<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>前言</b></p><p class="ql-block"> 馮惟敏(1511——1578),字汝行,號(hào)海浮,又號(hào)石門。山東臨朐人。明代散曲、戲曲作家,自幼隨父游宦南京、平?jīng)?、石阡等地。聰穎好學(xué),才華富瞻,與兄惟健、惟重及弟惟訥同以詩享名齊魯間,時(shí)稱臨朐四馮。著有詩文集《馮海浮集》、《石門集》,散曲集《海浮山堂詞稿》4卷,以及雜劇《不伏老》、《僧尼共犯》。他為官年十年,清廉勤政,剛正不阿,具有仁濟(jì)天下、親民愛民、體恤民隱的儒者大胸懷,后隱居臨朐冶源等地。人們對(duì)馮惟敏的散曲評(píng)價(jià)很高,在此略舉幾例:現(xiàn)代著名女作家,中國(guó)古典文學(xué)史家馮沅君指出“在明代散曲家中,馮惟敏應(yīng)為第一人,即合元明兩代的作家言,他也是第一流”(《中國(guó)詩史》);我國(guó)現(xiàn)代著名詞學(xué)家任中敏直云:“海浮曲全是一團(tuán)拴縛不住的豪氣。然排奡而能妥帖,詞中之辛稼軒、陳迦陵也”(《曲諧》);中國(guó)古典詩詞曲研究家鄭騫更是將馮氏與元張養(yǎng)浩以及明代另兩大曲家康海、王九思作比較:“馮惟敏的散曲與張、康、王三人可以算作同派,而堂廡氣象比他們?nèi)烁@得闊大一些,更能充分地表現(xiàn)出作者的人格和學(xué)問?!?lt;/p><p class="ql-block">(《景午叢編·馮惟敏散曲的將來》)。</p><p class="ql-block"> (繁簡(jiǎn)譯錄:徐泮珍 沈子清)</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">〔般涉調(diào)·耍孩兒〕財(cái)神訴冤明</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">(明 馮惟敏 )</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:18px;"> 嘉靖丁巳戊午間,有墨吏某,每按郡縣,輒羅捕數(shù)百千人,囹圄充塞,重足而立,夕無臥處。計(jì)民產(chǎn)百金已上,必坐以法竭之。凡告人命,雖誣必以實(shí)論,有厚賂,雖實(shí)必釋。由是誣告伺察之風(fēng)盛興,而倚法強(qiáng)發(fā)民冢者不可勝計(jì)。冢主自陳無冤,則坐以私和;縣官勘報(bào)無傷,則論以枉法。有葬七十余年者,冢巔之木合抱矣,子孫乞哀于縣官??h官垂涕而掘之,不敢后。某自謂山東之民易于殘虐,密請(qǐng)于故相,獨(dú)留二年,六郡之財(cái)悉歸私室而后去。嗚呼!訴冤二詞,人所不敢言者,而仙言之,亦異矣哉!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">〔耍孩兒〕三皇圣世傳堯舜,治國(guó)生財(cái)為本。裝修萬里錦乾坤,全仗俺一位尊神。年年打算床頭帳,日日奔忙世上人,一心兒都要與俺相親近。掌管著金銀寶藏,看守定福祿財(cái)門。</p><p class="ql-block">〔九煞〕人人下苦求,個(gè)個(gè)忒認(rèn)真,卻不道財(cái)星拱照時(shí)和運(yùn)。時(shí)來共喜<span style="color:rgb(237, 35, 8);">石崇</span>富,運(yùn)去偏憎<span style="color:rgb(237, 35, 8);">原憲</span>貧。一家兒寫一本錢神論。誰不待黃金過了北斗,白璧降了西秦。</p><p class="ql-block">〔八煞〕自古道財(cái)多身有傷,身安不怕貧,怎當(dāng)?shù)臐袢獍厩?!面前插水真成假,紙上栽桑假作真,一日一個(gè)迷昏陣。一個(gè)個(gè)哭天無淚,一個(gè)個(gè)入地?zé)o門。</p><p class="ql-block">〔七煞〕鐵掃帚便是掃地王,皮笊籬做了個(gè)聚寶盆,瞞天一網(wǎng)都撈盡。蚰蜒穴內(nèi)難逃命,狼虎唇邊怎脫身?狠心腸還道無滋潤(rùn)。頭發(fā)根兒里數(shù)算,牙齒縫兒里搜尋。</p><p class="ql-block">〔六煞〕不怕頭上有青天,只說書中有黃金,大家撞著梟神運(yùn)。云殘風(fēng)卷三齊土,水浄鵝飛六郡民,還不舍心中恨。千人下淚,萬戶傷心。</p><p class="ql-block">〔五煞〕一家掌著霜刃鍘,一家湊下雪煉銀,兩家見了情兒順。