<p class="ql-block">姚監(jiān)復(fù)先生老來(lái)歇頂，是一位充滿幽默感的老人。他在1953 年時(shí)是馮蘭瑞教授經(jīng)濟(jì)學(xué)的得意門生，50 年后被老師稱為“老 友”，如此美譽(yù)，在于姚先生勤于耕學(xué)，博聞強(qiáng)記，他不僅記得當(dāng)年恩師穿著呢質(zhì)西服裙風(fēng)度翩翩傾倒課堂， 還熟悉半個(gè)多世紀(jì)共產(chǎn)運(yùn)動(dòng)的軼聞?wù)乒?，這便是今天這 位著名農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家頗受大家歡迎的個(gè)人魅力所在。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 1、"八只蒼蠅，嗡嗡叫”</p><p class="ql-block">馬大哈秘書(shū)， 為造反派頭頭準(zhǔn)備另一次批判會(huì)發(fā)言稿時(shí)，以狂草似懷素非懷素體寫下了著名的詩(shī)詞名句，“小小寰球，有幾只蒼蠅，嗡嗡 叫。幾聲抽泣，幾聲凄厲?！笨上А皫住弊謱懙糜行┓稚?，似“八”又象“九”。于是，領(lǐng)導(dǎo)在臺(tái)上念稿子時(shí)誤念為：“有八只蒼蠅！嗡嗡叫！”秘書(shū)一聽(tīng)，大事不 好，出錯(cuò)了，趕緊告訴領(lǐng)導(dǎo)：“幾只蒼蠅?！痹旆磁苫仡^一瞪秘書(shū)，大喝一聲：“幾只蒼蠅？八只！八只！”此時(shí)，臺(tái)下聽(tīng)眾也熱情提醒領(lǐng)導(dǎo)：“幾只蒼蠅！”“幾 只蒼蠅！”造反派領(lǐng)導(dǎo)一拍桌子，大吼一聲：“幾只蒼蠅？毛主席說(shuō)了：八只蒼蠅！八只！”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2、“鬼叫！”“放狗屁！”</p><p class="ql-block">一老人帶著小孫子走在山間夜路上， 空谷幽靜、 陰暗， 出奇地恐怖。原來(lái)走在后面的小孫子害怕后面有鬼，要求走在前面，老人同意。腳步聲的回聲，又使 走在前面的小孫子誤以為前面黑黝黝的大樹(shù)為魔鬼，心跳加速，在十分驚恐中，老人忽然放了一個(gè)聲音有點(diǎn)怪異的響屁。小孫子嚇了一大跳，大叫一聲：“鬼叫！” 老人大喝一聲，罵道： "放狗屁！”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">3、赫魯曉夫廁所放屁被監(jiān)聽(tīng)</p><p class="ql-block">2006 年 12 月 21 日鳳凰衛(wèi)視臺(tái)《紅都風(fēng)云——從赫魯曉夫到勃列日涅夫》節(jié)目中，赫魯曉夫之子回憶往事時(shí)講到，赫魯曉夫被趕下臺(tái)后住在鄉(xiāng)間別 墅，仍被監(jiān)視、監(jiān)聽(tīng)。有一次赫魯曉夫在廁所里放了一個(gè)大屁，忽然他聽(tīng)見(jiàn)外屋監(jiān)聽(tīng)人員的哈哈笑聲，可能是赫氏之屁聲有點(diǎn)古怪而宏亮，使警察也蹩不住應(yīng)掩飾的 歡樂(lè)之情，竟然違反紀(jì)律失態(tài)笑出聲來(lái)。此時(shí)，赫魯曉夫怒吼道：“難道在廁所里放個(gè)屁都不行嗎？＂</p> <p class="ql-block">4、赫魯曉夫說(shuō)：“我就在你那個(gè)位置上！”</p><p class="ql-block">斯大林去世后，赫魯曉夫在 20 大作關(guān)于批判斯大林肅反擴(kuò)大化等錯(cuò)誤的秘密報(bào)告時(shí)，會(huì)場(chǎng)中有一位代表大聲喊道：“那時(shí)候你在哪里？”赫魯曉夫?qū)χ?聲的方向厲聲喝道：“請(qǐng)?zhí)釂?wèn)者站起來(lái)說(shuō)！”提問(wèn)者不敢站起來(lái)， 全場(chǎng)啞然。 這時(shí)， 赫魯曉夫手指著提問(wèn)者的方位說(shuō)：“那時(shí)，我就在你現(xiàn)在坐的位置上?！?lt;/p><p class="ql-block">5、“什么問(wèn)題最重要？吃飯問(wèn)題最重要?！?lt;/p><p class="ql-block">我在中央黨校學(xué)習(xí)時(shí)， 一位健壯的教授在講課時(shí)回憶了大串聯(lián)中念語(yǔ)錄吃飯的經(jīng)驗(yàn)。他說(shuō)，當(dāng)年他正值長(zhǎng)身體，吃得很多的青年時(shí)代，到太原串聯(lián)可在紅衛(wèi)兵接待站免費(fèi)吃飯，但必須先念一段語(yǔ)錄。對(duì)答如下：</p><p class="ql-block">北京紅衛(wèi)兵：“毛主席教導(dǎo)我們說(shuō)：‘要把無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命進(jìn)行到底?！邇?！”</p><p class="ql-block">太原紅衛(wèi)兵：“毛主席教導(dǎo)我們說(shuō)：‘要節(jié)約鬧革命?！钡裳劭粗埖募t衛(wèi)兵，不盛飯。</p><p class="ql-block">北京紅衛(wèi)兵：“毛主席教導(dǎo)我們說(shuō)：‘要把無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命進(jìn)行到底?！