<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:22px;">釵 頭 鳳 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">chāi tóu fèng</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>釵頭鳳,詞牌名,原名“</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">擷芳詞”,又名“折紅英”“摘紅英”“惜分釵”</b><b>等,其得名源于北宋宮內的擷芳園。以《古今詞話》無名氏《擷芳詞·風搖動》為正體。此詞每段六仄韻,上三句一韻,下四句又換一韻,后段即同前段押法。一說此類無體式詞有多種,陸游詞常被視為標準。代表詞作有</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">陸游《釵頭鳳·紅酥手》</b><b>等。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">詞牌沿革</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>《釵頭鳳》,本名《</b><b style="color:rgb(57, 181, 74);">擷芳詞</b><b>》,北宋徽宗政和間宮中有擷芳園,故名,據(jù)宋人楊湜《古今詞話》載:“政和間,京都妓之姥曾嫁伶官,常入內教舞,傳禁中《擷芳詞》以教其妓……人皆愛其聲,又愛其詞,類唐人所作也。張尚書帥成都,蜀中傳此詞竟唱之?!蹦纤侮懹我虼嗽~中有“可憐孤似釵頭鳳”句改題《釵頭鳳》,其曾在沈園以此題作詞。后人多以此調。鳳釵為古代婦女首飾,釵頭作鳳形。五代馬縞《中華古今注》卷中:“釵子,蓋古笄之遺象也……始皇又以金銀作鳳頭,以玳瑁為腳,號曰鳳釵。”</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">另外,《釵頭鳳》又名《摘紅英》(《古今詞話》載),按程垓詞名《折紅英》,曾覿詞名《清商怨》,呂渭老詞名《惜分釵》,《能改齋漫錄》無名氏詞名《玉瓏璁》。此調聲情凄緊。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">格律說明</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>正體:雙調五十四字,前后段各七句、六仄韻。</b>以《古今詞話》<span style="color:rgb(22, 126, 251);">無名氏《擷芳詞·風搖動》為代表。</span>此詞每段六仄韻,上三句一韻,下四句又換一韻,后段即同前段押法。但上三韻用上、去聲,下三韻必用入聲。如此詞上三韻,前段用上聲之一董、二腫,后段即用去聲之一送、二宋,下三韻則用入聲之十一陌、十三職。合觀程垓、陸游、曾覿、史達祖、無名氏諸詞,莫不皆然。惟張翥詞上用入聲韻,下用上、去聲韻,與此小異。其后段第三句“殘香剩粉那禁得”,結二句“晚風又起,倚闌怎忍”,平仄亦與此詞小異,譜內據(jù)之,馀參下所采仄韻詞。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>變體一:雙調五十八字,前后段各九句,七仄韻、一疊韻。</b>以<span style="color:rgb(22, 126, 251);">史達祖《釵頭鳳·寒食飲綠亭》為代表。</span>此見周密《絕妙好詞》選本,較“風搖動”詞,兩結各添二字疊韻,要其每段兩仄韻,則同一體也。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>變體二:雙調五十八字,前后段各九句三仄韻,四平韻、一疊韻。</b>以<span style="color:rgb(22, 126, 251);">呂渭老《惜分釵·重簾掛》為代表。</span>此與史達祖詞句讀同,惟前后段第三句以下,即換平韻。宋沈伯時《樂府指迷》云:“入聲字,可以平聲替?!贝苏{每段下三韻例用入聲,此詞換平聲,亦無不可也。 按呂詞二首句韻悉同,惟前段第三句“柳絲拂馬花迎面”,“拂”字仄聲。第七句“暝色連空”,“暝”字仄聲。后段第三句“寶釵斜照春妝淺”,“斜”字平聲。第六句“試問別來”,“別”字仄聲。第七句“近日情悰”,“近”字仄聲,與此詞平仄小異。譜內據(jù)之,馀參下所采換平韻詞。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>變體三:雙調六十字,前后段各十句,七仄韻、兩疊韻。</b>以<span style="color:rgb(22, 126, 251);">程垓《折紅英·桃花暖》為代表。</span>此亦“風搖動”詞體,惟兩結各添三字疊韻異。 按陸游“紅酥手”詞、無名氏“城南路”詞正與此同。惟陸詞前后段第六、七句“一懷愁緒,幾年離索”,“山盟雖在,錦書難托”,“懷”字、“盟”字俱平聲,“緒”字、“在”字俱仄聲。無名氏詞前段第四、五句“新相識,舊相識”,“舊”字仄聲。換頭句“劉郎去,阮郎住”,“阮”字仄聲。譜內可平可仄據(jù)之,馀詳前詞。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><b>變體四:雙調六十字,前后段各十句,三仄韻、四平韻、兩疊韻。</b>以<span style="color:rgb(22, 126, 251);">宋媛唐氏《釵頭鳳·世情薄》為代表。</span>此詞見《齊東野語》,蓋唐氏答陸游作也。即呂渭老平仄換韻詞體,兩結又添一字,惟前段第三句“仄仄平平平仄仄”,與各家異。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">格律對照</b></p><p class="ql-block"><b>正體</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律對照例詞:《擷芳詞·風搖動》</span></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,中中<b>仄</b>,仄平中仄平平<b>仄</b>。平中<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,仄仄平中,仄平平<b>仄</b>。</p><p class="ql-block"><i>風搖</i><b><i>動</i></b><i>,雨濛</i><b><i>茸</i></b><i>,翠條柔弱花頭</i><b><i>重</i></b><i>。