<p class="ql-block">最近連續(xù)遇到幾次，外國人問我的名字怎么發(fā)音，引起我的興趣。</p><p class="ql-block">我的名字叫＂念＂，寫成漢語拼音是 Nian, 外國人問我，你叫 Nian 還是 Ni An? 他們通常只用中文四聲中上仰音調(diào)，所以不仔細聽，覺得她們說的沒有什么區(qū)別，后來，一位女士進一步解釋：是一個字還是兩個，我才懂了她們的困惑，說明她們對中文有些了解。</p><p class="ql-block">也就是說，如果名字中出現(xiàn)兩個元音字母，在她們看來，就可能是兩個字，＂念＂就可以是＂妮安＂、＂健＂可以是＂基安＂、＂蓮＂可能是＂麗安＂、＂曉＂可能是＂西奧＂。</p><p class="ql-block">英語的元音字母都是要發(fā)音的，如，Alexandre(亞力山大）， Monica（莫妮卡），而中文漢語拼音中兩個元音字母拼在一起，如，Tao（濤), 甚至三個元音，如，Xiao (小), 都只是一個字，但是要連起來發(fā)音，中間沒有間斷。</p><p class="ql-block">漢語拼音利用了英文字母的簡單通用性，是中文方塊字讀音的助手，而文字發(fā)音多樣，就形成多元音＂集體發(fā)聲＂，所以，不能把西方語言發(fā)音準則套用到中文中， 不然，我美篇的名字＂久樺＂，也可以讀成＂桔又乎阿＂了。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在明白，為什么我的上篇短文中蘇珊說，她總是搞不清中文名字了。</p> <p class="ql-block">我的仿莫奈油畫作品</p>