鶅桑 ?lt;/p><p class="ql-block">太原紅衛(wèi)兵：“毛主席教導(dǎo)我們說(shuō)：‘要節(jié)約鬧革命。’”仍瞪眼，不動(dòng)手盛飯。</p><p class="ql-block">于是，北京紅衛(wèi)兵只好再降格以求：“毛主席教導(dǎo)我們說(shuō)：‘要把無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命進(jìn)行到底?！鍍桑 ?lt;/p><p class="ql-block">太原紅衛(wèi)兵：“毛主席教導(dǎo)我們說(shuō)：‘要節(jié)約鬧革命。’”仍拒不盛飯。</p><p class="ql-block">胖胖的肚子大的北京紅衛(wèi)兵想想“三、 四兩吃不飽”， 但又無(wú)可奈何，不知所措時(shí)，后面的紅衛(wèi)兵戰(zhàn)友提醒他：“另外講一句語(yǔ)錄?！?lt;/p><p class="ql-block">于是，北京紅衛(wèi)兵計(jì)上心來(lái)，大聲喊道：“最高指示：‘什么問(wèn)題最重要？吃飯問(wèn)題最重要！’七兩！ ！”</p><p class="ql-block">太原紅衛(wèi)兵立即應(yīng)時(shí)答曰：“最高指示：‘為人民服務(wù)！’給你， 七兩！ ！ ”</p> <p class="ql-block">6、“不許放屁”</p><p class="ql-block">文革中傳頌最廣、反映最強(qiáng)烈、印象最深刻的主席詩(shī)詞中的名句是諷刺、 挖苦赫魯曉夫假共產(chǎn)主義的詩(shī)詞：“土豆燒熟了， 再加牛肉?！薄安辉S放屁”的名 句。在農(nóng)村傳達(dá)、學(xué)習(xí)這段名句時(shí)，一位老農(nóng)民提出一個(gè)簡(jiǎn)單而生活氣息很濃的問(wèn)題：“土豆燒熟了，再加牛肉。這煮得爛嗎？”支部書(shū)記立即厲聲叱道：“你沒(méi)有 讀下一句‘不許放屁’嗎？土豆燒熟了，再加牛肉，當(dāng)然煮不爛，消化不好，屁多。怪不得毛主席說(shuō)赫魯曉夫不許放屁！”有位當(dāng)年上山下鄉(xiāng)的女紅衛(wèi)兵告訴我說(shuō)， 當(dāng)年這些女知青白天學(xué)習(xí)了這段詩(shī)句以后， 每天晚上集體在高山上齊聲大喊：“不—許—放屁！”接著漫山遍野連續(xù)不斷地發(fā)出響亮的回聲：“放屁！”“放屁！” “放屁！”</p> <p class="ql-block">7、“林彪偷了三只雞，跑到溫都爾，出了一身汗，摔死了。＂</p><p class="ql-block">林彪叛逃摔死后，逐級(jí)傳達(dá)文件還不準(zhǔn)記錄，又要口頭往下傳達(dá)，難倒了一些農(nóng)村支部書(shū)記。 上級(jí)要求每位支部書(shū)記最后只記下主要內(nèi)容：“林彪披著馬克 思列寧主義的外衣。他帶著老婆葉群，乘坐三叉戟飛機(jī)倉(cāng)惶出逃。摔死在蒙古溫都爾汗?！弊詈?，一位文化水平和記憶能力都不高，但善于自圓其說(shuō)，自己編故事的 農(nóng)民支書(shū)，一路上把傳達(dá)內(nèi)容編得較為圓滿后，非常自信地向黨員如實(shí)傳達(dá)了林彪事件。他說(shuō)：“林彪這個(gè)禿子，光著屁股慌慌張張地逃跑了。臨走時(shí)，林彪偷了馬 克思的一件大衣，披著列寧的外衣跑的。跑走時(shí)，林彪還乘機(jī)去撈了三只雞和一群老婆。跑呀跑的， 把這個(gè)禿小子累得要命，跑到溫都爾，出了一身汗，就摔死 了！”</p> <p class="ql-block">8、“四菜一湯，涼菜不算?！?lt;/p><p class="ql-block">有次在南方就餐時(shí)， 負(fù)責(zé)招待的官員抱歉地向京城官員解釋說(shuō)：“今天，不能上紅燜大蝦了。對(duì)不起，只有鹵大蝦，上涼菜了?！本┏枪賳T隨從問(wèn)：“為什 么蝦是涼菜，不上熱菜？”南方官員說(shuō)明原因：“最近中央有文件，只準(zhǔn)四菜一湯。因此，只能上四個(gè)熱菜?！薄澳敲?，你為什么又上了鹵大蝦？”答道：“中央文 件寫明了：‘四菜一湯，涼菜不算?！虼耍筒簧霞t燜大蝦了?！被鼐┖笠徊槲募?，確系如此，寫道：“四菜一湯（涼菜不算） 。”還有次在北方就餐，桌子上只 有四個(gè)大盆子熱菜，但是吃了一點(diǎn)點(diǎn)，服務(wù)員就端下去了，又放上四盆新的不同的佳肴美味。北京客人問(wèn)道：“為什么沒(méi)吃多少，就端走了？”北方主人答道：“中 央文件，招待客人，只能四菜一湯。我們桌子永遠(yuǎn)只是四個(gè)菜?！北本┛腿藝@道：“聰明。這是動(dòng)態(tài)的四菜一湯?！?lt;/p><p class="ql-block">還有次在西部，每個(gè)人面前放一個(gè)菜，主人 說(shuō)：“中央有文件，四菜一湯。我們執(zhí)行中央文件很堅(jiān)決，一人只一個(gè)菜。”客人說(shuō)：“怎么每個(gè)人菜不一樣？”主人故作驚奇狀說(shuō)：“哎呀！菜不一樣呀！那大家 把菜盆子往前推一推，一起吃！”一人一菜變成了十菜一湯了。</p> <p class="ql-block">9、“停一停！熱烈鼓掌！”</p><p class="ql-block">一位局長(zhǎng)歷來(lái)作報(bào)告比較呆板，無(wú)重音和抑揚(yáng)頓挫地死念稿子，善于將聽(tīng)眾催人入睡，在報(bào)告中催眠了，少數(shù)人打呼嚕進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。