<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">前言：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">幾天前，我偶爾整理家里的書柜，無意間，在柜子的最底層發(fā)現(xiàn)了一個(gè)許多年都沒有動(dòng)過的文件夾，翻開一看，竟然發(fā)現(xiàn)了一份手稿。這一份用鋼筆草草寫就的手稿是我1991年4月初在美國康乃狄克州斯坦福市為中國輕工業(yè)品進(jìn)出口總公司海外分公司效力時(shí)利用業(yè)余時(shí)間開始翻譯的，完稿日為1991年4月11日。我絞盡腦汁都回憶不起來原作者的英文全名了（我當(dāng)時(shí)按發(fā)音把這一位美國童話作家的全名翻譯為格雷德?布拉頓），令我欣慰的是，我對(duì)自己的翻譯文稿還是挺滿意的。說句心里話，讀著這一篇童話故事，我好幾次都忍俊不禁，仿佛又回到了童年的快樂時(shí)光。記得少年時(shí)，除了中國古典小說外，我最愛讀的書就是童話故事了。無論是丹麥安徒生的《丑小鴨》《賣火柴的小女孩》《皇帝的新衣》， 還是德國童話作家格林的《格林童話》，或是意大利作家卡洛?科羅迪創(chuàng)作的《木偶奇遇記》，甚至于中國童話作家賀宜的《小公雞歷險(xiǎn)記》《木頭人》等等，都讓我讀得愛不釋手。童話故事使人變得干凈，也讓人的內(nèi)心充滿童心和歡樂?？上У氖牵S著年齡的增長，成年后興家立業(yè)的需要，我再也沒有時(shí)間去讀兒童故事了?，F(xiàn)在突然與我自己翻譯的一篇童話故事邂逅，這足以讓我驚喜不已。于是我決定把這一個(gè)童話故事分享給讀者諸君。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 作者/格雷德?布拉頓（美國）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 譯者/龔如仲（Ralph）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 這是個(gè)圣誕節(jié)的前夕，兒童室里分外安靜。莎拉和杰克已經(jīng)上床準(zhǔn)備睡覺了，他們的諸多玩具已被安全地放入柜中。除了“布谷鳥報(bào)時(shí)鐘”在被掛的墻上滴答滴答地響個(gè)不停外，萬籟俱寂。布谷鳥突然從掛鐘里伸出腦袋，撲閃著她那對(duì)木翅膀，然后“布谷、布谷”地叫了十二聲，已經(jīng)是半夜十二點(diǎn)了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">瞧吧，一只玩具已從玩具柜里爬了出來，僅僅是一只。他的名字叫泰迪，是一只棕色的玩具大熊。他有一只玻璃眼睛，而另一只卻是用皮靴扣子釘上去的眼睛。有一回，這頭玩具熊不小心丟失了一只眼睛，莎拉就用一?？圩涌p了上去。莎拉認(rèn)為，大熊用扣子眼睛也能看清東西。剛才泰迪睡著了，但是布谷鳥的歡叫聲吵醒了他。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“誰在玩兒捉迷藏呢？”泰迪嚷嚷道。布谷鳥大笑起來，同時(shí)把她的頭又一次伸出掛鐘。她說：“沒別人，我剛才報(bào)告十二點(diǎn)鐘，如此而已。”她接著說道：“泰迪，既然你已經(jīng)走出玩具柜了，那你就開開燈，干脆讓所有其它玩具們也出來，大伙兒開個(gè)派對(duì)”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">嗯，好！”泰迪答道。于是他站起身，爬上椅子，打開了電燈。然后他跑向玩具柜，拿出鑰匙，把柜門打開。“出來吧，玩具們，出來！”泰迪大叫著。所有玩具都被叫醒?！罢l在叫我們？”他們喊叫著?！鞍。渴悄?，泰迪？我們真的能從柜子里出來嗎？啊，太好了”！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">接著走出來的是卷發(fā)洋娃娃，她身穿一件非常高雅的粉紅色絲質(zhì)外衣。在她后面出來的是一只帶著小紅帽、身穿紅色外衣的小小玩具熊。然后就輪到盒子里的撲克杰克，機(jī)器小老鼠和滑稽小丑出場了，他們可是一個(gè)接一個(gè)地翻著跟斗跳出來的。