【說方言】蘇州方言 破掃帚對額畚箕鐵拐姑 <p class="ql-block"> 蘇州人家庭生活當(dāng)中留傳下來勿（不）少有關(guān)生活樂趣個(gè)（的）俗語，耐人尋味妙不可言，聽仔（了）會(huì)樂不可支。</p><p class="ql-block"> 評價(jià)一對夫妻相當(dāng)般配，普通人會(huì)用郎才女貌、才子佳人、天作之合之類來形容。而蘇州人勿，蘇州人有別出心裁個(gè)說法。經(jīng)常聽見說個(gè)（的）有：“勿是一家人，勿進(jìn)一家門”；特別點(diǎn)個(gè)（的）說法有：“一只螃蜞一只蝦——搭剎個(gè)（搭死的）”匣（也）有一種人看勿（不）慣道德敗壞或者蠻勿（不）講理個(gè)（的）夫妻，稱俚篤（他們）為“破掃帚對額畚箕”。 </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 該個(gè)（這個(gè)）三句俗語其中第一句比較直白，用勿（不）著我解釋哉（了）。第二句螃蜞是比螃蟹小一點(diǎn)個(gè)（的）水生動(dòng)物，搭蝦、蟹一樣是伲歺桌浪個(gè)（上的）美食，拿俚篤（它們）比作一只螃蜞一只蝦個(gè)（的）一對夫妻是絕配；至于“破掃帚對額畚箕”，其中額畚箕就是缺仔角個(gè)（了角的）畚箕，用“破掃帚對額畚箕”來形容夫妻的匹配，從別人嘴里說出來，可能是貶義詞，批評搿對夫妻人品勿（不）好，道德敗壞配勒（在）一道正好。而從夫妻倆人自家（自己）說出來味道就兩樣哉：“伲兩家頭（我們兩個(gè)）儕差勿（全差不）多，一個(gè)半斤一個(gè)八兩，破掃帚對額畚箕，馬馬虎虎過過”。阿是蘇州人特有個(gè)（的）謙虛搭幽默？</p> <p class="ql-block"> 再說句有關(guān)家庭生活個(gè)（的）俗語。勒屋里（在家里），父母有事體要派子女幫忙，一般總歸先差老大做，而老大比較乖巧，自己懶得去做，順手推不俚個(gè)（給他的）弟妹，而俚個(gè)（他的）弟妹也是個(gè)懶漢，想辦法推不（給）第三者，而第三者要么忒?。ㄌ。┪穑ú唬┠軇偃?，要么根本嘸不（沒有）比俚（他）更加小個(gè)（的）弟弟妹妹哉（了）。俗語來哉：“大懶差小懶，小懶差門檻”。勿（不）曉得娪篤屋里阿有（你們家里有沒有）該種（這種）情況個(gè)（的）？</p> <p class="ql-block">朗讀：dongjingjing</p>