秘書(shū)為了改變這種會(huì)場(chǎng)秩 序，在下一個(gè)報(bào)告中加上一段慷慨激昂、催人奮進(jìn)并有物質(zhì)刺激的精彩講話，然后在這段講話結(jié)束處加上提示： "（停一停。熱烈鼓掌。 ）”要局長(zhǎng)念到此段時(shí)，不 要連著念，使聽(tīng)眾有時(shí)間鼓鼓掌。果然，局長(zhǎng)報(bào)告這段話激發(fā)了聽(tīng)眾鼓掌熱情，極為罕見(jiàn)又極為熱烈地開(kāi)始響起一陣陣掌聲。面對(duì)這種熱烈鼓掌的場(chǎng)面，局長(zhǎng)繼續(xù)沉 著冷靜地死念稿子，舉起右手對(duì)著聽(tīng)眾大聲念道：“括??！停一停！”于是會(huì)場(chǎng)中剛剛爆發(fā)的掌聲嘎然而止，停了下來(lái)。然后局長(zhǎng)又念道：“熱烈鼓掌！”但是，剛 才讓“停一停”的急剎車的掌聲馬上啟動(dòng)不起來(lái)，只有零星的輕輕的殘余的幾聲掌聲在大廳回響。局長(zhǎng)旁若無(wú)人地又平鋪直敘地念道：“括弧完了?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 10、</p><p class="ql-block">“天上掉下來(lái)的！還有一個(gè)‘嘛’！”</p><p class="ql-block">一位文化水不高的造反派，當(dāng)上了文革的革委會(huì)主任，又喜歡在會(huì)上作作報(bào)告念念大批判稿和語(yǔ)錄， 但是又不注意有時(shí)一句話的最后一個(gè)字在下一頁(yè)。有 次，他念語(yǔ)錄道：“人的正確思想是從哪里來(lái)的？”他又指指天花板，自以為理解了文章真義后得意地繼續(xù)念道：“是從天上掉下來(lái)的！”再翻過(guò)一頁(yè)，看到上面第 一行的第一個(gè)字“嘛？”他又大聲說(shuō)：“呦！還有他媽的一個(gè)‘嘛’！”秘書(shū)接受教訓(xùn)，在他的報(bào)告或書(shū)上類似情況下用鉛筆寫上三個(gè)字，注明：“翻過(guò)來(lái)?！备镂?會(huì)主任又一次報(bào)告中又將這三個(gè)字念了出來(lái)，念成：“十月革命一聲炮，翻過(guò)來(lái)響！”</p> <p class="ql-block">1 1</p><p class="ql-block">“對(duì)！要發(fā)展馬戶驢！”</p><p class="ql-block">秘書(shū)為處長(zhǎng)起草報(bào)告時(shí)，書(shū)法不高明，常被誤讀，引起誤解。有次處長(zhǎng)念道：“我們要發(fā)展畜牧業(yè)，增加牛、馬、騾、驢?！睍r(shí)，說(shuō)成：“要多多生產(chǎn)馬 戶”。因?yàn)槊貢?shū)把馬與戶寫得間隔太大了。秘書(shū)說(shuō)：“驢！”處長(zhǎng)立即應(yīng)時(shí)答曰：“對(duì)！要發(fā)展馬戶驢！”處長(zhǎng)念念報(bào)告又喊道：“我們要發(fā)揚(yáng)苦干加二十三干的精 神！”秘書(shū)把“巧”字寫得太草了，象“23”。秘書(shū)又提醒：“巧干！”處長(zhǎng)接著說(shuō)：“對(duì)！二十三干加上巧干，那就是二十四干的精神了！”</p> <p class="ql-block">1 2</p><p class="ql-block">“蔣小毛”被勒令改名為“毛小蔣”</p><p class="ql-block">小貓、小狗，阿狗、阿貓……之類的小孩小名，是大人期望小孩子能象小動(dòng)物一樣順利、平安地生長(zhǎng)、長(zhǎng)大。小貓、小狗們長(zhǎng)大了學(xué)名就叫“小毛”。上海 紅衛(wèi)兵蔣小毛在大串聯(lián)時(shí)到了杭州，半夜時(shí)分杭州立即召開(kāi)批斗蔣小毛的現(xiàn)場(chǎng)會(huì)。紅衛(wèi)兵從登記本上查出他的名字，認(rèn)為存在有損毛主席威信和抬高蔣介石身價(jià)的 嚴(yán)重政治問(wèn)題，在批斗以后，勒令“蔣小毛”立即改名為“毛小蔣”。蔣小毛本人曾在報(bào)上回憶此段經(jīng)歷。</p> <p class="ql-block">1 3、永遠(yuǎn)健康，比較健康和勉強(qiáng)健康</p><p class="ql-block">紀(jì)登奎曾對(duì)我講過(guò)一段真實(shí)的故事。 文革中貴州省第一任革委會(huì)主任李再含在任時(shí)，曾經(jīng)允許在群眾大會(huì)上，“敬祝偉大領(lǐng)袖、偉大統(tǒng)帥、偉大導(dǎo)師、偉大 舵手毛主席萬(wàn)壽無(wú)疆！萬(wàn)壽無(wú)疆！萬(wàn)壽無(wú)疆！”和“敬祝林副統(tǒng)帥身體永遠(yuǎn)健康！永遠(yuǎn)健康！永遠(yuǎn)健康！”的祝?？谔?hào)之后，加上一句“敬祝貴州的小月亮李再含同 志身體比較健康！比較健康！比較健康！”周總理曾讓紀(jì)登奎從貴州調(diào)來(lái)錄音審查，證明確實(shí)喊過(guò)此口號(hào)。我問(wèn)，那是不是給李再含什么處分呢？紀(jì)登奎說(shuō)，后來(lái)也 沒(méi)有給他處分只是不準(zhǔn)他以后再這樣喊了。不能毛林以后接著就是你比較健康的口號(hào)了。人家只講是小月亮，只不過(guò)反射北京紅太陽(yáng)的芒。北京領(lǐng)袖萬(wàn)壽無(wú)疆、 永遠(yuǎn)健康，李再含要求不過(guò)是“比較健康”而已。