十分足色傾成錠,一樣精絲踅到心,霎時(shí)間銷了心頭悶。他便是追魂使者,俺做了救苦天尊。</p><p class="ql-block">〔四煞〕俺本是尋常百姓家,怎伴的威嚴(yán)九棘臣?云臺(tái)凜凜難投進(jìn)。幾番家盤詰無夾帶,一迷里交收有禍因,顯些兒犯了天條禁。怕的是黏污風(fēng)憲,擅入公門。</p><p class="ql-block">〔三煞〕他教我星馳徑到家,火速取回音,千山萬水難尋問。中途又怕強(qiáng)人手,半夜還憂獨(dú)宿身。眼睜睜又犯了天條禁,各不合擅離信地,私渡關(guān)津。</p><p class="ql-block">〔二煞〕不多時(shí)到地頭,正遇著大開門,東鄰西舍來存問。一個(gè)道兩年過付全憑俺,一個(gè)道每日交通不避人。眼見的都一分,買命錢一時(shí)了事,護(hù)身符半紙回文。</p><p class="ql-block">〔一煞〕財(cái)源向北流,財(cái)星直北奔,迢迢遠(yuǎn)過漁陽郡。從今休想回來路,此去誰扶困苦民?低頭懶把天問,坑的俺有家難奔,送的俺舉眼無親。</p><p class="ql-block">〔煞尾〕他來俺這里做了官,俺去他那里為了神。離鄉(xiāng)背井都休論,終不道天網(wǎng)恢恢尋不著您。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 注:石崇(249年-300年),字季倫,小名齊奴,渤海南皮(今河北省南皮縣)人,西晉時(shí)期大臣、文學(xué)家、富豪。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 原憲(公元前515年—?),字子思,春秋末年宋國(guó)商丘人,孔子弟子,出身貧寒,個(gè)性狷介,一生安貧樂道,不肯與世俗合流。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 怎當(dāng),猶怎奈,無奈。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 濕肉熬乾棍,亦作濕肉伴乾柴,指挨棒打。 </span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 插水,脫了鞋子,光腳丫在水里走。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 假摔,指把錯(cuò)誤甩鍋他人。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 紙上栽桑,比喻硬把誣蔑之詞加在別人頭上,無中生有地說人壞話。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 鐵掃帚,比喻消災(zāi)除害的手段和力量。詈詞。猶言掃帚星,指能招致災(zāi)禍的人。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 皮笊籬,(歇后語)──撈個(gè)磬盡。笊籬撈物時(shí)往往將水和物品一塊撈起,所以皮笊籬有取走全部東西的意思。 </span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 蚰蜒,昆蟲名,俗稱“錢串子 、 千足蟲,有的地方稱“香油蟲 ,古時(shí)稱草鞋蟲 。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 梟神,又稱偏印、倒食,是財(cái)神和食神的大忌,生性離群孤獨(dú),不情愿奉獻(xiàn),對(duì)人冷淡,嚴(yán)肅,令人捉摸不透,給人一種難以接近的感覺,與別人相處常常會(huì)格格不入。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 三齊,三倍于齊國(guó)的勢(shì)力。 </span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 六郡,指漢的隴西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 九棘,古代群臣外朝之位,樹九棘為標(biāo)識(shí),以區(qū)分等級(jí)職位。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);"> 風(fēng)憲,古代御史掌糾彈百官,正吏治之職,故以風(fēng)憲稱御史,這里指風(fēng)紀(jì)法度。</span></p>