<p class="ql-block">439年前，大臣陸深記錄了嘉靖皇帝南巡，從北京出發(fā)向南巡途中所見所聞（節(jié)選），本段節(jié)選經過舊店（今竇店）、涿州、定興、安肅（今徐水）、保定、定州。</p><p class="ql-block">嘉靖南巡日錄</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圣駕南巡日錄</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">[明]陸深撰|萬歷四十五年(1617)陽羨陳于廷刻本粗校譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">想知道嘉靖帝南巡承天的真實歷程嗎？陸深以隨駕親身經歷，記錄皇帝躬親裁決冊立東宮等機務，還有與官員交流及勸回鑾的細節(jié)，展現(xiàn)臣子擔當，至今仍有啟示。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">藍小字為白話譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">嘉靖十八年（己亥年，公元1539年）（二月）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">按前文所加</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十五日甲寅也。午，過盧溝橋。初作一詩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十五日，是甲寅日。中午，經過盧溝橋。開始創(chuàng)作了一首詩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">南行野田村落中，悠然有鄉(xiāng)思。未至良鄉(xiāng)，吏導入民舍，署曰公館。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">向南行走在野外的田地和村落之中，悠然間涌起了思鄉(xiāng)之情。還沒到達良鄉(xiāng)，官吏引導（我）進入一間民舍，門上題寫著‘公館’。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從官所止，略具一飯，從權宜也。日晡，過舊店。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">隨行官員停留的地方，簡單地準備了一頓飯，這是權宜之計。傍晚時分，經過舊店。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夜夜向陰，乘月行至涿，已二鼓矣，亦入民舍，乃吾鄉(xiāng)昆山顧氏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夜晚天色漸暗，趁著月光趕路到了涿州，已經二更天了，也進入民舍投宿，這家人是我同鄉(xiāng)昆山的顧氏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">父子出，拜候甚謹。宿十六日乙卯曉，發(fā)涿，出南郭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">父子出來，非常恭謹?shù)匕菀妴柡?。十六日乙卯的早晨，從涿州出發(fā)，出了南城。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">初望，席殿甚整。行二十里余，遇兵部右侍郎方山張公衍慶，仲承邀入寓次。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">剛開始眺望，席殿十分整齊。走了二十多里路，遇到兵部右侍郎方山張公衍慶，仲承邀請（我）到他的住處。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">時戶部尚書蒲汀先生李公廷相，吏部尚書松皋許公贊，戶部左侍郎靜庵袁公宗儒繼至。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當時，戶部尚書蒲汀先生李公廷相、吏部尚書松皋許公贊、戶部左侍郎靜庵袁公宗儒相繼到來。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">方山留小酌。松皋先生四人飯畢同行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">方山挽留眾人稍作飲酒小聚。松皋先生等四人吃完飯一同出發(fā)了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巳刻細雨，入定興，循例寓次，一飯而發(fā)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巳時天降細雨，進入定興，按照慣例到住處，吃了一頓飯就出發(fā)了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">過同年王司徒南皋堯封家，不遇。出南門行五十余里，過麒麟店，又南，土丘隆然，道旁刻石曰麒麟冢云。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">路過同榜登科的王司徒南皋堯封的家，沒有見到他。從南門出去，走了五十多里，經過麒麟店，再往南走，有個高高隆起的土丘，道旁刻著石頭，上面寫著‘麒麟?！?。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">酉，抵安肅北門，有吏持木牌，上書翰林院講讀三位來迎，寓次甚??。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">酉時，抵達安肅北門，有官吏拿著木牌，上面寫著“翰林院講讀三位”前來迎接，住宿的地方很整潔。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又吏持牌白詹事府一位予曰：此是也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又有官吏拿著牌子向我報告詹事府的一位官員來了，說：“就是這位。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">返顧屋主曰：屠、胡、陳三翰林至，善事之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">回頭對屋主說：“屠、胡、陳三位翰林來了，好好招待他們。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">入城，寓楊生家。初，禮部儀注，止定翰林講讀三員，堂上不具。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">進城后，住在楊生家里。當初，禮部的禮儀制度，只確定了翰林講讀三人，堂上的安排沒有完備。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">予以別諭從，故兵部文移有司者亦不具，迎候多誤。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我因為遵循特別的指令隨行，所以兵部傳達給有關部門的公文也不完備，導致迎接和等候的安排出現(xiàn)了很多失誤。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">惟詹事府元不與扈從，不知此縣何據(jù)有此牌？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只是詹事府原本不參與扈從之事，不知道這個縣依據(jù)什么有這塊寫著詹事府一位的牌子？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">予頗以為訝。燈下，安州同知何城來候。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我對此感到十分驚訝。在燈光下，安州同知何城前來問候。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">城嘗為庶吉士，以刑官謫，此予禮而慰之，因餽品物曰下程。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">何城曾經擔任庶吉士，由于擔任刑官而被貶謫，我對他以禮相待并給予安慰，于是贈送物品稱為下程。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">予曰：此有題準事例，彼此無益。峻卻之而去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我說：“這是有經過奏準的事例的，這樣贈送物品對我們雙方都沒有好處。（意思是按照規(guī)定不能接受他的禮品）”。嚴厲地拒絕了他，然后讓他離開。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">遂宿。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是就住宿了下來。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十七日丙辰早，發(fā)白溝驛。