不算錯(cuò)誤，但是，也不準(zhǔn)他喊排在毛林之后“比較健康”了。</p><p class="ql-block">2003 年在一次與貴州客人聚會(huì)時(shí)，我談到李再含同志身體比較健康的故事，大家哄堂大笑后，朱厚澤說(shuō)我：“是你編的吧？我當(dāng)過(guò)貴州省委書(shū)記，怎么 不知道這個(gè)口號(hào)？”我講：“這是1967 年奪權(quán)高潮后一段時(shí)期的流行頌詞。那時(shí)你在那里？”朱厚澤說(shuō)：“那時(shí)我在勞改?！蔽抑v：“可能你沒(méi)有權(quán)利同革命群 眾一起祝福統(tǒng)帥、副統(tǒng)帥和省軍區(qū)司令員的健康?！痹谧馁F州的一位縣委書(shū)記說(shuō)：“老姚講的是真的。 我們縣當(dāng)年幾萬(wàn)人開(kāi)群眾大會(huì)時(shí)，在祝福萬(wàn)壽無(wú)疆、 永遠(yuǎn)健 康之后，我們大家都喊過(guò)：‘祝貴州的小月亮李再含同志身體比較健康！比較健康！比較健康！’的口號(hào)。”縣委書(shū)記又補(bǔ)充一句：“我們還要</p><p class="ql-block">再加上一句祝福縣革 委主任的口號(hào)?！蔽亿s緊問(wèn)：“比較健康之后，祝福什么健康呢？”縣委書(shū)記說(shuō)：“敬?？h革委主任張三同志身體勉強(qiáng)健康！勉強(qiáng)健康！勉強(qiáng)健康！”幾萬(wàn)人同聲嚴(yán) 肅而熱情地高聲祝福領(lǐng)導(dǎo)“比較健康”和“勉強(qiáng)健康”</p><p class="ql-block">。</p> <p class="ql-block">1 4、迪斯科和喇叭褲</p><p class="ql-block">原中共福建省委書(shū)記、原農(nóng)機(jī)部副部長(zhǎng)項(xiàng)南對(duì)我講過(guò)一個(gè)故事，有位負(fù)責(zé)意識(shí)形態(tài)的大人物批評(píng)項(xiàng)南宣傳迪斯科和喇叭褲， 并要他讀一篇蘇聯(lián)《共青團(tuán)真理 報(bào)》批判迪斯科、喇叭褲是西方文化全盤西化的文章。項(xiàng)南講，他給這位大人物寫了一封回信，說(shuō)喇叭褲是我們唐朝的中國(guó)文化，敦煌壁畫里的人物好多都是穿的喇 叭褲，如《絲路花雨》中國(guó)女孩的褲子。喇叭褲這是西方人學(xué)中國(guó)的，怎么中國(guó)文化成了西方文化？不是“西化”，是“中化”。至于摟摟抱抱的交誼舞，從延安起 就可以跳，對(duì)于迪斯科就更不必反對(duì)，因?yàn)樘纤箍?，男女二人不接觸、 不拉手， 相隔的距離比交際舞更遠(yuǎn)一些， 因而也更文明。所以，如果不反對(duì)跳交際舞，就更 不必反對(duì)跳迪斯科。項(xiàng)南講這個(gè)故事時(shí)哈哈大笑，很幽默，也很得意?？墒撬恢溃@封信肯定刺傷了這位大人物的自尊心。他也沒(méi)有預(yù)料到，不是所有人都有 寬廣的胸襟，他有可能會(huì)遭到有朝一日必然會(huì)出現(xiàn)的報(bào)復(fù)。</p> <p class="ql-block">1 5、</p><p class="ql-block">“”諄諄教導(dǎo)”與“不是請(qǐng)客，就是吃飯”</p><p class="ql-block">當(dāng)年在文革中，有位工廠的文革小組組長(zhǎng)念《紀(jì)念孫中山先生》一文的“孫中山先生臨終時(shí)諄諄教導(dǎo)我們說(shuō)：‘革命尚未成功，同志仍須努力?！睍r(shí)，把 “諄諄”讀成“哼哼”。有人教他：“讀‘諄’，不念‘哼！’”他反駁道：“一個(gè)人臨死了，一邊哼哼著，一邊哼著說(shuō)話、革命哼哼尚未成功，同志哼哼仍須努 力。怎么會(huì)是‘諄諄’呢？”還有位來(lái)自西部某市的青年，改不掉當(dāng)?shù)氐目陬^語(yǔ)“就是”，說(shuō)話中每句話都加上幾個(gè)“就是”。他念語(yǔ)錄就讀成“革命不是請(qǐng)客，就 是吃飯?！?lt;/p> <p class="ql-block">1 6、點(diǎn)頭右派、搖頭右派</p><p class="ql-block">某機(jī)關(guān)有兩人脖子有病，一人經(jīng)常地作輕微地點(diǎn)頭狀，另一人經(jīng)常地輕微地作搖頭狀。兩人均被定為右派。 批判會(huì)上主要定性的理由是，一人看右派反黨大 字報(bào)似在連連點(diǎn)頭；另一人看批判、反擊右派的大字報(bào)時(shí)似在連連搖頭。因此一人為“點(diǎn)頭右派”，另一人為“搖頭右派”。在最后確定右派數(shù)量時(shí)，發(fā)現(xiàn)不足 5% 指標(biāo)，尚差一人，會(huì)上大家沉默不語(yǔ)， 推選不出最后一個(gè)右派時(shí)， 有人內(nèi)急， 趕忙去洗手間，回會(huì)場(chǎng)后發(fā)現(xiàn)在他走出會(huì)場(chǎng)以后，便被其他人一致同意定為右派，稱為 “小便右派”。還有個(gè)單位，也是久拖不決時(shí)，主持會(huì)的支部書(shū)記說(shuō)：“那就報(bào)我一個(gè)吧！”就真定為右派。2006 年 12 月乘火車由廣州回京的鄰坐旅客告訴 我，他的父親在福建 A 縣交通局工作，布置會(huì)場(chǎng)時(shí)，他說(shuō)了一句“把凳子都放在右邊”。因此也被定為右派分子。