<p class="ql-block">【原著】（英）約翰·彌爾頓</p><p class="ql-block">【翻譯】一蓑煙雨</p> <p class="ql-block">（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）</p> <p class="ql-block">迫不及待的眾人蜂擁而入，稱羨不已，</p><p class="ql-block">有的贊美這項(xiàng)工程，有的夸獎(jiǎng)建筑師：</p><p class="ql-block">他的手藝在天庭聞名遐邇，</p><p class="ql-block">他曾營(yíng)造過(guò)許多高聳入云的建筑，</p><p class="ql-block">掌權(quán)天使們把它們作為自己的府邸，</p><p class="ql-block">坐在那里稱王，因至尊之王提拔他們</p><p class="ql-block">擁有這樣的權(quán)力，讓他們依層級(jí)</p><p class="ql-block">去統(tǒng)治各路光輝的天使軍團(tuán)。</p><p class="ql-block">他的名字在古希臘并非默默無(wú)聞，</p><p class="ql-block">或不受尊敬；在奧桑尼亞土地上，</p><p class="ql-block">人們叫他瑪爾西巴；他怎么從天上</p><p class="ql-block">墜下？據(jù)說(shuō)，是因?yàn)榧づ酥毂犹兀?lt;/p><p class="ql-block">被從水晶城墻的垛口扔下：從早晨</p><p class="ql-block">到中午，又從中午到含露的黃昏，</p><p class="ql-block">在一個(gè)夏季的日子落了一整天，</p><p class="ql-block">最后隨著西沉的太陽(yáng)，像流星一樣</p><p class="ql-block">從天頂落到愛(ài)琴海的利姆諾斯島上：</p><p class="ql-block">他們這種說(shuō)法是錯(cuò)誤的；因?yàn)楹芫靡郧埃?lt;/p><p class="ql-block">他就和這些叛亂天使一起墜落了；如今，</p><p class="ql-block">曾在天庭建造高塔的功業(yè)對(duì)他毫無(wú)助益，</p><p class="ql-block">他所有的本事也無(wú)法讓他逃脫罪責(zé)，</p><p class="ql-block">只能被倒栽蔥扔下，和他勤勉的部眾一起</p><p class="ql-block">在地獄里從事建筑。</p> <p class="ql-block">與此同時(shí)，那些長(zhǎng)著翅膀的傳令官，</p><p class="ql-block">奉主宰一切的統(tǒng)帥之命，用莊嚴(yán)的儀式</p><p class="ql-block">和傳遍全軍的號(hào)角聲宣告，即將在萬(wàn)魔殿——</p><p class="ql-block">撒旦和大天使們的最高首府，召開(kāi)一次</p><p class="ql-block">嚴(yán)肅的會(huì)議：他們的召集令告知各隊(duì)和各軍團(tuán)</p><p class="ql-block">有身份者或選拔出來(lái)的最優(yōu)秀者參會(huì)。不久，</p><p class="ql-block">他們成百上千地群集而至，所有的出入口</p><p class="ql-block">都被擠滿，大門和寬闊的走廊亦如此，</p><p class="ql-block">尤其是那寬敞的大廳——盡管它就像</p><p class="ql-block">一個(gè)加蓋的原野，勇士們?nèi)韵朐诖?lt;/p><p class="ql-block">躍馬橫槍，具有騎士精神的異教精英，</p><p class="ql-block">想在蘇丹的寶座前立下戰(zhàn)書，進(jìn)行</p><p class="ql-block">決死的搏斗，或持槍飛馬交鋒</p><p class="ql-block">——擁擠不堪，在地上，在空中，</p><p class="ql-block">發(fā)出羽翼相摩的窸窣聲，恰似春天里</p><p class="ql-block">的蜜蜂，在太陽(yáng)與金牛座并駕齊驅(qū)時(shí)，</p><p class="ql-block">從蜂巢四周一群群地傾倒出大量幼蜂；</p><p class="ql-block">它們?cè)谛迈r的露水和花朵間飛來(lái)飛去，</p><p class="ql-block">或在它們用稻草建成的城堡周邊、</p><p class="ql-block">剛抹上香脂的光滑板條上，徘徊往復(fù)，</p><p class="ql-block">商討著它們的國(guó)家大事。</p> <p class="ql-block">聚集在空中的天使也一樣摩肩接踵，</p><p class="ql-block">緊緊張張；待到號(hào)令一下，</p><p class="ql-block">瞧，真是一件奇事！剛剛還體形巨大</p><p class="ql-block">超過(guò)地球巨人族的天使，現(xiàn)在變得比</p><p class="ql-block">最小的侏儒還小，狹小房間內(nèi)擠滿無(wú)數(shù)的部眾，</p><p class="ql-block">就像印度山外的小人國(guó)人，或如仙境的小精靈，</p><p class="ql-block">他們?cè)诹诌吇蛉缘奈缫箍駳g，</p><p class="ql-block">某位晚歸的農(nóng)夫似曾看見(jiàn)，或夢(mèng)見(jiàn)，</p><p class="ql-block">當(dāng)時(shí)，皓月當(dāng)空，里面坐著女判官，</p><p class="ql-block">她循著蒼白的軌道駛近地球，</p><p class="ql-block">他們專注于自己的歡樂(lè)和舞蹈，</p><p class="ql-block">以悅耳的音樂(lè)吸引見(jiàn)者的耳朵；</p><p class="ql-block">他的心旋即狂跳起來(lái)，又喜又驚。</p> <p class="ql-block">就這樣，無(wú)質(zhì)體的精靈把他們巨大的外形</p><p class="ql-block">縮至最小的形體，才得以行動(dòng)自如。</p><p class="ql-block">盡管他們不可計(jì)數(shù)，卻依然聚集在</p><p class="ql-block">地宮大廳的中央。而在大廳的深處，</p><p class="ql-block">偉大的天使長(zhǎng)和基路伯們</p><p class="ql-block">則保持著自己原有的身量，</p><p class="ql-block">在封閉的凹座和秘密的議事廳里，</p><p class="ql-block">上千位“半神”坐在金色座位上，</p><p class="ql-block">濟(jì)濟(jì)一堂。在短暫的靜默之后，</p><p class="ql-block">詔令讀畢，盛大的會(huì)議開(kāi)始了。</p> <p class="ql-block">（第一部·完）</p>