春衫</i><b><i>窄</i></b><i>,香肌</i><b><i>濕</i></b><i>,記得年時,共伊曾</i><b><i>摘</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,中平中仄中平<b>仄</b>。平平<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,中中中中,仄平中<b>仄</b>。</p><p class="ql-block"><i>都如</i><b><i>夢</i></b><i>,何曾</i><b><i>共</i></b><i>,可憐孤似釵頭</i><b><i>鳳</i></b><i>。關山</i><b><i>隔</i></b><i>,晚云</i><b><i>碧</i></b><i>,燕兒來也,又無消</i><b><i>息</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>變體一</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律對照例詞:《釵頭鳳·寒食飲綠亭》</span></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平仄<b>仄</b>,仄平仄仄平平<b>仄</b>。平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄仄平平,仄平平<b>仄</b>。<b>仄</b>、<b>仄</b>。</p><p class="ql-block"><i>春愁</i><b><i>遠</i></b><i>,春夢</i><b><i>亂</i></b><i>,鳳釵一股輕塵</i><b><i>滿</i></b><i>。江煙</i><b><i>白</i></b><i>,江波</i><b><i>碧</i></b><i>,柳戶清明,燕簾寒</i><b><i>食</i></b><i>。</i><b><i>憶</i></b><i>、</i><b><i>憶</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄平仄仄平平<b>仄</b>。平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄仄平平,仄平平<b>仄</b>。<b>仄</b>、<b>仄</b>。</p><p class="ql-block"><i>鶯聲</i><b><i>晚</i></b><i>,簫聲</i><b><i>短</i></b><i>,落花不許春拘</i><b><i>管</i></b><i>。新相</i><b><i>識</i></b><i>,休相</i><b><i>失</i></b><i>,翠陌吹衣,畫樓橫</i><b><i>笛</i></b><i>。</i><b><i>得</i></b><i>、</i><b><i>得</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>變體二</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律對照例詞:《惜分釵·重簾掛》</span></p><p class="ql-block">中平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄中中仄平平<b>仄</b>。仄平<b>平</b>,仄平<b>平</b>,仄中平中,中仄平<b>平</b>。<b>平</b>、<b>平</b>。</p><p class="ql-block"><i>重簾</i><b><i>掛</i></b><i>,微燈</i><b><i>下</i></b><i>,背闌同說春風</i><b><i>話</i></b><i>。月盈</i><b><i>樓</i></b><i>,淚盈</i><b><i>眸</i></b><i>,覷著紅裀,無計遲</i><b><i>留</i></b><i>。</i><b><i>休</i></b><i>、</i><b><i>休</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄平中仄平平<b>仄</b>。仄平<b>平</b>,仄平<b>平</b>,仄中中中,中仄平<b>平</b>。<b>平</b>、<b>平</b>。</p><p class="ql-block"><i>鶯花</i><b><i>謝</i></b><i>,春殘</i><b><i>也</i></b><i>,等閑泣損香羅</i><b><i>帕</i></b><i>。見無</i><b><i>由</i></b><i>,恨難</i><b><i>收</i></b><i>,夢短屏深,清夜?jié)?lt;/i><b><i>愁</i></b><i>。</i><b><i>悠</i></b><i>、</i><b><i>悠</i></b><i>。</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>變體三</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律對照例詞:《折紅英·桃花暖》</span></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄平平仄平平<b>仄</b>。平中<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,仄中平中,仄平平<b>仄</b>。<b>仄、仄、仄。</b></p><p class="ql-block"><i>桃花</i><b><i>暖</i></b><i>,楊花</i><b><i>亂</i></b><i>,可憐朱戶春強</i><b><i>半</i></b><i>。長記</i><b><i>憶</i></b><i>,探芳</i><b><i>日</i></b><i>,笑憑郎肩,殢紅偎</i><b><i>碧</i></b><i>。</i><b><i>惜、惜、惜。</i></b></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,中平<b>仄</b>,仄平平仄平平<b>仄</b>。平平<b>仄</b>,仄平<b>仄</b>,平中平中,仄平平<b>仄</b>。<b>仄、仄、仄。</b></p><p class="ql-block"><i>春宵</i><b><i>短</i></b><i>,離腸</i><b><i>斷</i></b><i>,淚痕長向東風</i><b><i>滿</i></b><i>。憑青</i><b><i>翼</i></b><i>,問消</i><b><i>息</i></b><i>,花謝春歸,幾時來</i><b><i>得</i></b><i>。</i><b><i>憶、憶、憶。