</p> <p class="ql-block"> l7、從正面說(shuō)</p><p class="ql-block">我第一次受命為黨委辦公室寫一個(gè)向上匯報(bào)的簡(jiǎn)報(bào)， 報(bào)告本單位運(yùn)動(dòng)開(kāi)始以來(lái)大字報(bào)處理情況。我如實(shí)寫道：“從運(yùn)動(dòng)發(fā)動(dòng)開(kāi)始一個(gè)月，全機(jī)關(guān)共貼出 1000 張大字報(bào)，其中 95%尚未處理。”黨委書(shū)記看了我寫的簡(jiǎn)報(bào)初稿，深深地嘆了一口氣以后說(shuō)：“姚監(jiān)復(fù)，你入黨好多年了，怎么不知道我們黨的傳統(tǒng)，不 懂得要從正面說(shuō)這條寫材料的基本原則？”他看我一臉茫然，又耐心教導(dǎo)我：“知道曾國(guó)藩修改秘書(shū)給皇帝的戰(zhàn)報(bào)的故事嗎？曾國(guó)藩的秘書(shū)寫的報(bào)告是：‘屢戰(zhàn)屢 敗’。曾國(guó)藩改成‘屢敗屢戰(zhàn)’。這樣一改，報(bào)告從肯定挨批評(píng)變成肯定受表?yè)P(yáng)。”為了給我作示范，黨委書(shū)記把我寫的簡(jiǎn)報(bào)改了一下：“從運(yùn)動(dòng)發(fā)動(dòng)開(kāi)始僅一個(gè) 月，全機(jī)關(guān)已貼出 1000 張大字報(bào)，其中 5%已經(jīng)迅速處理完畢，剩余部分正在處理中?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 18坦白從寬是犯罪</p><p class="ql-block">為了新農(nóng)村建設(shè)， A 縣宣傳部門下達(dá) B 村刷寫大標(biāo)語(yǔ) 1000 平方米，以美化村容，宣傳榮恥觀。由于農(nóng)村沒(méi)有連綿不斷的長(zhǎng)墻和標(biāo)語(yǔ)牌，有的標(biāo)語(yǔ)只能寫 在相隔甚遠(yuǎn)的農(nóng)戶墻上。 有一幅標(biāo)語(yǔ)寫的是“坦白從寬是犯罪”。我不解其意、莫名其妙，請(qǐng)問(wèn)村支書(shū)：“此口號(hào)出處是什么？”支書(shū)答曰：“上級(jí)文件?！蔽覇?wèn) 他：“這意思不全面、 不準(zhǔn)確吧！ ？他說(shuō)：“農(nóng)民房子小，寫不下大標(biāo)語(yǔ)，是沒(méi)完。你再往前走，看見(jiàn)前面房子的墻上的后半句標(biāo)語(yǔ)了吧？”我近視，走近了，才 看清后半句標(biāo)語(yǔ)口號(hào)：“分子的唯一出路。”原來(lái)把“坦白從寬是犯罪分子的唯一出路”的口號(hào)一分為二了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 19、在國(guó)外星期天穿黑西裝上街，路人均志哀。</p><p class="ql-block">20 年前出國(guó)時(shí)，代表團(tuán)由公家發(fā)制裝費(fèi)，統(tǒng)一指定商店、統(tǒng)一格式、顏色，全團(tuán)一模一樣地整整齊齊著裝，如同軍隊(duì)出操。星期天，我們團(tuán)也是整裝、正 裝出去逛公園、商場(chǎng)，在大街上走時(shí)，發(fā)現(xiàn)路人均面有哀色、嚴(yán)肅而同情地看著我們。在周末他們都是穿著隨便，花花綠綠的 T 恤、襯衫、短袖便裝，女士們則裙 子、牛仔褲、短上衣，熱情奔放、笑聲連片。而我們，街上也只有我團(tuán)全體團(tuán)員穿著深黑色西裝、深色領(lǐng)帶、黑色皮鞋正裝集體上街游玩。原來(lái)這些外國(guó)人看到星期 天我們?nèi)绱舜虬纾`以為我們是辦喪事，因此均嚴(yán)肅、同情地向我們投來(lái)一束束哀悼與祝福升天的目光。</p> <p class="ql-block">2 0、周總理詩(shī)碑上的“到此一游”</p><p class="ql-block">在日本訪問(wèn)時(shí)，主人一定安排一個(gè)節(jié)目：參觀周恩來(lái)總理的詩(shī)碑。小山坡上有巨大的刻有周總理手書(shū)詩(shī)句的詩(shī)碑， 即著名的周總理歌頌日本櫻花的詩(shī)碑。詩(shī) 碑旁邊有一個(gè)中式亭子，當(dāng)我們進(jìn)入亭中觀景時(shí)，我忽然發(fā)現(xiàn)日本的亭子也同頤和園、景山或西湖、東湖的亭子一樣，刻上、劃上或?qū)懮稀暗酱艘挥巍钡闹形?，我?見(jiàn)有幾個(gè)中國(guó)游客寫的留念字句：“北京 XXX 到此一游?！蔽蚁胗谜障鄼C(jī)留下記錄，送給北京報(bào)紙發(fā)條新聞、查查這位北京游客是哪路神仙，竟然到東瀛日本的周 總理詩(shī)碑上留下大名。翻譯勸我不要照，以免別人以為我又在寫一個(gè)新的題詞：“北京 XXX 等到此一游?！焙苓z憾，我沒(méi)留下這幀照片。如果還有去日本的旅游 者，拜托前去照上一張，查查這位神仙出自什么單位。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">21臺(tái)灣教授說(shuō)大陸官員思想真開(kāi)放</p><p class="ql-block">我曾聽(tīng)見(jiàn)臺(tái)灣一位大學(xué)教授贊頌大陸官員思想解放、真正開(kāi)放，他說(shuō)，他會(huì)見(jiàn)大陸一位局長(zhǎng)時(shí)，局長(zhǎng)親切地詢問(wèn)：“你的夫人做什么工作？”