象，背后曲折反映的依然是一幅波瀾壯闊的歷史畫卷…</p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">——上述“疙蛋、疙瘩、嘎達(dá)、格勒”疑似更早版本的“常凱申”式回譯。終極指向西周即有的“博士”制度，該詞西傳成為印地“佛”（梵語記為Buddha，實(shí)即漢語“博達(dá)”發(fā)音直譯）、蒙及西亞“博格達(dá)”（博物通達(dá)之偉大至圣）。如同今“東勝”/“鄂爾多斯”之音字表達(dá)關(guān)系。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1">又及岢嵐方音大量的疊音詞尾，以及大量的“入聲”發(fā)音詞，其實(shí)承傳的是恰是中原上古漢語遺風(fēng)，今普通話實(shí)為清“滿大人”學(xué)中原漢語不地道而成的“方音”，并導(dǎo)致大量入聲的消失。</p><p class="ql-block ql-indent-1">模擬方音用字普遍混亂不一。擬字多僅用其音而棄其字義，純粹成為“漢字寫外語”式的表達(dá)，這即導(dǎo)致不懂這些方音的外地讀者一頭霧水，故一定的規(guī)范化還是必要的，既用其接近普通話的發(fā)音，又盡量符合擬音字的本義，這應(yīng)是一基本標(biāo)準(zhǔn)。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p>