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>變體四</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">格律對照例詞:《釵頭鳳·世情薄》</span></p><p class="ql-block">仄平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄仄平平平仄<b>仄</b>。仄平<b>平</b>,仄平<b>平</b>,仄平平仄,仄仄平<b>平</b>。<b>平、平、平。</b></p><p class="ql-block"><i>世情</i><b><i>薄</i></b><i>,人情</i><b><i>惡</i></b><i>,雨送黃昏花易</i><b><i>落</i></b><i>。曉風</i><b><i>乾</i></b><i>,淚痕</i><b><i>殘</i></b><i>,欲箋心事,獨語斜</i><b><i>闌</i></b><i>。</i><b><i>難、難、難。</i></b></p><p class="ql-block">平平<b>仄</b>,平平<b>仄</b>,仄平平仄平平<b>仄</b>。仄平<b>平</b>,仄平<b>平</b>,仄平平仄,仄仄平<b>平</b>。<b>平、平、平。</b></p><p class="ql-block"><i>人成</i><b><i>各</i></b><i>,今非</i><b><i>昨</i></b><i>,病魂嘗似秋千</i><b><i>索</i></b><i>。角聲</i><b><i>寒</i></b><i>,夜闌</i><b><i>珊</i></b><i>,怕人尋問,咽淚裝</i><b><i>歡</i></b><i>。</i><b><i>瞞、瞞、瞞。</i></b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:15px;">(說明:詞牌格律與對照例詞交錯排列。格律使用宋體字排印,例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下:平,表示填平聲字;仄,表示填仄聲字;中,表示可平可仄。句末加粗為韻腳。)</span></p> <p class="ql-block"><b>釵頭鳳·紅酥手</b></p><p class="ql-block"><b>宋·</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">陸</b><b>游</b></p><p class="ql-block"><b>紅酥手,黃縢酒,滿城春</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">色</b><b>宮墻柳。東風</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">惡</b><b>,歡情</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">薄</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>懷愁緒,幾年離</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">索</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">錯</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">錯</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">錯</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>春如舊,人空瘦,淚痕紅</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">浥</b><b>鮫綃透。桃花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">落</b><b>,閑池</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">閣</b><b>。山盟雖在,錦書難</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">托</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">莫</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">莫</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">莫</b><b>!</b></p> <p class="ql-block"><b>??譯文</b></p><p class="ql-block">你紅潤酥膩的手里,捧著盛上黃縢酒的杯子。春色滿城,你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風多么可惡,將歡情吹得那樣稀薄。滿懷的憂愁情緒,離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初,只能感嘆:錯,錯,錯!</p><p class="ql-block">春景依舊,只是人卻憔悴消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂,又把薄綢的手帕全都濕透。桃花被風吹落,灑滿清冷的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在,可是錦文書信再也難以交付。遙想當初,只能感嘆:莫,莫,莫!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>??注釋</b></p><p class="ql-block">紅酥手:紅潤酥膩的手。一說指手狀的紅酥(唐宋時期的一種糕點)。</p><p class="ql-block">黃縢(téng):酒名?;蜃鳌包S藤”。</p><p class="ql-block">宮墻:南宋以紹興為陪都,因此有宮墻。</p><p class="ql-block">東風:喻指陸游的母親。</p><p class="ql-block">離索:離群索居的簡括。</p><p class="ql-block">浥(yì):濕潤。</p><p class="ql-block">鮫綃(jiāo xiāo):神話傳說鮫人所織的綃,極薄,后用以泛指薄紗,這里指手帕。