臺(tái)灣教授回答 道：“我的太太也是教授?！比缓笠卜磫?wèn)一句：“你的夫人做什么工作？”大陸局長(zhǎng)隨口應(yīng)對(duì)道：“我的愛(ài)人下海了！”這位臺(tái)灣教授大吃一驚， 不敢再提問(wèn)、 對(duì)話 了。 然后他悄悄告訴我：“這位官員真開(kāi)放。”我問(wèn)他，為什么這么高的評(píng)價(jià)大陸官員的思想？臺(tái)灣教授說(shuō)：“我問(wèn)局長(zhǎng)，他夫人做什么工作。他不回答我的問(wèn)題， 反而把他的隱私都告訴我了?！蔽覇?wèn)他：“什么隱私？”臺(tái)灣教授說(shuō)：“臺(tái)灣話‘愛(ài)人’是情人，‘下海’是當(dāng)舞女。局長(zhǎng)把他的情人在當(dāng)舞女的事告訴我們這些客 人。思想多開(kāi)放呀！”</p> <p class="ql-block">22真是大便飯</p><p class="ql-block">一位學(xué)中國(guó)話的外國(guó)留學(xué)生應(yīng)邀到中國(guó)老師家里吃飯， 坐到桌前準(zhǔn)備開(kāi)飯時(shí)，中國(guó)老師習(xí)慣性地客氣、謙虛一下，指著桌子上的八菜一湯說(shuō)：“這是一頓便 飯，沒(méi)什么菜，不成敬意?！蓖鈬?guó)留學(xué)生用不太流利的中國(guó)話客客氣氣地致謝辭：“可憐 （愛(ài)） 的老師， 你請(qǐng)我吃的‘便飯’，有這么多好看的大菜，真是一個(gè)‘大 便飯’！”</p> <p class="ql-block">23報(bào)社寄給我一元稿費(fèi)</p><p class="ql-block">有次我去湖北調(diào)查， 發(fā)現(xiàn)有個(gè)拖拉機(jī)站站長(zhǎng)自費(fèi)為全站駕駛員每人訂了一份“中國(guó)農(nóng)機(jī)化報(bào)”。我把這情況告訴了編輯，他又把 25 個(gè)字的這句話編入“簡(jiǎn) 訊”欄，發(fā)表了。作為公開(kāi)發(fā)表的稿件，嚴(yán)肅認(rèn)真的會(huì)計(jì)按字?jǐn)?shù)計(jì)算了稿費(fèi)，四舍五入，再?gòu)膬?yōu)付酬，同其他稿件一起從郵局正式匯到各位作者的工作單位。因此， 有一天我一到辦公室，辦事員就大喊：“姚監(jiān)復(fù)，匯款單！一萬(wàn)元！”一位年輕的同志搶過(guò)去一看，又喊：“姚監(jiān)復(fù)，匯款單！1000 元！”又一個(gè)年老的同志看 了一眼，又喊：“姚監(jiān)復(fù)，匯款單！100 元！”然后交給我說(shuō)：“你自己看，多少錢！”我一看：“1.00 元！”按每千字當(dāng)時(shí)20 元的標(biāo)準(zhǔn)，25 個(gè)字只應(yīng)有 0.5 元，會(huì)計(jì)已經(jīng)多給我了一倍，湊夠了 1 元錢，還正式通過(guò)郵局寄到“北京中共中央農(nóng)村政策研究室 姚監(jiān)復(fù)。”由于尊重報(bào)社如此認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，我也很認(rèn)真地到郵局，領(lǐng)回了這一元錢的稿費(fèi)。</p> <p class="ql-block">24用俄文回答美國(guó)人的英文、用中文同老外對(duì)話</p><p class="ql-block">上個(gè)世紀(jì) 80 年代初期，北京農(nóng)機(jī)化學(xué)院的曾德超教授找到了當(dāng)年的聯(lián)合國(guó)善后救濟(jì)總署的美國(guó)朋友， 在湖南長(zhǎng)沙召開(kāi)了一次主題為農(nóng)業(yè)國(guó)工業(yè)化的國(guó)際性研討會(huì)。我的一位 朋友是留學(xué)蘇聯(lián)的高材生，又當(dāng)過(guò)所長(zhǎng)、廳長(zhǎng)，向會(huì)議提供了相當(dāng)有份量的論文，因此也敢于同外國(guó)學(xué)者交談，談得很投機(jī)、熱烈，就像英文很好的曾教授用英語(yǔ)同外賓交流一樣地熟練。我走到他后面，聽(tīng)他講什么，只聽(tīng)他哇里哇啦不斷地講他在蘇聯(lián)學(xué)的俄文，非常流利，一點(diǎn)都不打磕巴。美國(guó)專家瞪著眼盯著我的中國(guó)朋友， 臉上浮現(xiàn)著認(rèn)真、熱情而專注的神色，我的朋友在每一段演說(shuō)停頓時(shí)，美國(guó)人都有禮貌地點(diǎn)點(diǎn)頭，又“恩恩恩”幾聲?？戳?、聽(tīng)了一段他們的對(duì)話以后，我斷定美國(guó) 人不太懂俄文，只是講講禮貌點(diǎn)頭而已，我悄悄地對(duì)我的朋友說(shuō)：“你講的是俄文?！彼f(shuō)：“我還以為他是蘇聯(lián)人！”反正，外國(guó)人鼻子都高，長(zhǎng)相差不多，他講 俄文，美國(guó)人也點(diǎn)頭。至于我自己，吳象先生在他公開(kāi)出版的書(shū)中也有記述，在他的《人在山水中》一書(shū) 274 頁(yè)“法蘭克福和科隆憶舊”一文中寫道：“我們中國(guó)業(yè)代表團(tuán) 1984 年夜游美茵河，“乘坐一艘大型豪華游船，人很多很擁擠，我們代表團(tuán)竟被擠散了，進(jìn)到一個(gè)艙室，找座位坐下，只有姚監(jiān)復(fù)、余展和我在一起，團(tuán)長(zhǎng)武少 文、霍臣和翻譯都不見(jiàn)了。