<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">九月九日憶山東兄弟</p><p class="ql-block">王維</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，</p><p class="ql-block">每逢佳節(jié)倍思親。</p><p class="ql-block">遙知兄弟登高處，</p><p class="ql-block">遍插茱萸少一人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>［疏譯］</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">獨(dú)自一個(gè)人漂泊在外地做他鄉(xiāng)之客，</p><p class="ql-block">每到佳節(jié)來臨就加倍思念父母雙親。</p><p class="ql-block">我知道遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)兄弟們正在登高，</p><p class="ql-block">個(gè)個(gè)都身插茱萸時(shí)才發(fā)現(xiàn)少我一人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>［解讀］</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">九九重陽，天清氣爽；艷陽高照，果實(shí)飄香。無論是南方還是北方，無論是古代還是現(xiàn)在，這一天都屬于一年中最好的時(shí)節(jié)，正是闔家團(tuán)聚、集體出游，登高遠(yuǎn)眺、觀賞菊花，遍插茱萸、驅(qū)邪避災(zāi)的好時(shí)節(jié)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">關(guān)于重陽節(jié)的古詩很多，但最有名的是王維的這首《九月九日憶山東兄弟》。寫下這首詩時(shí)，王維剛十七歲，典型的早熟天才。</p><p class="ql-block">王維的一生，一切都早。首先是早慧。神童一般，十幾歲上就出名，而且多才多藝，詩歌、書法、繪畫、音樂，樣樣是絕頂高手；學(xué)得儒，修得道，談得禪，門門異常精通。其次是早出遠(yuǎn)門。為了功名，他在十五歲上就出了遠(yuǎn)門，離開山西老家（即“山東”，在崤山以東），西游長安。按我們現(xiàn)在的話說，就是早早做了“京漂”一族。再次是早成功。二十一二就考中進(jìn)士，且是狀元，有了功名做了官。最后就是早隱居。二十多歲就在京郊置買別墅，過上了半官半隱的生活，早早進(jìn)入了退隱修行的狀態(tài)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寫這首詩時(shí)，王維才十七八歲，正是少年浪跡天下歷練自我的時(shí)候。一個(gè)人無論你是怎樣的天才，無論你的心智如何卓越，感情的深處都和常人一樣，甚至更加豐富而脆弱。所以首句“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”，完全是直抒胸臆，劈頭道出獨(dú)自客居異鄉(xiāng)異地的孤獨(dú)。這一句，應(yīng)該是飄零或浪跡天下的游子的共同感受。</p><p class="ql-block">如果說“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”所說的孤獨(dú)寂寞是游子的常態(tài)，是平日的心情，那么“每逢佳節(jié)倍思親”則是節(jié)日來臨之際，游子的特殊狀態(tài)、特殊心情。這里的“親”，不是親人，而是父母雙親。在人生最孤獨(dú)、最無助的時(shí)候，每個(gè)人首先想到和思念的當(dāng)然不是別人，而是自己的父母，每個(gè)人心中最親最近的人。</p><p class="ql-block">這兩句詩看似平白如話，卻非常精確地道出了王維自己，以及普天之下游子每到節(jié)日時(shí)的共同心聲，如同“浮云游子意，落日故人情”一樣渾然天成，使“每逢佳節(jié)倍思親”成為傳誦千古的名言警句。我們能相信這是十七歲少年的手筆嗎？</p><p class="ql-block">三、四句“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”，筆鋒一轉(zhuǎn)，由“我思父母”，轉(zhuǎn)向“兄弟思我”，作了一個(gè)大跳躍，也緊扣上了“重陽登高”的話題。</p><p class="ql-block">“每逢佳節(jié)倍思親”，這是規(guī)律，是常態(tài)。但是具體到今天這個(gè)九月九，具體到這個(gè)重陽節(jié)，我又想到了什么呢？想象中，今天父母和兄弟們一定是闔家出門，一同登高望遠(yuǎn)。在兄弟們挨個(gè)互相往身上插茱萸的時(shí)候，他們一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，家里人人都在，唯獨(dú)少了我一人。這是我想他們？還是他們想我？可能已經(jīng)說不清了。但是兄弟情深，則是一定的。</p><p class="ql-block">這首詩前兩句寫“我思父母”，是直抒胸臆，是實(shí)寫；后兩句寫“兄弟思我”，是想像情景，是虛寫。實(shí)寫中，由天下游子和父母，到我和父母；虛寫中由兄弟思我，到我思兄弟。內(nèi)容層層推進(jìn)，感情步步豐富。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">值得關(guān)注的是，這首詩渲染的親情是正宗的中國親情，儒家的孝悌之情。前兩句渲染的親情是對(duì)父母的思念，屬于孝；后兩句渲染的親情是對(duì)兄弟的思念，屬于悌。孝悌縈懷，這是一個(gè)中國人的正常感情，看來無論是后來談禪做了詩佛，還是修道做了詩仙，王維都難以從根本上改變這個(gè)初心。</p><p class="ql-block">?</p>