永康話用字探源約范（五）

惠子川

五、適從成范，外從成約 所謂“適從”，就是適和通識；所謂“外從”，就是意外創(chuàng)新，近似“難自言，言擊心坎”的情味。 （一）“從熟舍生，從簡謹繁”，切意到位，用字或約成范。 例一。詞條“菜籽（枲古）、豆（枲古）、茶（枲古）、麻（枲古）”等，（枲古）這個形聲字文音不知怎么讀，白音念ku，陰平聲，工具書也查閱不到。其實與“菜籽粕、豆粕”等文詞相對應(yīng)永康白話字，并非字字都得去文言里找，甚至去冷僻古字堆里硬找，不少永康白話字，仍舊活在現(xiàn)代漢語這座大森林中，只要切意精準，也不難找到常用、熟悉的活字，此例之ku，就是“骷”字罷了。 “菜籽骷、豆骷”用法，反映咱們古老永康先民，思想活絡(luò)得很，他們從人和動物骷骨遺骸中，聯(lián)想到油料作物榨油遺渣上來——其實兩者之間的確存在著相似點，這固然點燃了先儂們智慧的思想火花，從而用上“骷”字，同時打上了比喻造詞的烙印。 字條又詮釋，現(xiàn)寫作“枯”?？墒强莸暮x，主要指“失去水分”，比如“干枯、枯燥、?？菔癄€”等，并不包括“遺留渣滓”的意思。 例二。詞條“（忄叜）撮sao ce”，（忄叜）字，《中華大字典》查得近體字：先到切，音燥，快性也，見【玉篇】。音義近似，同樣實在太生僻，不易認讀，慎用。建議且用平易的“掃”或“稍”字，或能解僻。 例三。詞條“?（召卜）” yao xiao，文白音差不大，含“輕飄搖動之貌”之義，形容“輕薄、不結(jié)實”意思?！犊滴踝值洹罚?，【集韻】弋笑切，音燿，【說文】行不正也，一曰足腫。至于“（召卜）”字，一時無可查考。由此看來，覓古所得詞義，湊合尚且難以達到，何況字形，生僻得難以認讀。 莫如試走“從熟”之路，比如“搖梢xiao”，梢字音，無論從“文白、白白”角度看，都存“音變”，所謂口語久傳必白變，不足為奇。搖梢本義，從“樹梢隨風(fēng)搖動的樣子”觸發(fā)，引申到農(nóng)具、家什、房屋等用料上來，從而傳達“輕薄，不太結(jié)實”的意思。 例四。詞條“飯qiao、鍋qiao”，字形如下：在“禾”字旁中間，插入“臼”字?！犊滴踝值洹返裙ぞ邥?，都查閱不到。其實音義就是“飯鍬、鍋鍬”的意思，如此用生不用熟，用繁不用簡，有點“著累不討好”之嫌。 類似詞條，尚可羅例，暫不作考。如：全佁?ei、佁頭——呆，扻se儂、扻罈——損，口燥抯ba鹽食——扒，謇三繃四——牽，雞蹆垃圾——踢，???——咻咻翕xie（歙），??動——翕翕動，涓涓渧、吮吮渧、（?臿）（?臿）渧——嚼嚼jua渧，（扌?sa）飯——殺，（扌?）銡——芟劍，沴脹、沴怪脹——浸，等等。 （二）“從今篩古，融文會白”，切意到位，用字或約成范。 例一。詞條“??nini”，表干凈、整潔的意思。《康熙字典》：?，【廣韻】【集韻】尼質(zhì)切，音暱；【說文】黏也。黏字，今可寫作“粘”，其中有“黏性強”等含義。 其實，永康話詞匯并非“泥古到底”，若干只是把普通話少用的字詞，用到自己的口語中來罷了。表干凈整潔的nini，差不多就是“抳膩”或“擬膩”的寫法。 “抳”字，保留著文言用法，《康熙字典》：【集韻】女履切，尼上聲；【博雅】止也，一曰手指物也。據(jù)此解作“停止、去掉”可取?！皵M”字，古今漢語都常用，不過“仿照、相比、像”之類含義?！澳仭弊?，融古今之義，除去今義常用“污垢、垢膩”之外，篩出古義——滑，即可釋定；《康熙字典》釋“膩”，又滑也，【宋玉·招魂】靡顏膩理，【注】膩，滑也。 如此，篩古從今，融文會白，由“去掉污垢”、“好比光滑”，就把“干凈、整潔”含義，漂漂亮亮整出落了。 例二。表“嚇人”含義，以“吙huo”字作母詞的詞語不少，《康熙字典》：吙，【類篇】許茄切，音靴；【玉篇】呼氣。而“呼氣”詮釋難以跟“嚇人”合義，不得不重新篩古或從今不可。 請看現(xiàn)代漢語常用詞“嚇唬”，其中“唬”字，《康熙字典》曰：【集韻】虛訝切，音嚇，【說文】吼聲也。又【說文】，一曰虎聲也。這古義，并非意味著嚇人，卻憑“虎吼聲嚇人”的情態(tài)，引申出嚇人的含義于其中，因而“嚇?！币辉~能在現(xiàn)代漢語中誕生，也算得上“從今”取詞吧。 再比較“?！迸c“吙”的永康話發(fā)音，差別就那么一點點，時代差白化罷了，可以接受，則可取之矣。 例三。“??動” 之“?”，白音ca、cha，永康話意思是“踉踉蹌蹌走路”?！犊滴踝值洹罚?，【玉篇】初緇切，走也。就是文音念chi，含義行走。撇開讀音差別不說，就含義講，單缺“踉蹌”這個修飾語，可惜永康話?字不能缺這個。為此，我想到普通話“趔趄”之詞，取其中的“趄”字，暫且替用，寫成“趄趄動”，白音念ca或qie都行；如此以確保含義的純正性。 如果不滿意，咱們干脆換成“蹣跚”之“跚”，文白音差別也不是太大，從shan到cha罷了。 例四。詞條“搢”，文音jin，去聲，白音zhen，陽平?！皳|”字，翻破工具書，找不出“壅塞、擁擠”之義，無奈之下請ai大模型搜索，她竟然舉證了北方方言區(qū)多少地域有用“鎮(zhèn)”字表擁擠的。接著翻閱《中華大字典》得：鎮(zhèn)，塞也，見【集韻】。 一聲“zhen”嘜只字，堵我心頭十幾年，芥蒂凝“?！?，終于被散解吸收了——釋然釋然哦！ 音義并重，“篩古”不忘“從今”，類似詞條，尚可羅例，暫不舉考。如：大略拇指、冇拇指——模子，搓搓掿掿——挪挪，?靈——憐，（目后）罷（目后）——候，釃賤——劣，無賴?——挾，膊膊肉——勃勃，呆挄挄——恍恍，娘猖——揚，等等。 （三）“從密謹誤，和色抹粗”，切意精準，用字或約升范。（未完）

亚拍区欧拍区自拍区|日本强奸久久天堂色网站|午夜羞羞福利视频|你懂得福利影院|国产超级Avav无码成人|超碰免费人人成人色综合|欧美岛国一二三区|黄片欧美亚洲第一|人妻精品免费成人片在线|免费黄色片不日本

永康話用字探源約范（五）

惠子川