桌上有豐盛的點(diǎn)心和水果，可以任意食用。 歐洲人在我們看都差不多分不清是哪個(gè)國(guó)家的，沒(méi)有翻譯，無(wú)法交談。但這些熱情的‘老 外’見(jiàn)了我們中國(guó)人都主動(dòng)趨前問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短，我和余展只好笑著比劃手勢(shì)，不知怎么回答。姚監(jiān)復(fù)稍懂一點(diǎn)俄文，還在自修德文，英文也馬馬虎虎來(lái)幾句。我原以為他 這兩下子是無(wú)法同老外交談的，不料他卻勇敢地站了出來(lái)，毫不猶豫地當(dāng)了翻譯。又是德文，又是英文，不行了再來(lái)幾句中國(guó)話帶手勢(shì)，居然半通不通地為雙方作了 溝通，正因?yàn)榘胪ú煌?，似懂非懂；不時(shí)引發(fā)哈哈大笑，但友好之情溢于言表。我們互不知道姓名，可說(shuō)是萍水相逢， 卻給人留下了熱情友好的印象。 ”雖然，我向老外講了中文，比我的朋友講俄文更令吳象先生難忘，17 年后在書(shū)中還寫上一大段。不過(guò)，我也可以為自己辯護(hù)，因?yàn)橹形氖锹?lián)合國(guó)規(guī)定的通用語(yǔ)言。 但這則笑話是想勸年輕人一定要好好掌握外語(yǔ)，最好還會(huì)第二外語(yǔ)，免得再出類似的洋相。</p> <p class="ql-block">25聽(tīng)高一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的意見(jiàn)</p><p class="ql-block">在很久很久以前，一位很好的好人，很誠(chéng)懇地真心勸我：“姚監(jiān)復(fù)，你有一個(gè)缺點(diǎn)不改的話，將來(lái)對(duì)你很不利。為什么你總要有你自己的觀點(diǎn)呢？領(lǐng)導(dǎo)講了 話，你又來(lái)了你的觀點(diǎn)，還引用黨中央的文件、毛主席的話，有時(shí)又舉些下面調(diào)查的例子，似乎你的觀點(diǎn)還有道理。這樣不好，對(duì)你的將來(lái)不好。”我問(wèn)他：“應(yīng)當(dāng) 怎么辦？”他說(shuō)：“任何時(shí)候任何情況下聽(tīng)高一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的意見(jiàn)?！倍嗌倌赀^(guò)去了，黑發(fā)變白又脫光了，我悟性忽然的來(lái)了，懂得了我的這位好心的領(lǐng)導(dǎo)是要我注意“效果”。因?yàn)椋?tīng)上一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的意見(jiàn)辦事，如果對(duì)了，我 就加倍地對(duì)了，既辦好了事，又聽(tīng)了上一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的話。如果錯(cuò)了，也不是我的錯(cuò)，因?yàn)槲沂侵覍?shí)地執(zhí)行了上一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的意見(jiàn)，我是聽(tīng)話的，是同上一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)保持一致 的。反之，如果我不聽(tīng)上一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的話，不按他的具體指示辦事、不照辦照抄地執(zhí)行，自認(rèn)為符合更高的上級(jí)的指示精神和下面的實(shí)際情況，一旦錯(cuò)了，我就加倍錯(cuò) 了，既把事情搞糟了，又不聽(tīng)上一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的話，笨上加笨，蠢上加蠢，傻瓜中的大傻瓜。萬(wàn)一我辦對(duì)了，我自以為比這位高一級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)高明，那好，這一次不聽(tīng)高一 級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的話僥幸沒(méi)出現(xiàn)錯(cuò)誤、罪過(guò)，算我逃開(kāi)了責(zé)罰。但是，記性很好的領(lǐng)導(dǎo)不會(huì)忘記你不聽(tīng)話的壞習(xí)慣， 像獵人一樣盯著你， 等待著， 總有一天有那么一次我又不 聽(tīng)高一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的最高指示，而且真正把事搞砸了，壞事了，出現(xiàn)后果嚴(yán)重的錯(cuò)誤時(shí)，這位高一級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)一定會(huì)新帳老帳加上復(fù)利息、高利率一起算帳，把我狠狠地打 下十八層地獄。到老了，才悟出“聽(tīng)高一級(jí)領(lǐng)導(dǎo)意見(jiàn)”的現(xiàn)實(shí)意義。</p> <p class="ql-block">26翻譯的笑話</p><p class="ql-block">“可口可樂(lè)”，最早的一個(gè)被廢棄的譯文是“蝌蚪”。如果真變成“蝌蚪可樂(lè)”，誰(shuí)敢喝？