綃:生絲,生絲織物。</p><p class="ql-block">池閣:池上的樓閣。</p><p class="ql-block">山盟:舊時常用山盟海誓,指對山立盟,指海起誓。</p><p class="ql-block">錦書:寫在錦上的書信。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>??賞析</b></p><p class="ql-block"> 《釵頭鳳·紅酥手》是南宋詩人、詞人陸游的詞作品。此詞描寫了詞人與原配唐氏(同郡唐姓士族的一個大家閨秀唐氏,一說為唐婉)的愛情悲劇。全詞記述了詞人與唐氏被迫分開后,在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景,表達了他們眷戀之深和相思之切,抒發(fā)了作者怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚癡情,是一首別開生面、催人淚下的作品。</p><p class="ql-block"> 上片追敘今昔相聚之異。起首三句為第一層。撫今追昔,表現(xiàn)陸、唐二人豐富復雜的情感?!凹t酥手”以手喻人,抒寫唐婉的靚麗儀容,表達詞人的愛憐之心?!包S縢酒”是一種官釀的黃封酒,暗示唐氏捧酒相勸的殷勤之意。這一情境描寫,陡喚了作者無限回憶與感慨:當年的沈園和禹跡寺,曾是他們恩愛夫妻攜手游賞的地方。曾幾何時,鴛侶分散,愛妻易嫁,已屬他人?,F(xiàn)在嘛,雖然滿城春色依舊,但是已經人事全非?!皾M城春色”為他們沈園把酒,勾勒出廣闊而深遠的背景,點明共賞春色的時間地點?!皩m墻柳”雖是寫眼前實景,但卻暗含唐婉之變,現(xiàn)已可望而不可及了!此時詞中紅(手)、黃(酒)、綠(柳)構成的明艷色彩,頓時黯然全逝,沒了歡快、幸福和美感。</p><p class="ql-block"> “東風惡”幾句為第二層。直抒胸意,描寫他們被迫離異后的痛苦。上面寫春景春情,甜蜜美好,至此筆鋒突轉,激憤之情,破襟而出?!皷|風惡”三字,一語雙關,含蘊豐富,是全詞的關鍵所在,也是悲劇的癥結所在。東風本來可使大地復蘇,可使萬物蓬生。這里卻狂吹橫掃,破壞春容春態(tài),成為“桃花落,閑池閣”的罪魁。這主要象喻造成愛情悲劇的惡勢力,當然包括陸母在內?!皻g情薄。一懷愁緒,幾年離索”這三句,是對“東風惡”的進一步控訴。美滿姻緣被拆散,恩愛夫妻遭分離,他們蒙受折磨,遭受摧殘,滿懷愁怨?!板e,錯,錯”,這一字三疊,血淚傾訴,到底誰的錯?是自己嗎?是唐婉嗎?是陸母嗎?這里沒有明說,只有呼天喚地,悲憤無賴,欲怨不能。</p><p class="ql-block"> 詞下片直書別后相思之苦。換頭三句為第一層,寫沈園重逢唐婉的表現(xiàn)。“春如舊”上承“滿城春色”,點明此番相逢的背景。還是從前那個春日,還是從前那個地方,但是人卻今非昔比了。她憔悴了,消瘦了,沒了青春活力!“人空痩”,表面寫唐氏容顏形態(tài)變化,實則反映她內心世界的變化。“一懷愁緒”的折磨,“幾年離索”的摧殘,給她帶來了多么大的痛苦哇!著此“空”字,把陸游那種憐惜之情、撫慰之意、痛傷之感,全都托盤而出?!皽I痕”一句,通過刻畫唐氏表情動作,表現(xiàn)她此番相逢的心態(tài)。舊園重逢,往事連連,她能不哭么?她能不淚流滿面么?詞人用白描的手法,寫她“淚痕紅浥鮫綃透”,委婉,沉穩(wěn),形象可感。這里一個“透”字,不聞慟哭聲,但見淚滿巾。</p><p class="ql-block"> 詞的最后幾句,是下片的第二層,寫詞人與唐氏相遇以后的痛苦心情。“桃花落”兩句與上片的“東風惡”句前后照應,又突出寫景雖是寫景,但同時也隱含出人事。桃花凋謝,園林冷落,這只是物事的變化,而人事的變化卻更甚于物事的變化。像桃花一樣美麗姣好的唐氏,也被無情的“東風”摧殘折磨得憔悴消瘦了;詞人自己的心境,也像“閑池閣”一樣凄寂冷落了。一筆而兼有二意很巧妙,也很自然。下面又轉入直接賦情:“山盟雖在,錦書難托?!边@兩句雖只寥寥八字,卻很能表現(xiàn)出詞人自己內心的痛苦之情。雖說自己情如山石,癡心不改,但是,這樣一片赤誠的心意,卻難以表達。明明在愛,卻又不能去愛;明明不能去愛,卻又割不斷這愛縷情絲。剎那間,有愛,有恨,有痛,有怨,再加上看到唐氏的憔悴容顏和悲戚情狀所產生的憐惜之情、撫慰之意,真是百感交集,萬箭簇心,一種難以名狀的悲哀,再一次沖胸破喉而出:“莫,莫,莫!”意謂:事已至此,再也無可補救、無法挽回了,這萬千感慨還想它做什么,說它做什么?于是快刀斬亂麻:罷了,罷了,罷了!明明言猶未盡,意猶未了,情猶未終,卻偏偏這么不了了之,而在極其沉痛的喟嘆聲中全詞也就由此結束了。</p><p class="ql-block"> 這首詞始終圍繞著沈園這一特定的空間來安排自己的筆墨,上片由追昔到撫今,而以“東風惡”轉捩;過片回到現(xiàn)實,以“春如舊”與上片“滿城春色”句相呼應,以“桃花落,閑池閣”與上片“東風惡”句相照應,把同一空間不同時間的情事和場景歷歷如繪地疊映出來。全詞多用對比的手法,如上片,越是把往昔夫妻共同生活時的美好情景寫得逼切如現(xiàn),就越使得他們被迫離異后的凄楚心境深切可感,也就越顯出“東風”的無情和可憎,從而形成感情的強烈對比。</p><p class="ql-block"> 再如上片寫“紅酥手”,下片寫“人空瘦”,在形象、鮮明的對比中,充分地表現(xiàn)出“幾年離索”給唐氏帶來的巨大精神折磨和痛苦。全詞節(jié)奏急促,聲情凄緊,再加上“錯,錯,錯”和“莫,莫,莫”先后兩次感嘆,蕩氣回腸,大有慟不忍言、慟不能言的情致。</p><p class="ql-block"> 這首詞記述了詞人與唐氏被迫分開后,在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景,表達了他們眷戀之深和相思之切,抒發(fā)了作者怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚癡情,是一首別開生面、催人淚下的作品。全詞情感真摯,多用對比,節(jié)奏急促,聲韻凄緊。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>??創(chuàng)作背景</b></p><p class="ql-block"> 陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個大家閨秀唐氏。卻不料,作為婚姻包辦人之一的陸母卻對兒媳產生了厭惡感,二人終于被迫分離。幾年以后的一個春日,陸游在家鄉(xiāng)沈園,與偕夫同游的唐氏邂逅相遇。心中感觸很深,遂乘醉吟賦這首詞,信筆題于園壁之上。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>??