<p class="ql-block">1930年，中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家趙元任先生為反對(duì)漢字拉丁化，用同音字寫了一篇小作文，用以強(qiáng)調(diào)中國(guó)漢字形義結(jié)合的不可替代性。全文用字都是同一個(gè)讀音，只是聲調(diào)不同，他用這一個(gè)讀音的字，講了一個(gè)故事，非常有趣。雖然我古文底子不好，但還是試著用現(xiàn)代文復(fù)述一下這個(gè)故事的大意。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這是趙元任先生的原文。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">下面是我試著用白話文講述的這個(gè)故事。</span></p> <p class="ql-block">住在石頭房子里的詩(shī)人施先生，好吃獅子，曾發(fā)下一個(gè)誓愿，要吃十頭獅子。為此，施先生經(jīng)常去市場(chǎng)，看有沒有獅子賣，有一天上午十點(diǎn)鐘，有十頭獅子在市場(chǎng)上出售，而這時(shí)，施先生也來到了市場(chǎng)，看到了這十頭獅子，便用弓箭射死了這十頭獅子，然后將這十頭獅子搬進(jìn)了石房子，石房子里很潮濕，施先生命家里的傭人擦干石房子，擦干石房子后，施先生就開始試著吃這十頭獅子，開始吃時(shí)，才發(fā)現(xiàn)原來以為這是十頭獅子，其實(shí)這是十頭石獅子。我試著用這種方式講這個(gè)故事。</p> <p class="ql-block">趙元任先生還用同樣的體裁寫過一篇《季姬擊雞記》，我還沒見過原文。想來一定也很有趣。</p>