<p class="ql-block">《丁野鶴先生行歷圖記》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 張貞</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">先府君性喜結(jié)客，而慎于擇交。取友東武，得丁野鶴先生焉。其定交在萬歷之乙卯，于時(shí)皆當(dāng)盛年，以文章意氣相慕悅。先生有事四方，道出安丘，必過先府君，樂飲連日夜而后去。余雖童稚無知，然每聞先生至，潛窺先府君喜見眉宇，家人亦相戒有重客，聲跡歡動(dòng)，至今猶可想見也。未幾，先府君棄背，家門多難，音塵絕。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">康熙壬寅，獲遇先生于青州，相與勞問如平生歡，語及先府君，輒潸然淚下。自是往來過從，一如當(dāng)年。余孤露失學(xué)，乃為前修所不棄，亦頗自喜。先生晚經(jīng)患難，懂而得免，及歸故園，病已不支矣。亡何，竟卒于家，今且余二十年。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">戊辰冬日，余訪先生仲子颙若于滄浪園，一見握手道故，感慨今昔，無異與先生昔譚時(shí)。將別，出先生自寫行歷一卷，屬余為記。指而曰：“此其辛巳南游泛金山、寓虎阜者；此其觀梅玄墓者；此訪董文敏于云間者；此甲子隱居橡谷者；此壬申而遇霞仙人者；此丁丑結(jié)社大澤者；此戊寅登岱宗觀日出者；此壬午避兵海中者；此乙酉騎驢燕市者；此戊子授經(jīng)戚里者；此開陸舫結(jié)客長安者；此壬辰覽勝西山者；此乙未朝天盟松慈仁者?！狈彩龓?，先生之生平可概見矣。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其筆意則雜仿北苑、襄陽、子久、叔明諸家，至分布結(jié)構(gòu)，紆徐掩映，若遠(yuǎn)若近，若淺若深，若有意若無意，妙出丹青蹊徑之外。余嘗考昔人圖繪，其圖人之居處像貌與為人所圖者勿論矣，如王摩詰自畫輞川，盧鴻自圖草堂，宗小文凡所游履皆圖之于室，張子同以顏晉公贈(zèng)之漁歌即為卷軸，隨句賦像，人物舟船、鳥獸煙波風(fēng)月皆依其文，任才仲凡所經(jīng)歷江山佳處，則舐筆吮墨輒成圖軸。今觀先生之圖，然后知名流彥士，古今一揆也。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">余生薄祜，少遭鞠兇，文獻(xiàn)手澤放失零落，每見世人拂拭宗器、整齊遺文，輒歔欷慨慕不能自已。況先生為先君執(zhí)友，翰墨所寄，靈爽實(shí)憑，而颙若更能崇重裝池，寶若頭目，其隱心動(dòng)色又如何也？記其可辭！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">康熙己巳正月晦日，牟山張貞謹(jǐn)記。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我的父親生性喜歡結(jié)交賓客，但在選擇朋友時(shí)十分謹(jǐn)慎。他在東武交友時(shí)，結(jié)識(shí)了丁野鶴先生。二人在萬歷乙卯年（1615年）結(jié)為好友，當(dāng)時(shí)都正值壯年，因文章與意氣相互欣賞。丁野鶴先生四處游歷辦事，只要路過安丘，一定會(huì)拜訪我的父親，二人連日飲酒暢談，盡興后才離去。我當(dāng)時(shí)雖然年幼無知，但每次聽到先生到來，都會(huì)偷偷觀察父親眉宇間的喜悅，家人也會(huì)互相提醒有貴客到訪，歡聲笑語的場景至今仍歷歷在目。不久之后，父親去世，家中遭遇諸多變故，與丁先生的聯(lián)系也中斷了。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">康熙壬寅年（1662年），我在青州再次遇見丁野鶴先生，二人相互問候，如同往日般融洽。談到父親時(shí)，他不禁潸然淚下。從此我們往來頻繁，就像當(dāng)年父親在世時(shí)一樣。我自幼喪父、學(xué)業(yè)荒廢，卻能得到前輩的關(guān)懷與不棄，心中也感到十分欣慰。丁先生晚年歷經(jīng)患難，僥幸得以脫身，回到故鄉(xiāng)時(shí)，病情已經(jīng)難以支撐。不久之后，他便在家中去世，至今已經(jīng)過去二十年了。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">戊辰年（1688年）冬天，我在滄浪園拜訪丁先生的次子颙若，一見面便握手?jǐn)⑴f，感慨今昔變化，仿佛當(dāng)年與丁先生交談時(shí)的情景。臨別時(shí)，颙若拿出丁先生親手繪制的《行歷圖》一卷，囑托我為它作記。他指著圖中內(nèi)容說：“這是辛巳年（1641年）先生南游泛舟金山、寓居虎丘的情景；這是他在玄墓觀賞梅花的場景；這是他在云間拜訪董其昌的畫面；這是甲子年（1644年）隱居橡谷的記錄；這是壬申年（1652年）遇見霞仙人的經(jīng)歷；這是丁丑年（1637年）在大澤結(jié)社的往事；這是戊寅年（1638年）登上泰山觀日出的場景；這是壬午年（1642年）在海上躲避戰(zhàn)亂的經(jīng)歷；這是乙酉年（1645年）在京城騎驢游歷的畫面；這是戊子年（1648年）在皇親國戚家中講授經(jīng)書的場景；這是開設(shè)陸舫、在長安結(jié)交賓客的情景；這是壬辰年（1652年）游覽西山勝景的畫面；這是乙未年（1655年）入朝拜見天子、在慈仁寺盟誓的場景?！笨偣彩鶊D，先生的生平大略可以從中窺見。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">他的繪畫風(fēng)格融合了董源、米芾、黃公望、王蒙等名家的筆法，布局結(jié)構(gòu)舒緩有致、層次掩映，遠(yuǎn)近深淺交錯(cuò)，似有意似無意，巧妙地跳出了傳統(tǒng)繪畫的套路。我曾考察古人的畫作，那些描繪他人居所樣貌或被他人繪制的作品暫且不論，像王維自繪《輞川圖》、盧鴻自繪《草堂圖》、宗炳將游歷之處繪于室內(nèi)、張志和根據(jù)顏真卿贈(zèng)的《漁歌》繪制畫卷，隨句賦形，人物舟船、鳥獸煙波風(fēng)月都依照文字內(nèi)容呈現(xiàn)；任才仲每到一處江山勝景，便提筆蘸墨繪成圖軸。如今看到丁先生的《行歷圖》，才明白古今名流雅士的情懷都是相通的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我生來福分淺薄，年少時(shí)遭遇喪父之痛，家中的文獻(xiàn)與父親的手跡都已散落遺失。每當(dāng)看到別人擦拭祖?zhèn)髌魑?、整理先輩遺文，都會(huì)感慨嘆息、心生羨慕，難以自已。何況丁先生是父親的摯友，他的書畫寄托著精神氣韻，而颙若又能鄭重地裝裱珍藏，視若珍寶，我的內(nèi)心觸動(dòng)又該如何形容呢？這篇記文又怎能推辭！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">康熙己巳年（1689年）正月的最后一天，牟山張貞恭敬地記。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p>