簡析</b></p><p class="ql-block"> 這首詞描寫了詞人與原配唐氏的愛情悲劇,詞的上片通過追憶往昔美滿的愛情生活,感嘆被迫離異的痛苦;詞的下片,由感慨往事回到現(xiàn)實,進一步抒寫內心的巨大哀痛。全詞展現(xiàn)了他們的眷戀之深和相思之切,抒發(fā)了詞人怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚癡情,全詞情感真摯,多用對比,節(jié)奏急促,聲韻凄緊,是一首別開生面、催人淚下的詞作。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">釵頭鳳·世情薄</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">?宋·唐琬</b></p><p class="ql-block"><b>世情</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">薄</b><b>,人情</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">惡</b><b>,雨送黃昏花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">易落</b><b>。曉風干,淚痕殘。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">欲</b><b>箋心事,</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">獨</b><b>語斜闌。難,難,難!</b></p><p class="ql-block"><b>人成</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">各</b><b>,今非</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">昨</b><b>,病魂常似秋千</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">索</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">角</b><b>聲寒,夜闌珊。怕人尋問,</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">咽</b><b>淚裝歡。瞞,瞞,瞞!</b></p> <p class="ql-block"><b>??譯文</b></p><p class="ql-block">世態(tài)炎涼,人情淡薄,黃昏驟雨催花落。晨風吹干淚水,臉上殘留淚痕,想寫下心中愁思,卻不知如何下筆,只能倚著斜欄自言自語。這一切怎么那么難、難、難!</p><p class="ql-block">今時不同往日,咫尺天涯,我身染重病,就像秋千索一般反反復復。夜風刺骨,徹體生寒,聽著遠方的角聲,心中再生一層寒意,夜盡了,我也很快就像這夜一樣了吧? 怕人詢問,我忍住淚水,在別人面前強顏歡笑。只得瞞、瞞、瞞!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>??注釋</b></p><p class="ql-block">箋:寫出。</p><p class="ql-block">斜闌:指欄桿。</p><p class="ql-block">病魂一句:描寫精神憂惚,似飄蕩不定的秋千索。</p><p class="ql-block">闌珊:衰殘,將盡。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>??賞析</b></p><p class="ql-block"> 唐婉是我國歷史上常被人們提起的美麗多情的才女之一。她與大詩人陸游喜結良緣,夫婦之間伉儷相得,琴瑟甚和。這實為人間美事。遺憾的是身為婆婆的陸游母親對這位有才華的兒媳總是看不順眼,硬要逼著陸游把他相親相愛的她給休了。陸游對母親的干預采取了敷衍的態(tài)度;把唐婉置于別館,時時暗暗相會。不幸的是,陸母發(fā)現(xiàn)了這個秘密,并采取了斷然措施,終于把這對有情人拆散了。有情人未成終生的眷屬,唐婉后來改嫁同郡宗人趙士程,但內心仍思念陸游不已。在一次春游之中,恰巧與陸游相遇于沈園。唐婉征得趙士程同意后,派人給陸游送去了酒肴。陸游感念舊情,悵恨不已,寫了著名的《釵頭鳳》詞以致意。唐婉則以此詞相答。</p><p class="ql-block"> 詞的上片交織著十分復雜的感情內容?!笆狼楸。饲閻骸眱删?,抒寫了對于在封建禮教支配下的世故人情的憤恨之情?!笆狼椤彼浴氨 保叭饲椤彼浴皭骸?,皆因“情”受到封建禮教的腐蝕?!抖Y記·內則》云:“子甚宜其妻,父母不悅,出?!标懩妇褪歉鶕?jù)這一條禮法,把一對好端端的恩愛夫妻拆散了。用“惡”、“薄”兩字來抨擊封建禮教的害人本質,極為準確有力,作者對于封建禮教的深惡痛絕之情,也借此兩字得到了充分的宣泄。“雨送黃昏花易落”,采用象征的手法,暗喻自己備受摧殘的悲慘處境。陰雨黃昏時的花,原是陸游詞中愛用的意象。其《卜算子》曾借以自況。唐婉把這一意象吸入己作,不僅有自悲自悼之意,而且還說明了她與陸游心心相印,息息相通。</p><p class="ql-block"> “曉風干,淚痕殘”,寫內心的痛苦,極為深切動人。被黃昏時分的雨水打濕的了花花草草,經曉風一吹,已經干了,而自己流淌了一夜的淚水,至天明時分,猶擦而未干,殘痕仍在。這是多么的痛心??!以雨水喻淚水,在古代詩詞中不乏其例,但以曉風吹得干雨水來反襯手帕擦不干淚水,借以表達出內心的永無休止的悲痛,這無疑是唐婉的獨創(chuàng)。</p><p class="ql-block"> “欲箋心事,獨語斜闌”兩句是說,她想把自己內心的別離相思之情用信箋寫下來寄給對方,要不要這樣做呢?她在倚欄沉思獨語?!半y、難、難!”均為獨語之詞。由此可見,她終于沒有這樣做。只因封建禮教的殘酷不仁。這一疊聲的“難”字,由千種愁恨,萬種委屈合并而成,因此似簡實繁,以少總多,既上承開篇兩句而來,以表現(xiàn)出處此衰薄之世做人之難,做女人之更難;又開啟下文,以表現(xiàn)出做一個被休以后再嫁的女人之尤其難。</p><p class="ql-block"> 過片“人成各,今非昨,病魂常似秋千索”,這三句藝術概括力極強。“人成各”是就空間角度而言的。作者從陸游與自己兩方面設想:自己在橫遭離異之后固然感到孤獨,而深深愛著自己的陸游不也感到形單影只嗎?“今非昨”是就時間角度而言的。其間包含著多重不幸。從昨日的美滿婚煙到今天的兩地相思,從昨日的被迫離異到今天的被迫改嫁,這是多么不幸!但不幸的事兒還在繼續(xù):“病魂常似秋千索?!闭f“病魂”而不說“夢魂”,顯然是經過考慮的。夢魂夜馳,積勞成疾,終于成了“病魂”。