“麻婆豆腐”，翻譯成“一個(gè)天花病后滿臉麻子的老太太制作的豆腐”。“油炸臭豆腐”，翻譯成“一塊腐爛的發(fā)出臭味的豆腐用油炸過(guò)”?？隙ò蜒笕耸晨蛧樧摺＜t燒獅子頭”，翻譯成“把獅子的頭經(jīng)過(guò)醬油燒紅”，也會(huì)使人目瞪肯定把洋人食客嚇走?？姑涝瘯r(shí)，一位俄文翻譯把飛機(jī)頭部尖尖的突出部分，照原文意譯為“飛機(jī)的鼻子”，倒也能使人明白何所指。當(dāng)然，飛機(jī)最后邊一部分，就是“飛機(jī)的屁股”了?？诖簟?lt;/p><p class="ql-block">抗美援朝時(shí)，一位俄文翻譯把飛機(jī)頭部尖尖的突出部分，照原文意譯為“飛機(jī)的鼻子”，倒也能使人明白何所指。當(dāng)然，飛機(jī)最后邊一部分，就是“飛機(jī)的屁股”了。</p> <p class="ql-block">27貝多芬寫過(guò)有名的詩(shī)：“生命誠(chéng)可貴……”</p><p class="ql-block">在一次紀(jì)念貝多芬誕生多少周年的會(huì)上，中方主辦人員致辭時(shí)，熱情地高度評(píng)價(jià)了德國(guó)音樂(lè)家貝多芬， 講到在中國(guó)有許多聽(tīng)眾會(huì)高唱他的《歡樂(lè)頌》時(shí)，中 國(guó)的這位文化官員隨機(jī)地又來(lái)了一段即席插話：“貝多芬的音樂(lè)，中國(guó)人很熟悉。同時(shí)，中國(guó)人也很熟悉貝多芬的詩(shī)，我們年輕時(shí)就背熟了貝多芬的著名詩(shī)句：‘生 命誠(chéng)可貴， 愛(ài)情價(jià)更高。若為自由故，兩者皆可拋。’”在座的中方音樂(lè)界的朋友們，為官員將德國(guó)音樂(lè)家貝多分與匈牙利詩(shī)人裴多斐混為一談，而紛紛低下了頭。</p> <p class="ql-block">28“查一查孫逸仙夫人干什么？”</p><p class="ql-block">紀(jì)登奎告訴過(guò)我， 確實(shí)有一位文革中從基層工人直接提拔到國(guó)務(wù)院的直升飛機(jī)式干部，在接見(jiàn)外國(guó)代表團(tuán)時(shí)，外國(guó)客人詢問(wèn)宋慶齡的近況：“請(qǐng)問(wèn)孫逸仙夫 人最近身體情況還好嗎？”這位大官不知道孫逸仙就是孫中山，孫逸仙夫人乃是宋慶齡，就回頭詢問(wèn)隨員：“查一查孫逸仙夫人在干什么？”被這位大官后來(lái)對(duì)記者否認(rèn)的另一條傳聞是一個(gè)外國(guó)醫(yī)學(xué)代表團(tuán)在會(huì)見(jiàn)這位大官時(shí)，外國(guó)客人說(shuō)：“李時(shí)珍的《本草綱目》對(duì)我國(guó)醫(yī)學(xué)發(fā)展起了重要作用。”中國(guó)大官立即大聲問(wèn)道：“李時(shí)珍同志今天來(lái)</p><p class="ql-block">了沒(méi)有？”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">29石膏像打碎了，全體下跪請(qǐng)罪</p><p class="ql-block">文革中，一連戰(zhàn)士緊跟著手捧毛主席石膏像以像代旗的高大旗手，排成一行魚(yú)貫而行，整齊地走在田間小路上。戰(zhàn)士們高唱著歌頌毛主席的革命歌曲的歡樂(lè) 情緒突然中斷，因?yàn)槠焓峙踔嘞?，沒(méi)看清路上的牛屎，一下滑倒了，石膏像脫手了，粉碎了?？蓱z的悲哀的旗手驚呆了，痛心地跪下來(lái)向石膏像請(qǐng)罪，后面跟著 的第二名戰(zhàn)士立即保持一致地跪下來(lái)了，接著第二名、第三名跪下了，連長(zhǎng)、指導(dǎo)員也跪下了， 都在沉默地誠(chéng)心地為石膏像的破壞而請(qǐng)罪。 一分鐘過(guò)去了，五分鐘過(guò) 去了，十分鐘過(guò)去了……突然，連長(zhǎng)一聲號(hào)令：“前面村子里有緊急情況，立正、跑步前進(jìn)！”進(jìn)了村子，似乎沒(méi)有出現(xiàn)階級(jí)斗爭(zhēng)新動(dòng)向。這時(shí)，連長(zhǎng)又命令一排長(zhǎng) 同他一起，“回到原路上繼續(xù)搜索?！蔽顼埡?，全連行軍再回到石膏像摔壞地點(diǎn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)再也沒(méi)有碎石膏片了。這位連長(zhǎng)真有智慧。</p> <p class="ql-block">30更無(wú)豪杰怕熊貓</p><p class="ql-block">西南曙光照耀文革山區(qū)后，有一文化水平不高的造反派扶搖直上，榮登縣革委會(huì)主任寶座，從此需要在大會(huì)上作報(bào)告，報(bào)告之前必須念幾段語(yǔ)錄，每次還要 換換新的，可惜他又不認(rèn)識(shí)其中的字，更可怕的是他還不懂裝懂，自以為是地胡念。有一次，秘書(shū)為他的報(bào)告選了兩段他還沒(méi)有亮過(guò)相的語(yǔ)錄： "獨(dú)有英雄驅(qū)虎豹，更無(wú)豪杰怕熊羆?！?"戰(zhàn)士指看南粵，更加郁郁蔥蔥。”語(yǔ)錄符合時(shí)間、地點(diǎn)和氣勢(shì)需要，但是他不懂“羆”就是一種熊。這位造反派讀成：“獨(dú)有英雄驅(qū)虎豹，更無(wú)豪杰怕熊貓！”下一句的“郁郁蔥蔥”，他讀成： "戰(zhàn)士指看南粵，更加有有忽忽（悠悠乎乎！ ）。”</p>