過了一會(huì)兒，兩輛玩具摩托車開了出來，緊跟其后的是所有的小木偶們邁著小細(xì)腿蹦蹦跳跳地亮相了。更有趣的是，供小木偶們玩耍的小木球也隨后跳將出來，但小木球們分寸拿捏得不錯(cuò)，它們沒有把小木偶們像玩九柱戲（九柱戲，Nine Pins，一種起源于歐洲中世紀(jì)的傳統(tǒng)游戲）那樣地一一擊倒。 看哪，小粉貓和小藍(lán)狗一起走出來了，他們是極要好的朋友。令人驚奇是，內(nèi)裝發(fā)條的蒸汽玩具火車噴著蒸汽轟隆隆地開了出來，興奮地繞著兒童室開了一圈兒。布娃娃們從柜頂上飄然而下，手中握著布傘，這樣做的目的是接觸到地面時(shí)不至于摔個(gè)跟頭。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “快點(diǎn)兒，快點(diǎn)兒”！泰迪大聲說道?！皠e把整個(gè)兒時(shí)間用在走路上，咱們得干點(diǎn)兒有趣的事情，因?yàn)闀r(shí)間并不多啊”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “可是，咱們干什么呢？”卷發(fā)洋娃娃問道?！霸蹅円牲c(diǎn)兒極為興奮的事兒。對(duì)了，干脆舉辦個(gè)圣誕宴會(huì)如何”？“啊，太好了”！所有的玩具都叫好。泰迪的叫好聲出奇的響亮，吼叫得差點(diǎn)兒把機(jī)器小老鼠嚇?biāo)馈?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “我用玩具爐灶做幾個(gè)蛋糕，我對(duì)做蛋糕挺內(nèi)行的”，泰迪說。于是他說干就干。“小粉貓和我去一下玩具糖果店”，小藍(lán)狗說?！澳莾河性S多許多糖果，我們從瓶子里倒出一些糖果來，然后把它們放在小碟子里，每個(gè)人都肯定愛吃的”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“桌子上有一罐牛奶，咱們拿來”，布娃娃說道。然后她又言道：“咱們把牛奶倒進(jìn)茶壺里，假裝是奶茶吧”。于是布娃娃和泰迪就穩(wěn)穩(wěn)地把奶罐放置在地板上。粉貓把她腦袋伸進(jìn)奶罐子里，舔了一下，說道：“味道好極了”。然后她轉(zhuǎn)過身來對(duì)泰迪說道：“喂，泰迪，你做的蛋糕味兒出來了，真香，你打開烤箱門兒，看看是否快得了”。 泰迪立馬打開了小小烤箱，把蛋糕連平底鍋一起取了出來。只見：蛋糕可愛極了，熱烘烘，呈棕色，味兒頂香頂香”?！暗案庾龊昧?，還真不錯(cuò)”，泰迪得意地叫道。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">盒子里的撲克牌杰克說：“我們應(yīng)該穿戴整齊后再參加晚宴，他接著又說道：“我要戴一頂頂好的帽子，還要把衣服上的銅扣子擦得錚亮”。遵照杰克的建議，每個(gè)玩具都匆匆忙忙地回去打扮自己。卷發(fā)洋娃娃仔細(xì)地梳著頭，直至把她的頭發(fā)梳理到如同一片簇?fù)碓谀橗媰蛇叺脑葡肌Ｋ靡粭l藍(lán)色的帶子把頭發(fā)扎起來。粉貓讓藍(lán)狗在她的脖子下扎上一個(gè)漂亮的蝴蝶結(jié)，而她把另一條蝴蝶結(jié)系在了藍(lán)狗的尾巴上。藍(lán)狗看上去很酷。甚至連機(jī)器老鼠都讓小玩具熊在他胖乎乎的腰上扎上了一根腰帶?！拔覀円惨Y(jié)”，小木偶們?nèi)氯轮?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“但沒有多余的蝴蝶結(jié)了，你們穿著紅制服顯得挺精神的”，機(jī)器老鼠說道。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “讓我問一問屋里的玩具娃娃們吧”，泰迪說?！拔蚁嘈潘麄円矔?huì)來參加宴會(huì)的”。于是他敲了敲玩具小屋的前門。嬌小可親的玩具媽媽打開了門。當(dāng)?shù)弥袀€(gè)宴會(huì)等著他們時(shí)，她可高興了?！拔液屯婢甙职?，還有其它所有的玩具娃娃們都樂意參加晚宴”，她大聲說道。