白溝在雄縣，土人云東去尚三十余里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十七日丙辰早上，從白溝驛出發(fā)。白溝在雄縣，當?shù)厝苏f向東去還有三十多里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是日天氣和朗，西望郎山諸峰，甚秀爽。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這一天天氣溫和晴朗，向西眺望郎山的各個山峰，非常秀麗清爽。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">南出郭松皋自后來，予遜之先，松皋但曰：悶悶。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">向南出了城郭，松皋從后面趕來，我讓他走在前面，松皋只是說：“悶悶。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">強拉同行，并輿得商確古今數(shù)事，酬答縷縷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我強行拉著他一起走，兩人的轎子并排前行，得以商討古今的幾件事，彼此應答交流得很有條理。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">予曰：我輩此行惟有早勸回鑾爾。松皋首肯曰：然。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我說：“我們這次出行只有盡早勸說皇帝返回京城罷了?！彼筛撄c頭表示同意說：“是的?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">然。又南度肅河石橋，始有水木之觀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是的。是的。又向南走過肅河石橋，才看到了水光樹木的景色。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">抵保定北門，與松皋別。候吏導行濠上，自西而南，寓傅文毅公莊，門榜曰少冢宰。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">到達保定的北門，與松皋分別。等候的官吏引導著沿護城河行走，從西往南，住在傅文毅公的莊園，莊園門上的匾額寫著‘少蒙宰’。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">公名圭，武宗朝禮書，有氣節(jié)。予會試本房座主也，嘗許為序其文集，未脫稿，為之撫然。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">公名叫圭，在武宗朝擔任禮部尚書，有氣節(jié)。他是我參加會試時本房的座主，我曾經答應為他的文集作序，還沒寫成，為此感到悵然若失。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">倦甚，就南牗下偃息。午飯后，漸山屠文升、前岡胡用夫至，頃之，方山陳應和亦至矣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我非常疲倦，就在南邊的窗戶下躺下休息。午飯后，漸山的屠文升、前岡的胡用夫到來，過了一會兒，方山的陳應和也到了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">前后房宿。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（眾人）先后在房里住宿。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十八日丁巳早，赴行宮候駕。巳刻，上乘馬入宮，眷從從官朝于行殿，奏事如儀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十八日丁巳早晨，前往行宮等候圣駕。巳時，皇上騎馬進入宮中，眷屬、隨從和官員們在行宮大殿朝拜，并按照禮儀奏報事務。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">退偕三春坊過內閣直廬起居。桂洲公云：明早當朝后發(fā)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">退朝后，偕同三春坊的人到內閣值班房問安。桂洲公說：“明天早上應當在朝見后出發(fā)?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">先是，行宮前見傳帖書保定。真定、鈞州、襄陽四處駐蹕，初定，十處者改矣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在此之前，在行宮前看到傳帖上寫著‘保定’。真定、鈞州、襄陽這四個地方作為駐蹕之處，是最初確定的，之前定的十處駐蹕地已經更改了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">午仍飯傅莊。唐甥??來候，以中書供事敕房，后至，乃出湯餅食之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中午仍然在傅莊吃飯。外甥唐??前來問候，他在中書省的敕房任職，后來才到，我便拿出湯餅請他吃。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">時行李車已先發(fā)。是夜臥土炕。夜半報免朝，遂發(fā)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當時，裝載行李的車輛已經先出發(fā)了。這天夜里我睡在土炕上。半夜傳來消息說免去朝見，于是出發(fā)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">五更騎至涇陽驛，二門閉，官吏皆避，與工部尚書石庵蔣公坐檐下，燎火而出，并馬行曉月中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">五更時騎馬到達涇陽驛，驛站的二門緊閉，官吏都躲避起來了，我和工部尚書石庵蔣公坐在屋檐下，點起火后出門，并排騎馬在曉月中前行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十九日戊午，晨，抵慶都寓次博野。知縣張鳴岐來候，外侄也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十九日戊午，清晨，抵達慶都，住在博野。知縣張鳴岐前來探望，他是我的外甥。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">騎行，途中馬為車傷。午，入定州北門，寓軍衛(wèi)家暫憩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">騎馬前行，途中馬被車撞傷。中午，進入定州北門，住在軍衛(wèi)家中暫時休息。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">向晚，三春坊至，予就寢矣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">傍晚時分，三春坊到了，我已經就寢了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二十日已未，以新銜再發(fā)行牌，為應付多錯也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二十日己未，因為應付事務中多次出錯，所以用新的官銜再次發(fā)出通行憑證。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">乘月南發(fā)，懷表弟顧世安，抱病有詩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">趁著月色向南出發(fā)，懷念患病的表弟顧世安，為此寫了詩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是曉寒甚，行二十五里，入村店，燎薪吸湯而去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這天拂曉十分寒冷，走了二十五里路，進入一家村店，燒柴取暖、喝了熱湯之后才離開。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卯至新樂寓。次午，過伏城，遇刑部尚書五華楊公志學同行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卯時到達新樂的寓所。第二天中午，經過伏城，遇到刑部尚書五華楊公志學，便與他一同前行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">未至真定，入北門寓。次晚，三春坊見過，留小酌而去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">還沒到達真定，就進入北門住下了。第二天晚上，三春坊前來拜訪，我留他小飲一番后他就離開了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是夜與方山中允同宿。</p><p class="ql-block">查保定府志記載：何城，揚州人嘉靖時任安州同知，輸誠任事，不以貧苦介意，值安州修隄方完，設法植柳以杜水患，舊志。</p>