昨日方有夢魂,至今日卻只?!安』辍薄_@也是“今非昨”的不幸。更為不幸的是,改嫁以后,竟連悲哀和流淚的自由也喪失殆盡,只能在晚上暗自傷心。</p><p class="ql-block"> “角聲寒,夜闌珊,怕人尋問,咽淚裝歡”四句,具體傾訴出了這種苦境?!昂弊譅罱锹曋鄾鲈鼓剑瓣@珊”狀長夜之將盡。這是徹夜難眠的人方能感受得如此之真切。大凡長夜失眠,愈近天明,心情愈感煩躁,而此詞中的女主人公不僅無暇煩躁,反而還要咽下淚水,強顏歡笑。其心境之苦痛可想而知。結句以三個“瞞”字作結,再次與開頭相呼應。既然可惡的封建禮教不允許純潔高尚的愛情存在,那就把它珍藏在心底吧!因此愈瞞,愈能見出她對陸游的一往情深和矢志不渝的忠誠。</p><p class="ql-block"> 與陸游的原詞比較而言,陸游把眼前景、見在事融為一體,又灌之以悔恨交加的心情,著力描繪出一幅凄愴酸楚的感情畫面,故頗能以特有的聲情見稱于后世。而唐婉則不同,她的處境比陸游更悲慘。自古“愁思之聲要妙”,而“窮苦之言易好也”(韓愈《荊潭唱和詩序》)。她只要把自己所遭受的愁苦真切地寫出來,就是一首好詞。因此,此詞純屬自怨自泣、獨言獨語的感情傾訴,主要以纏綿執(zhí)著的感情和悲慘的遭遇感動古今。兩詞所采用的藝術手段雖然不同,但都切合各自的性格、遭遇和身分??芍^各造其極,俱臻至境。合而讀之,頗有珠聯(lián)璧合、相映生輝之妙。</p><p class="ql-block"> 世傳唐婉的這首詞,在宋人的記載中只有“世情薄,人情惡”兩句,并說當時已“惜不得其全闋”(詳陳鵠《耆舊續(xù)聞》卷十)。此詞最早見于明代卓人月所編《古今詞統(tǒng)》卷十及清代沈辰垣奉敕編之《歷代詩余》卷一一八所引夸娥齋主人說。由于時代略晚,故俞平伯懷疑這是后人依據(jù)殘存的兩句補寫而成。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>??創(chuàng)作背景</b></p><p class="ql-block"> 據(jù)傳唐琬與陸游喜結良緣,后被逼分離。唐后來改嫁同郡宗人趙士程,在一次春游之中,恰巧與陸游相遇于沈園。唐征得趙同意后,派人給陸送去了酒肴。陸感悵恨不已,寫了著名的《釵頭鳳》詞以致意。唐琬則以此詞相答。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>??簡析</b></p><p class="ql-block"> 這首詞屬于自怨自泣、獨言獨語的感情傾訴,主要以纏綿執(zhí)著的感情和悲慘的遭遇感動古今。詞的上闋描寫詞人與陸游在陸游母親的壓力下被迫分開后的無限痛苦,抒寫了其對于封建禮教支配下的世故人情的憤恨之情。下闋則道出了她和陸游分別以后的境遇和心情,反映出詞人對陸游的一往情深和矢志不渝的忠誠。全詞直抒胸臆,哀婉動人,情感復雜,字字泣血。</p> <p class="ql-block"><b>釵頭鳳·</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">別</b><b>武昌</b></p><p class="ql-block"><b>宋·秦觀</b></p><p class="ql-block"><b>臨丹</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">壑</b><b>。憑高</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">閣</b><b>。閑吹</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">玉笛</b><b>招黃</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">鶴</b><b>。空江暮。重回顧。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>洲煙草,滿川云樹。住住住。</b></p><p class="ql-block"><b>江風</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">作</b><b>。波濤</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">惡</b><b>。汀蘭</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">寂寞</b><b>岸花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">落</b><b>。長亭路。塵如霧。青山雖好,朱顏難駐。去去去。</b></p> <p class="ql-block"><b>???譯文</b></p><p class="ql-block">來到紅色的山谷邊,倚靠在高高的樓閣上。悠閑地吹起玉笛,像是在呼喚黃鶴。傍晚的江面空曠遼闊,忍不住再次回頭眺望。只見一片沙洲被煙草覆蓋,整個江面的云霧纏繞著樹木。停一停,停一停,停一停!</p><p class="ql-block">江風突然刮起,江中的波濤變得兇險。水邊的蘭花顯得寂寞,岸邊的花兒紛紛凋落。通往長亭的路上,塵土飛揚如同霧氣。青山雖然美好,但青春的容顏難以長久停留。走了,走了,走了!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>???注釋</b></p><p class="ql-block">煙草:煙霧籠罩的草叢。亦泛指蔓草。</p><p class="ql-block">朱顏:指青春年少。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>???簡析</b></p><p class="ql-block"> 此詞上闋以登高所見之景展開,借吹笛的舉動暗寄離情,周邊的自然景致渲染出悠遠又略帶悵惘的氛圍。下闋筆觸轉向艱險的旅途,江風怒號、波濤洶涌,岸邊花草蕭瑟,盡顯前路艱難。結尾疊用三字強化了毅然離去的心境。全詞以自然景象烘托情感,點出人生易逝的感慨,通過空間的轉換串聯(lián)起離別之意,情感真摯且層次分明,余味綿長。</p> <p class="ql-block"><b>釵頭鳳·重簾掛</b></p><p class="ql-block"><b>?宋·呂渭老</b></p><p class="ql-block"><b>重簾掛,微燈下。背蘭缸和衣臥。</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">畫</b><b>屏閑,舊關山。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">欲</b><b>傳音信,苦恨難間。