于是，他們統(tǒng)統(tǒng)跑出了玩具小屋，穿著最好的上衣和外套，打扮得漂漂亮亮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “現(xiàn)在，我們要開始晚宴了”，泰迪大聲宣布道?！翱墒窃蹅冏谀膬耗兀恳?yàn)檫@兒只有兩張玩具椅子啊”?！拔覀兛梢宰诜e木上”，藍(lán)狗說。“我這就從盒子里把那些積木搬出來”。粉貓幫他搬出了大積木。玩具們終于可以圍著小桌子坐了下來。卷發(fā)洋娃娃已經(jīng)在桌子上鋪上了桌布，并從玩具茶具柜里取出了所有的茶杯，茶托和碟子。她還從大茶壺里倒出了牛奶?！拔襾淼共?，我來倒茶”，機(jī)器小老鼠歡叫著。但洋娃娃不讓他倒。她說：“你會(huì)把茶倒灑的，你還是好好坐著，像個(gè)乖耗子”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “令大家意外的是，大個(gè)子木搖馬也搖晃著來參加宴會(huì)了。他一口氣吃了四塊泰迪蛋糕、喝了十四杯茶-----當(dāng)然啰，他實(shí)際上喝的是奶。“泰迪，你做的蛋糕真好吃”，布娃娃贊道。玩具熊泰迪聽到贊揚(yáng)，高興得臉都紅了。他的臉看上去有點(diǎn)兒滑稽，但一會(huì)兒臉色就恢復(fù)到正常。這真是一場美妙的晚宴啊！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 晚宴到了尾聲時(shí)，泰迪認(rèn)真地問道：“有人還沒有吃飽嗎？可這會(huì)兒什么東西也沒剩下，甚至連一塊糖也沒有剩下，茶壺也空了。咱們現(xiàn)在該干點(diǎn)兒什么呢”？“做游戲，跳舞”！藍(lán)狗叫著說?！霸蹅儊硗妗牡啊螒虬?！小狗熊，我來抓你”！小狗熊一聽，趕忙把身子往地上一蹲，然后玩兒命地跑了開去。機(jī)器小丑以他的最快速度一個(gè)接一個(gè)地翻著跟頭，讓小木偶們嫉妒不已?！捌?----呤-----乓------啷”，幾個(gè)小木偶接連跌倒在機(jī)器老鼠身上，聲音好響。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 粉貓突然說道：“我覺得我挺善于唱歌的，讓我來給大伙兒獻(xiàn)上一曲吧”，于是她張嘴就唱。但是沒有一個(gè)人喜歡她的歌聲。卷發(fā)洋娃娃最后忍不住了，大聲說道：“粉貓，別唱了，你除了喵喵喵的亂叫，什么詞兒也沒有”！“我想跳舞”！一個(gè)大木偶叫道?！拔覀兡九紓兛蓵?huì)跳舞了”?！昂?！打開音樂盒吧”，泰迪說道。“我來搖唱盒的搖把，你們準(zhǔn)備好了嗎”？當(dāng)泰迪搖著音樂盒里的搖把時(shí)，兒童室里灌滿了叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)囊魳仿?。這個(gè)夜晚多么熱鬧??！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 這個(gè)時(shí)候，巡夜人手上拿著手電筒正在大街上巡邏。他用手電筒照射著居民們住房的前門，看看是否每一家都把門插好了，他無疑是一位稱職的巡夜人。突然，他停止了腳步。“我聽到了一種奇怪的喧鬧聲”，他自言自語?！斑@是什么聲音呢？啊，是音樂聲，人們正在又叫又笑，還有人正大聲唱著‘喵…..喵…..喵….’的歌曲。深更半夜地出現(xiàn)這種事兒真是夠奇怪的，何況今兒個(gè)是圣誕節(jié)的前夜啊”！聽了好一會(huì)兒之后，他決定找一找這喧鬧聲來自哪里。“我堅(jiān)信這個(gè)屋子里的人們?cè)缇退X了”，他嘟囔著。然后他又自言自語道：“嗬，何方神圣竟然會(huì)在這個(gè)時(shí)候搞出如此糟糕的噪音？我必須加以制止”！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 這個(gè)時(shí)候，玩具們尚未察覺到巡夜人正在外面走動(dòng)，因?yàn)樗麄円廊辉谛[。突然間，耳朵靈敏的泰迪聽到了外面的動(dòng)靜，于是他害怕地叫道：“快把燈關(guān)掉”！于是卷毛洋娃娃把燈關(guān)掉了。這時(shí)候大伙兒才看見了窗戶上閃爍著巡夜人電筒的亮光。這下子可把玩具們嚇壞了。“救救我，救救我”，機(jī)器老鼠大叫道。