<p class="ql-block">??讀作者十八歲時寫的詩，詩文很短，畫面卻非常豐富：蒙蒙青霧、一葉孤帆、故鄉(xiāng)、遺棄、尋找、風聲、浪花、彎腰、喘息、尋求、逃避、水流、陽光、判逆、呼喚、風暴、安詳……每一幅畫面都帶來無限遐想，引導人不由自主地思索……讀起來感覺十分像古詩詞的意境，也像國畫中的留白，意味深長。</p> <p class="ql-block">《帆》</p><p class="ql-block">作者：萊蒙托夫</p><p class="ql-block">譯者：飛白</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">在大海的蒙蒙青霧中</p><p class="ql-block">一葉孤帆閃著白光……</p><p class="ql-block">它在遠方尋求什么？</p><p class="ql-block">它把什么遺棄在故鄉(xiāng)？</p><p class="ql-block">風聲急急，浪花涌起，</p><p class="ql-block">桅桿彎著腰聲聲喘息……</p><p class="ql-block">啊，——它既不是尋求幸福，</p><p class="ql-block">也不是在把幸福逃避！</p><p class="ql-block">帆下，水流比藍天清亮，</p><p class="ql-block">帆上，一線金色的陽光……</p><p class="ql-block">而叛逆的帆呼喚著風暴，</p><p class="ql-block">仿佛唯有風暴中才有安詳</p> <p class="ql-block">【作品簡析】</p><p class="ql-block"> 萊蒙托夫的經(jīng)典詩歌《帆》短小精悍，通過描繪一只在大海中航行的孤帆，表達著詩人對現(xiàn)實的思考，對自由的渴望，以及在濃烈的情感背后對自我意識與存在的深刻探索。</p><p class="ql-block"> 以“蒙蒙青霧中，一葉白色孤帆”的畫面展開，將讀者帶入一個遼遠、寧靜又有些神秘的空間中，連續(xù)的發(fā)問，賦予孤帆象征意義，如同一場生命的旅程，在不斷的尋求中，也要面對選擇與遺棄，既是在尋找理想與自由，也是在逃離束縛與困頓。緊接著，在經(jīng)歷種種的動蕩與不安之后，詩人表達了自己的心聲，“它既不是尋求幸福，也不是在把幸福逃避！”風暴之后，當清亮的藍天與金色的陽光歸回，詩人透徹地感慨，真正的安詳并不是安逸的一塵不染，而是在不斷的挑戰(zhàn)與突破中，那份篤定的堅持和信念的堅強。</p> <p class="ql-block">【作者簡介】</p><p class="ql-block">米哈伊爾·萊蒙托夫（Mikhail Lermontov）是19世紀俄羅斯浪漫主義文學的杰出代表，是繼普希金之后俄國又一位偉大詩人。他自幼受到良好的教育，天資聰穎，通曉多種外語，在藝術(shù)方面也很有天分。在學校期間，他的主要研究方向是普希金和拜倫風格的長詩，拜倫式的長詩成為萊蒙托夫早期的主要作品。1832年后，萊蒙托夫開始涉足敘事詩和散文體小說領(lǐng)域，著有《心愿》、《美人魚》等。</p> <p class="ql-block">圖1 2拍攝：承春</p>