刪、刪、刪。</b></p><p class="ql-block"><b>煙如灑,霜如瀉。繞簾行處思清夜。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">月</b><b>如團,掛檐端。舊時梅影,還照誰邊???、看、看。??</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>釵頭鳳·桃花暖</b></p><p class="ql-block"><b>?宋·程垓</b></p><p class="ql-block"><b>桃花暖,楊花亂??蓱z朱戶春強半。長記</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>,探芳</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">日</b><b>。笑憑郎肩,殢紅偎</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">碧</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>春宵短,離腸斷。淚痕長向東風滿。憑青</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">翼</b><b>,問消</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">息</b><b>?;ㄖx春歸,幾時來</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">得</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>。??</b></p> <p class="ql-block"><b>釵頭鳳·華燈鬧?</b></p><p class="ql-block"><b>宋·曾覿</b></p><p class="ql-block"><b>華燈鬧,銀蟾照。萬家羅</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">幕</b><b>香風透。金尊</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">側</b><b>,花顏</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">色</b><b>。醉里人人,向人情</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">極</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>春寒峭,腰肢小。鬢云斜亸蛾兒裊。清宵</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">寂</b><b>,香閨</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">隔</b><b>。好夢難尋,雨蹤云</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">跡</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>。??</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>釵頭鳳·書憤</b></p><p class="ql-block"><b>宋·范安瀾</b></p><p class="ql-block"><b>年華老,光陰耗,舊時顏面今枯槁。愁如</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">縛</b><b>,心無</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">著</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">十</b><b>年昏聵,</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>朝驚</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">覺</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">錯</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">錯</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">錯</b><b>!</b></p><p class="ql-block"><b>燈花小,爐煙裊,匡床悶</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">劇</b><b>和衣倒。添蕭</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">索</b><b>,增寥</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">落</b><b>。暫攄胸</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">膈</b><b>,還須狂樂。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">酌</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">酌</b><b>、</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">酌</b><b>。??</b></p> <p class="ql-block"><b>釵頭鳳·秋海棠</b></p><p class="ql-block"><b>清·</b><b style="font-size:18px;">?顧太清</b></p><p class="ql-block"><b>清清露,涓涓注,嫩紅細點黃心吐。花如淚,</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">葉</b><b>如翠?;ɑ?lt;/b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">葉葉</b><b>,</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>般酸味。