出于過分驚慌，機(jī)器老鼠無意間把小木偶們直接推到在地，木偶們的倒地聲響成一片。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “這兒是怎么一回事”？巡夜人以其低沉而渾厚的聲音問道。然后他爬上窗臺(tái)，用手電筒照射著兒童室的四周?！肮至?，這里面除了玩具之外沒有人啊”，他非常奇怪地問著自己?！翱墒?，這些喧鬧聲是從哪兒發(fā)出來的呢”？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “請(qǐng)相信，這是我們干的”，小玩具熊以其很細(xì)小的聲音答道。發(fā)現(xiàn)一個(gè)玩具熊竟然會(huì)說話，巡夜人驚訝異常，以至于他連一句話也說不出來了?！澳疲覀儎偛耪e行宴會(huì)”，卷發(fā)洋娃娃說。然后她打開了電燈。這時(shí)候，巡夜人才看見桌子上宴會(huì)后剩下的蛋糕的碎渣和糖果紙?！鞍?，那是泰迪做的蛋糕，粉貓從玩具糖果店拿來的糖果”，洋娃娃繼續(xù)說道。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “啊，太可惜了，我未能早點(diǎn)兒來到這里”，大個(gè)子巡夜人說道?！拔冶緛硎强梢猿缘揭粔K蛋糕的，我半夜里好餓啊”！“您先請(qǐng)進(jìn)來，我只就去給您做蛋糕”，泰迪叫喊著，匆匆奔向玩具烤爐?！暗鹊案膺@會(huì)兒，您就先騎騎搖晃馬吧，蛋糕一會(huì)兒就得”。于是巡夜人就從窗子里進(jìn)入到兒童室，然后騎上了木搖馬，馬兒搖得挺歡，巡夜人在等蛋糕。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 過不一會(huì)兒，玩具熊泰迪烤出了好漂亮的一盤蛋糕。粉貓從玩具糖果店里又取出了一些糖果。卷發(fā)洋娃娃拿出奶罐又一次把奶滿滿地倒進(jìn)茶壺里。玩具小屋里的玩具媽媽拿出一只杯子，一個(gè)杯托和一個(gè)碟子，然后到玩具屋里把它們洗得干干凈凈，這樣才能供巡夜人使用。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（待續(xù)）</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">龔如仲（Ralph）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語系畢業(yè)，曾任外貿(mào)部中國輕工業(yè)品進(jìn)出口總公司駐美國公司總裁。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">有關(guān)作品：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中國電影出版社出版翻譯作品美國動(dòng)畫電影小說《忍者神龜》（Ninja Turtles）。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">臺(tái)灣采薇出版社出版、發(fā)行《歲月如重---兼談華國鋒》（此書已被香港中文大學(xué)圖書館、美國紐約市市立圖書館、澳大利亞國家圖書館正式收藏）《東西南北中國人---細(xì)談如何在大陸做生意》、《悠然時(shí)光》《如仲詩語》《My Life – Family, Career & VIPs》《清風(fēng)徐徐》。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中國國際廣播出版社出版、發(fā)行《悠然齋詩文選》《花兒在身邊開放》。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">作者現(xiàn)旅居美國，為中華詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員、中國經(jīng)典文學(xué)網(wǎng)特約作家、臺(tái)灣采薇出版社資深顧問、奧地利英文網(wǎng)Sinopress特聘專欄作家、北美翰苑古詩詞社社長兼總編、海外華英總顧問、春泥詩社網(wǎng)絡(luò)文學(xué)社顧問。</b></p>