記、記、記。</b></p><p class="ql-block"><b>蟲聲訴,西風妒,秋來更向誰分付。閑愁</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">積</b><b>,人</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">不</b><b>寐。半規(guī)殘</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">月</b><b>,涼生繡被。睡、睡、睡。??</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>釵頭鳳·閨怨</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">清·梁清標</b></p><p class="ql-block"><b>簾櫳悄,流蘇小,薰籠斜倚香還裊。歡方嫩,愁來頓。纖腰非舊,湘裙爭寸。褪、褪、褪。</b></p><p class="ql-block"><b>釵輕掉,梅如笑,銀缸生暈燈花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">爆</b><b>。春將近,鴻無信。天涯人遠,金錢難問。恨、恨、恨。??</b></p> <p class="ql-block"><b>釵頭鳳·春愁遠</b></p><p class="ql-block"><b>宋·史</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">達</b><b>祖</b></p><p class="ql-block"><b>春愁遠。春夢亂。鳳釵</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>股輕塵滿。江煙</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">白</b><b>。江波</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">碧</b><b>。柳戶清明,燕簾寒</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">食</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶憶憶</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>鶯聲曉,簫聲短。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">落</b><b>花</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">不</b><b>許春</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">拘</b><b>管。新相</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">識</b><b>。休相</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">失</b><b>。翠</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">陌</b><b>吹衣,</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">畫</b><b>樓橫</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">笛</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">得得得</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>釵頭鳳·春怨</b></p><p class="ql-block"><b>清·曹爾堪</b></p><p class="ql-block"><b>薔薇院。丁香幔。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">一</b><b>春好景憑誰看。游絲</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">織</b><b>。濃陰</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">碧</b><b>。</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">畫</b><b>樓風起,飛經狼</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">藉</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">惜</b><b>。</b></p><p class="ql-block"><b>真珠釧。玻璃硯。麻姑細寫霜紈扇。東墻</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">隔</b><b>。秦臺</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">客</b><b>。蕭聲宛轉,似曾相</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">識</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>。</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">憶</b><b>。</b></p> <p class="ql-block"><b>標入聲字:愿你快樂</b></p><p class="ql-block"><b>資料整理:愿你快樂</b></p><p class="ql-block"><b>資料源:搜韻、古詩文網(wǎng)、百度</b></p><p class="ql-block"><b>朗讀:誦讀客、瓊華</b></p><p class="ql-block"><b>插圖:來源于網(wǎng)絡!????</b></p>